Tajemnice z Pittsburgha (The Mysteries Of Pittsburgh).txt

{917}{964}/To jest sen.
{1199}{1308}/Stoję w holu Grand Hotel,|/który ma tysiąc pięter.
{1470}{1576}/Szereg wind|/i niekończąca się droga
{1577}{1678}/czekają, aby zabrać mnie|/na górę.
{1847}{1938}/Kiedy docieram do windy,|/wszystko wydaje się możliwe.
{2019}{2099}/Jest jeden guzik,|/który naciskam, by odkryć dokąd prowadzi.
{2106}{2148}/Jednak nigdzie nie docieram,
{2150}{2253}/bo jak tylko zamykają się drzwi,|/budzę się.
{2321}{2398}CZERWIEC
{2433}{2520}/Lato 1983 rozpoczyna się|/od mojego ojca, gangstera,
{2522}{2593}/który przyjechał,|/aby przeprowadzać swoje lewe interesy.
{2595}{2638}/Jedyna winda,|/którą jechałem,
{2641}{2722}/to ta, którą dostałem się|/do jego ulubionej restauracji.
{2763}{2871}/Moje ukończenie ekonomii dwa tygodnie temu|/było powodem do świętowania,
{2874}{2958}/co w tym przypadku zamieniło się|/w obowiązkową kolację przy steku.
{3174}{3260}/Od ośmiu miesięcy FBI śledziło|/mojego ojca.
{3279}{3333}/Zapewniał mnie,|/że nie ma się czym martwić,
{3337}{3395}/przez co oczywiście się martwiłem.
{3493}{3550}Nie patrz na nich, synu.|Patrz na mnie.
{3566}{3631}Nie mogą nic zrobić.|Patrz na mnie.
{3662}{3784}Są częścią mojego życia.|To nie ma nic wspólnego z tobą.
{3796}{3874}- Rozumiesz?|- Tak.
{3986}{4069}Co zamierzasz robić tego lata?
{4090}{4160}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{4204}{4253}Nie jestem pewien.
{4291}{4432}Nie jesteś pewien, czy nie wiesz,|czy po prostu nie jesteś pewien?
{4467}{4576}- Chyba nie jestem pewien.|- Rozumiem.
{4616}{4696}- Uczysz się do egzaminu?|- Tak.
{4729}{4778}Zdasz go na piątkę.
{4798}{4916}Muszę go tylko zdać.|Nieważne, na ile.
{4918}{4953}Dla ciebie to jest ważne,|prawda?
{4955}{5041}Nie po to kończyłeś studia,|żeby nie dbać o swoje wyniki.
{5042}{5087}Mam rację?
{5088}{5113}Tak.
{5151}{5223}Dzwoniłeś do wujka Lenny'ego|w sprawie pracy?
{5231}{5299}- Tak.|- I co?
{5321}{5417}Wszystko jest załatwione.
{5428}{5506}To dobrze.
{5525}{5594}Baltimore to świetne miasto, Art.|Spodoba ci się.
{5600}{5658}Jasne.
{5665}{5705}/Myślałem o moim grubym|/wujku Lennym
{5706}{5766}/i pracy, jaką mi wcisnął|/od jesieni.
{5785}{5861}/Oznaczało to,|/że zostały mi 3 miesiące życia.
{6033}{6119}/Ojciec chciał, żebym był stażystą|/w jednej z firm w centrum.
{6122}{6177}/Ale jeśli miało to być|/ostatnie lato mojego życia,
{6179}{6228}/chciałem mieć jak najmniej|/odpowiedzialną pracę.
{6231}{6316}/Taką, która wymaga tylko|/ciągłego oddychania,
{6319}{6384}/nie odnoszenia ran podczas|/układania towaru
{6388}{6442}/i znajomości alfabetu.
{6452}{6516}/Na szczęście Book Barn|/szukało pracownika.
{6565}{6689}August Van Zorn?|Van Zorn to pod V czy Z?
{6692}{6746}V, to Holender.
{6748}{6848}/Art proszony do magazynu.
{6856}{6925}- Zaraz wracam.|- Miłej zabawy.
{6936}{7000}- Co?|- Nic.
{7023}{7124}/Pracuję 10 dni,|/a już sypiam z szefem.
{7185}{7294}/- Najwyraźniej wszyscy się dowiedzieli.|- Kurwa.
{7580}{7634}- Phlox?|- Tak?
{7647}{7695}/Nie pamiętam, jak się to|/zaczęło.
{7698}{7767}/Prawdę mówiąc,|/nigdy czegoś takiego nie robiłem.
{7779}{7822}Gdzie jesteś?
{7833}{7865}Znajdź mnie.
{7868}{7935}/Zaczęło się od podchodów,|/dobrej zabawy.
{7938}{7979}/Czegoś, co przełamywało monotonię.
