{100}{300}Napisy przetłumaczył : Wujo ( ak morgoroth ), poprawił Luki ( my English guru :) {849}{944}To jest relacja o prawdziwych wydarzeniach,|które miały miejsce w listopadzie 1965 r. {945}{1007}Dolina La Drang w Wietnamie, {1009}{1070}miejsce, o którym nasz kraj zapomniał... {1072}{1130}o wojnie, której nie rozumie. {1163}{1216}Jest to opowieć o młodych amerykanach... {1218}{1264}którzy stracili życie w Dolinie mierci... {1265}{1324}oraz hołd dla młodych ludzi|walczšcych w szeregach "Ludowej Armii Wietnamu"... {1325}{1396}którzy zginęli z naszej ręki|walczšc w tym miejscu. {1451}{1521}By opowiedzieć tš historię|muszę zaczšć od poczštku... {1565}{1611}Ale kiedy się rozpoczęła? {1669}{1753}Być może w lipcu 1954 r.| kiedy 100-ny Mobilny Pułk Armii Francuskiej... {1755}{1824}przemierzał przez te same centralne wyżyny Wietnamu... {1825}{1884}przez które musielimy przedzierać się 11 lat póniej. {2206}{2326}Widzisz co? {2326}{2374}Nie, panie kapitanie... {2374}{2422}pierdolona trawa... {2422}{2470}pierdolony upał... {2470}{2520}i jeszcze ten pierdolony kraj... {4747}{4795}Czy bierzemy jeńców? {4795}{4891}Nie, powybijać ich wszystkich... {4891}{5610}...może wtedy przestanš przyjeżdżać {5610}{5730}Film Randall'a Wallace'a {5730}{5922}MEL GIBSON {5882}{5962}"BYLIMY ŻOŁNIERZAMI" {6149}{6216}Być może rozpoczęła się w Ameryce...|FORT BENNING GEORGIA, 1965 r. {6218}{6310}kiedy armia uwiadomiła sobie,|że nowa wojna zbliżała się nieubłaganie. {6312}{6373}Biały Dom przewiduje wzmocnienia| i oczekuje zwycięstwa... {6375}{6421}nad jaskiniowcami w czarnych pidżamach (piżamkami K. Medith'a). {6423}{6484}Nie byłoby nas tam,| gdyby nie pokonali Francuskiej Armii. {6486}{6557}Francuska Armia?|A co to? {6558}{6636}Problemem w Wietnamie sprowadza się do terenu--|dżungla, góry, rzeki.|Manewry to koszmar. {6637}{6672}Mamy plan wykorzystania helikopterów -|- wskakujš i wyskakujš z bitwy. {6755}{6803}Chcš aby przetestował tę nowš idee. {6805}{6870}Potrzebujemy jedynie zaprawionego w boju dowódcy . {6872}{6932}Znam młodego pułkownika,| nazywa się Hal Moore {6933}{6980}Prowadził już kompanię w Korei. {6981}{7045}Póniej zgłosił się na ochotnika do testowania nowych spadochronów. {7047}{7134}Nowe spadochrony?|Wyglšda na to, że to odpowiedni facet. {7136}{7243}# The other side of the mountain|was all that he could see # {7245}{7340}# Was all that he could see|Was all that he could see # {7341}{7464}# The other side of the mountain|was all that he could see # {7466}{7554}# The bear went over the mountain|The bear went over the mountain # {7556}{7590}# The bear went over the mountain # {7592}{7678}Co wy na to gdybymy wrócili do gry w "Bingo"?|"Bingo." {7708}{7756}B-I-N-G-O {7758}{7798}B-I-N-G-O {7800}{7848}B-I-N-G-O {7849}{7906}A na imię miał Bingo. {8336}{8409}Tom, co wiesz o naszym|nowym pułkowniku? {8411}{8449}Był w Korei... {8451}{8508}zrobił magistra na Harwardzie| ze stosunków międzynarodowych. {8509}{8592}Harward? Chyba nie jest jednš z tych akademickich ciot? {8594}{8629}Hal Moore? {8630}{8682}Mam to wzišć? {9020}{9086}Helikopter Bell IROQUOIS {9086}{9302}[prędkoć wznoszenia, maksymalna szybkoć, zasięg] {9322}{9402}Film oparty na ksišżce "Bylimy kiedy żołnierzami...i młodzi" Harolda G. Moor'a & J. Galloway'a {9442}{9525}"WOJNY - INDOCHINY" {9815}{9935}Reżyseria Randall Wallace {9897}{9979}Dalej, Too Tall.|Pokaż na co cię stać! {10019}{10088}Widzielicie to, fani?|Widzielicie to? {10089}{10150}Snakeshit wyle jš na księżyc! {10152}{10211}Pobij rekord, stary!|Pobij rekord, stary! {10213}{10266}Biegnie! {10268}{10343}- Już leci!|- Nie. {10446}{10498}Zostałe wyautowany!|Zostałe wyautowany! {10500}{10578}Gówno prawda! Nic dziwnego, że nie możesz latać.|Nic nie widzisz. {10636}{10683}Mylę, że zostałe wyautowany. {10857}{10921}- Jeste pliotem?|- Too Tall, sir. {10923}{10993}- Taa, to widzę.|- Pan rozkazuje, my wykonujemy. {11059}{11105}- Crandall, mogę z tobš porozmawiać?|- Tak jest, sir. {11131}{11158}- Wyautowany.|- Nie. {11160}{11209}- Wyautowany.|- Nie. {11253}{11300}- Napijesz się?|- Jasne. {11302}{11336}Dzięki. {11338}{11416}Ludzie zwš cię "Snakeshit." {11417}{11506}Takie czułe zawołanie|ze strony towarzyszy broni, sir... {11508}{11556}dlatego, że latam|niżej niż gówno węża. {11558}{11654}Mam problem, Snakeshit,|i mylę, że Ty jeste rozwišzaniem. {11656}{11716}Różnie mnie już nazywano, ale nigdy "rozwišzaniem"?. {11718}{11779}Wiesz, co tak naprawdę znaczy Kawaleria Powietrzna? {11781}{11884}Wlatujesz na terytorium wroga,|zdziesištkowany, 10,000 mili od domu. {11886}{11939}Czasami pole bitwy jest|niewiele większe od boiska futbolowego. {11940}{12044}A Jeli helikoptery przestanš przylatywać,|wszyscy zginiemy. {12046}{12116}I tak sobie mylę, że piloci nie polecš do piekła za nieznajomym, więc... {12118}{12179}... jestem Hal Moore. {12180}{12231}Tak wiem, sir.|Dlaczego my? {12260}{12358}Cóż, wyglšdacie jak gówno,|ale wasze wyposażenie jest całkiem dobre. {12381}{12455}Wczoraj była niedziela. Nie musielicie|trenować, a jednak trenowalicie. {12456}{12500}Majšc takich pilotów jak Too Tall.. {12502}{12575}bez trudu osišgniecie wysoki poziom. {12576}{12635}Z jakiego powodu|pragnš z tobš latać. {12636}{12683}Przypuszczam, że mylš, że jeste najlepszy. {12684}{12746}Tylko dlatego, że do służby| przyjšłem najgłupszych, sir. {12846}{12892}Jak sšdzę,|nie mam wielkiego wyboru?. {12894}{12959}Oczywicie, że nie. {12984}{13024}Za nic bym tego nie przegapił. {13026}{13086}Za Kawalerię Powietrznš. {13276}{13311}Dzień dobry, starszy sierżancie. {13312}{13384}A skšd do cholery wiesz, że ten pieprzony dzień jest dobry? {13569}{13652}Uwaga! Bacznoć! {14236}{14286}Spocznij. {14328}{14378}Witamy w nowej kawalerii. {14414}{14460}Stoczymy parę bitew... {14492}{14563}A to ... będzie nasz koń. {15159}{15243}Nie musicie go złapać.|Nie musicie go karmić. {15281}{15318}Ale mogę was zapewnić... {15344}{15447}że zarówno nowa technika|jak i stopień oficerski... {15448}{15504}nie uchroniš was od niebezpieczeństwa. {15556}{15630}Starszy sierżant Plumley i ja |przyszlimy z jednostki spadochronowej... {15632}{15718}gdzie oficer zawsze|pierwszy opuszcza samolot. {15744}{15790}Aby polegać na własnym instynkcie... {15792}{15864}i mobilizować podwładnych własnym przykładem... {15902}{16006}musicie być z nimi|tam gdzie stal spotyka się z ciałem. {16027}{16092}Starszy sierżant Plumley|wykonał wszystkie cztery skoki... {16094}{16155}w 82 Grupie Desantowej|podczas II Wojny