{7986}{8047}/Ale szybko zamieniło się|/w codzienny rozkład jazdy.
{8066}{8118}Coraz cieplej.
{8138}{8208}/Kolejny punkt na mojej liście.
{8238}{8381}Rozmyślałeś o mnie, Art?
{8382}{8404}Tak.
{8405}{8467}/Gdy tego dnia podążałem|/przez piwnicę Book Barn,
{8470}{8522}/zmierzając do tego,|/co miałem zrobić...
{8527}{8620}- Myślałeś o tym, żeby mnie zerżnąć?|- Tak.
{8653}{8755}/Czułem, jak wypełnia mnie znajome|/uczucie zobowiązania.
{8855}{8883}Jestem gotowa.
{9035}{9095}/Phlox była starsza ode mnie o 3 lata|/i była moim kierownikiem.
{9102}{9188}/W tamtym czasie bzykaliśmy się|/w każdy miejscu Book Barn.
{9232}{9332}/W dziale podróży, samopomocy,|/sportu i rekreacji,
{9337}{9391}/w którym bywało|/totalnie beztrosko.
{9466}{9506}Witajcie.
{9510}{9616}Oto 187 F.|Seria 7 testów P.
{9618}{9660}"P" oznacza "przygotowujących".
{9676}{9756}/Napisanie serii 7 testów było|/wymagane do handlu.
{9761}{9832}/Zdanie ich to pierwszy krok|/do zostania maklerem,
{9834}{9901}/co było ostatnią rzeczą,|/o jakiej marzyłem.
{9928}{10026}Dobra, zaczynajmy.
{10135}{10241}Art Bechstein!|Tak myślałem, że to ty!
{10248}{10301}Co tam, kurwa, porabiasz?
{10302}{10360}/Mohammad Abdul był moim współlokatorem|/na pierwszym rok.
{10371}{10430}Jezu, mało mnie nie zabiłeś!
{10438}{10470}Fajnie, co?
{10477}{10545}/Jestem pewien,|/że nigdy nie miał prawa jazdy.
{10549}{10623}Jedź z nami, stary.|Wybieramy się na imprezę.
{10624}{10662}Spodoba ci się.
{10663}{10753}- Nie ma miejsca.|- Gówno prawda.
{10754}{10834}Możesz siąść z tyłu.
{10849}{10879}Dobra.
{10882}{10977}/Wiedziałem, że jadąc z Mohammedem|/są duże szanse na wylądowanie w pace,
{10979}{11057}/co w sumie nie byłoby złym|/początkiem wtorkowej nocy.
{11108}{11210}- Co to?|- Dragi, stary.
{11406}{11462}Miłego odlotu.
{11829}{11890}Masz słaby żołądek.
{11891}{11951}Trzeba wódki,|żeby poprawić twój oddech.
{11952}{12058}- Gumę.|- Żadnej gumy, wódki.
{12184}{12284}/Po tym jak puścisz bełta|/i przeczyścisz usta tanią wódką,
{12285}{12338}/nie bardzo chcesz z kimś|/rozmawiać.
{12342}{12400}/Chciałem tylko wyjść|/zaczerpnąć powietrza.
{12447}{12487}/Wtedy stało się to.
{13044}{13132}Stary, szukałem cię.
{13168}{13254}- Musiałem wypić ci drinka po drodze.|- Mohammed, kto to?
{13297}{13492}Jane Bellwether.|Jest jak anioł.
{13556}{13649}Ale ma chłopaka.|Clevelanda.
{13668}{13765}Diabeł wcielony.
{13776}{13818}Skąd wiesz?
{13821}{13881}- Momo się spotykał.|- Co?
{13882}{13947}- Przedstawię cię.|- Nie.
{13972}{14054}- Jane!|- Mohammed!
{14098}{14224}Jane, przedstawiam ci mojego kumpla.|Art Bechstein, Jane Bellwether.
{14226}{14299}- Miło poznać, panie Bechstein.|- Wzajemnie.
{14321}{14413}/Mogłem być bardziej czarujący.
{14414}{14498}Jestem głodny jak skurwysyn.
{14501}{14541}Kto ma ochotę iść|do Loli?
{14564}{14601}Lubisz ciasto?
{14612}{14719}/Gdy dziewczyna pyta cię, czy lubisz ciasto,|/jest tylko jedna odpowiedź.
{15034}{15114}- Book Barn, co?|- Tak.
{15133}{15183}Ale tylko do końca lata.
{15185}{15298}Ojciec załatwił mi pracę.|Zaczynam na jesieni.
{15305}{15351}Czym się zajmuje twój|ojciec?
{15429}{15555}Manipuluje kontami, gdzie trafiają pieniądze|z ochrony dziwek i przemytu papierosów.
{15629}{15720}- Poważnie?|- Nie, zajmuje się finansami.
{15804}{15893}Przez chwilę myślałam,|że porozmawiamy o czymś ekscytującym.