wiatowej. {16157}{16207}Sycylia, Salerno, Normandia... {16209}{16283}oraz Holandia,|plus jeden w Korei. {16328}{16403}Odpowiada przede mnš i tylko przede mnš. {16404}{16475}Teraz panowie, mam nadzieję że lubicie treningi... {16476}{16532}bo ja ze starszym sierżantem... {16562}{16608}uwielbiamy je. {16656}{16743}Trzy uderzenia|i nie wylatujecie! {16745}{16816}Zawsze jest jedna rzecz więcej, którš możecie wykonać. {17084}{17118}Oto i jestemy. {17120}{17174}Ruszać się! Ruszać! Teraz! {17176}{17227}- Dwa.|- Chodmy! {17228}{17275}Trzy. {17276}{17310}Wynosimy się! {17336}{17384}- Całkiem niele, co?|- Całkiem niele. {17436}{17486}Tylko jedna rzecz poszła nie tak. {17512}{17591}Będziemy najlepszym plutonem|w tym batalionie! {17592}{17651}Bšdcie tam gotowi!|Dalej! Idziemy! {17652}{17715}W porzšdku!|Twój oficer nie żyje! {17717}{17764}- Co robisz? Co robisz?|- Po pierwsze... {17766}{17836}Dobrze, zawahał się.|Nie żyje. Co Ty robisz? {17838}{17890}- Wysiadam z helikoptera!|- Wysiadasz z helikoptera. {18104}{18142}Wstrzymaj trzeci. {18168}{18204}Chodcie tutaj. {18206}{18291}Savage, będziesz uczył się|od przełożonego... {18292}{18348}i nauczysz wszystkiego|ludzi tobie podległych. {18350}{18396}To się tyczy każdego|w tej ekipie. {18398}{18436}- Zrozumiano?|- Tak jest, sir! {18438}{18502}Będziemy lšdować|pod obstrzałem. {18580}{18614}Zginš ludzie. {18789}{18830}Zmówilicie już modlitwę? {18885}{18925}Dalej.|Zmówię jš z wami. {18953}{19001}- Formować szereg.|- Dawaj misia. {19066}{19135}W porzšdku.|Gotowi. {19137}{19219}W Imię Ojca,|i Syna i Ducha więtego. {19221}{19297}więta Mario, łaski pełna,|Pan z tobš. {19298}{19344}błogosławiona między niewiastami... {19346}{19384}i błogosławiony owoc żywota Twego Jezus. {19386}{19452}więta Mario, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi-- {19454}{19501}Cecilia, nie słyszę aby się modlisz kochanie. {19537}{19624}Nie chcę być Katoliczkš.|Chcę być "Nethodist", jak mama. {19626}{19672}Naprawdę? {19673}{19725}A dlaczego, kochanie? {19726}{19776}Bo wtedy mogłabym się modlić kiedy tylko chcę. {19799}{19828}To grzech. {19830}{19877}Nie, to nie grzech. {19878}{19955}Bóg uczynił cię przebiegłš dziewczynkš.|To nie jest grzech. {19957}{20041}Powiem ci co. {20043}{20103}Chcesz się pomodlić|i podziękować Bogu za rodzinę? {20129}{20208}- Tak jest, sir.|- To dobrze. Zróbmy to. {20209}{20294}Zdrowa Mario... {20534}{20594}Słyszę jak się miejesz,|wiesz , nawet tutaj. {20596}{20663}nie mieje się,|jestem zdumiona. {20665}{20719}Zdumiona? Czym? {20721}{20777}Że masz taki posłuch u dzieci| jak u nikogo innego. {20841}{20876}- Tak?|- Mm-hmm. {20957}{21016}Zaraz pokażę ci co|co wprawi cię w zdumienie. {21097}{21132}Jest dzikusem. {21569}{21633}- Kiedy się modlę...|- Mm-hmm. {21635}{21669}Jakkolwiek chcę... {21701}{21747}dziękuję Bogu za ciebie. {22089}{22135}Przepiękny poranek,|starszy sierżancie. {22137}{22195}Kim teraz jeste,|pieprzonym prezenterem pogody? {22269}{22349}Zobacz co znalazłem|dla nowego basebolisty. {22350}{22408}- Przylijcie nam kolejnš grupę oficerów.|- Uh-huh. {22409}{22469}Zieloni.|Trzeba będzie ich wyszkolić. {22470}{22526}Daje do mylenia...|Zorganizuję nowš jednostkę. {22528}{22578}Przysyłajš też nowe karabi...
Honrus