{15994}{16115}- Mam chłopaka.|- Wiem. Cleveland, tak?
{16143}{16205}- Skąd wiesz?|- Mohammed mi powiedział.
{16214}{16337}- Plotkarz z niego i zazdrośnik.|- Zazdrośnik?
{16382}{16465}Kiedyś spędzał dużo czasu|z Clevelandem.
{16489}{16522}Co się wydarzyło?
{16533}{16588}Cleveland zaczął spędzać|więcej czasu ze mną.
{16684}{16787}- Art, zrobisz coś dla mnie?|- Jasne. Co?
{16805}{16884}Na razie było normalnie.
{16896}{16950}Zwykła rozmowa,|żeby się poznać.
{17000}{17075}Gdybyś powiedział mi coś,|czego nikomu nie mówiłeś,
{17076}{17141}ta chwila byłaby wyjątkowa.
{17142}{17175}Niezatarta.
{17226}{17263}Zrobisz to dla mnie?
{17271}{17334}Nie wiem,|czy mam coś takiego.
{17335}{17373}Oczywiście, że masz.
{17374}{17477}Każdy ma coś,|o czym nikomu nie mówił.
{17478}{17537}Mam czas, nie spiesz się.
{17758}{17885}Coś mi się przytrafia.
{17951}{17988}Doznanie.
{18090}{18155}Dopada mnie,|zanim zdam sobie z tego sprawę.
{18232}{18330}Nie czuję, że się zbliża,|tylko nagle...
{18334}{18429}jestem tego świadomy.|Czuję to.
{18464}{18522}Znikam.
{18523}{18639}/Pierwszy raz stało się to|/po śmierci mamy. Miałem 9 lat.
{18648}{18782}/Byłem wystraszony.
{18819}{18882}/Nie wiem, ile to trwa.
{18912}{18973}/Nie wiem, jak to się dzieje.
{19044}{19158}/Patrzyłem obcym ludziom w oczy,|/a oni nie zwracali na mnie uwagi.
{19160}{19217}/Nie widzieli mnie.
{19220}{19283}/Pomyślałem sobie:
{19286}{19436}/Tak to pewnie musi być...|/Tak wygląda umieranie.
{19450}{19541}/Tak jakby się gaśnie.|/Znika.
{19558}{19663}Kiedyś tak się stanie.
{19669}{19767}Nigdy się to nie skończy.
{19768}{19851}Będzie trwać wiecznie.
{19931}{20046}Nikomu o tym nie mówiłem.
{20079}{20119}Przykro mi z powodu|twojej matki.
{20172}{20271}Prawdopodobnie to nie twoja wina.
{20379}{20429}Art, odprowadzisz|mnie do domu?
{20477}{20530}Tak.
{21695}{21730}Mogę w czymś pomóc?
{21749}{21857}Szukam syna gangstera.|Nazywa się Art Bechstein.
{21935}{22045}/Miałem pustkę w głowie.|/Czynności umysłowe padły.
{22075}{22118}Nie tutaj, dobra?
{22132}{22208}W porządku. Na zewnątrz.
{22237}{22318}/Ktoś chciał wysłać mojemu|/ojcu wiadomość.
{22321}{22385}/Uderzyć tam, gdzie go zaboli,|/czyli we mnie.
{22437}{22537}/Na pogrzebie kuzynka Debbie będzie grała|/na gitarze i śpiewała "Blackbird".
{22540}{22571}/Albo "Moonshadow".
{22628}{22668}Ktoś ty, kurwa?
{22678}{22704}Śmierć.
{22752}{22844}/Pomyślałem, że moja jedyna szansa|/to współpracować, zyskać zaufanie,
{22859}{22895}/a w odpowiedniej chwili uciec.
{22897}{22972}Wsiadaj.|Wsiadaj, kurwa!
{23017}{23118}- Słyszałem, że lubisz ciasto.|- Cleveland?
{23886}{23937}Gdzie jesteśmy?|Co to za miejsce?
{24031}{24059}To niespodzianka.
{24125}{24197}/Jego twarz nie wyglądała tak,|/jak się spodziewałem.
{24208}{24283}/Bardziej przypominał błazna|/niż przestępcę.
{24297}{24360}/Do dzisiaj nie wiem,|/czemu za nim poszedłem.
{24368}{24460}/Chyba wyglądało mi to|/na przygodę.
{24808}{24890}To, co widzisz przed sobą,|to elektrociepłownia.
{24936}{24987}Wielkie Koloseum Pittsburgha.
{25179}{25225}Jak długo to miejsce|jest opuszczone?
{25228}{25268}Z 30 lat.
{25281}{25370}Ale dym z komina ulatuje cały czas.
{25391}{25432}Nikt nie wie czemu.
{25441}{25539}- Gdzie idziemy?|- Na górę.
{25585}...