S01E07.txt

{1}{1}25
{95}{137}Ten samochód jest ohydny.
{141}{167}To wysišd.
{171}{215}Obserwujemy politechnikę.
{219}{277}Szczyt moich marzeń.
{281}{344}Dwóch zatrzymanych|za posiadanie kokainy,
{348}{398}obydwaj tam studiowali.
{402}{452}Chcę wiedzieć, kto to rozprowadza.
{473}{550}A my nie zostawimy tego|wydziałowi antynarkotykowemu, bo...?
{554}{682}Bo Komisarz Robinson załatwił żonie szefa|bilet na obchody dnia Guya Fawkesa.
{700}{764}Nie będzie żadnych dragów na moim terenie.
{773}{836}Lepiej niech Chris i ta policjantka|wypłoszš tego miecia.
{840}{881}Ma na imię Annie.
{903}{936}Co do...
{986}{1035}Chyba żartujesz.
{1061}{1122}Trudy zadawałaby pytania,|gdyby to zobaczyła.
{1126}{1150}Szefie!
{1178}{1212}Biegiem!
{1268}{1294}No dalej!
{1445}{1480}Zapłacisz za to.
{1484}{1521}Cholerny szajs!
{1577}{1630}- Biegnę za nim!|- Sprzštnij to!
{1634}{1674}To diler!
{1834}{1870}Stój! Policja!
{2189}{2244}Jak to wyglšda w porównaniu|z twojš gumowš pałeczkš?
{2397}{2437}To jakie jaja.
{2451}{2500}Dokładnie o tym samym pomylałem.
{2585}{2632}I jak tam, chłoptasiu?
{2636}{2676}Dawno się nie widzielimy.
{2781}{2824}Nazywam się Sam Tyler.
{2829}{2902}/Miałem wypadek i|/obudziłem się w roku 1973.
{2906}{2992}/Jestem szalony, w pišczce?|/A może cofnšłem się w czasie?
{2996}{3080}/Cokolwiek się stało, czuję się,|/jakbym wylšdował na innej planecie.
{3084}{3167}/Może jeli poznam przyczynę,|/to uda mi się wrócić do domu.
{3270}{3386}{C:$aaccff}Life On Mars|Odcinek 7
{3390}{3708}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{4185}{4284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4285}{4338}To ćpunek. Oskarżmy gnojka.
{4342}{4391}Miał przy sobie tylko trzy działki.
{4395}{4444}Ćpa sporadycznie.
{4448}{4479}Sporadycznie?
{4483}{4531}To kokaina, nie piłkarzyki.
{4535}{4591}Każdy ćpun ma dostawcę.
{4595}{4681}Jeli przeledzimy drogę dostawy,|znajdziemy ródło.
{4685}{4724}To nasza wielka szansa.
{4728}{4810}Nie będziesz zadowolony, dopóki|nie skomplikujesz mi życia, prawda?
{4814}{4892}Rozegrajmy to dobrze, a Billy Kemble|zaprowadzi nas do naprawdę grubej ryby.
{4896}{4965}Dlaczego tego nie zostawimy|wydziałowi narkotyków?
{5009}{5049}Jak tam, Billy?
{5053}{5085}Chcę adwokata.
{5089}{5177}A ja Fionę Richmond za sekretarkę.|Chyba obaj musimy poczekać.
{5181}{5212}Skšd to masz?
{5217}{5242}Biorę co?
{5274}{5319}- Co to?|- Daj spokój, Billy.
{5323}{5389}Twojš słabociš jest obnażanie się|przed młodymi matkami, nie narkotyki.
{5393}{5438}Powiedz, od kogo|i wszyscy wrócimy do domu,
{5442}{5491}żeby obejrzeć "The High Chapparal".
{5513}{5551}Nie mam nic do powiedzenia.
{5594}{5635}Masz minutę, żeby wszystko wypiewać,
{5639}{5708}albo oskarżymy cię|o napać na policjanta.
{5730}{5797}Małpa mogłaby wycišgnšć z niego zeznanie.
{5804}{5889}Wmieszał się nasz Mike Tyson|i teraz nie powie ani słowa.
{5893}{5932}Jaki Mike?
{5937}{5967}Obudzilimy cię?
{5971}{6046}Chciałby. Wszystkie cele zajęte, a|Harry Smith dzwonił, że jest chory.
{6050}{6101}Frajer pewnie udaje|a ja jestem wykończona.
{6105}{6185}Masz prawo ić do łóżka i harcować|z tym swoim nowym.
{6189}{6219}Zleciła nad nim nadzór?
{6223}{6276}Jego kolega obraca włanie twojš mamę.
{6280}{6309}Od tyłu.
{6316}{6376}Gdzie się podziały kobitki z klasš?
{6380}{6417}Co robisz?
{6426}{6469}Wycišgnę to nazwisko z Kemble'a.
{6506}{6547}No to siup!
{6631}{6650}Nie.
{6734}{6838}Pół godziny tutaj i Kemble|będzie nawijał jak katarynka.
{6845}{6880}Będziesz miał gocia, Albert.
{6884}{6927}Z nikim się nie dzielę się.
{6931}{6964}Co to za gadka?
{6968}{7021}Niczego cię nie nauczyli|w szkole dla debili?
{7025}{7106}Jak tylko stšd wyjdę,|zadgam twojš kobietę.
{7110}{7158}Stul pysk i ładnie się podziel.
{7192}{7209}Chod.
{7224}{7275}Zamknij się i wła tam.
{7372}{7414}Nie wejdę tam.
{7418}{7458}- Szefie...|- Dalej, zejd z drogi.
{7462}{7489}Nie możecie.
{7493}{7555}Jak będziesz gotów podać ródło,|zadzwoń do komisarza Carlinga.
{7559}{7610}Kwicz, winko, kwicz!
{7675}{7718}- To z "Oswobodzenia".|- Wiem.
{7722}{7744}Proszę!
{7802}{7845}Dobra, ty za niego odpowiadasz.
{7849}{7869}Ja?
{7883}{7901}Co?
{7914}{7945}Chris, zostań i pomóż.
{7949}{7999}Komisarz Tyler i ja|musimy przedyskutować
{8003}{8058}taktykę i sposób postępowania.
{8062}{8095}Więc on stawia mi obiad.
{8099}{8146}Chcesz przedyskutować|sposób postępowania?
{8150}{8197}Wracamy za kilka godzin.
{8201}{8280}Oczekuję, że będziecie mieli|nazwisko dostawcy Kemble'a.
{8285}{8313}Poradzicie sobie?
{8317}{8365}Tak, szefie. Dziękujemy.
{8393}{8412}Dobra.
{8423}{8473}Mam ochotę na co innego.
{8532}{8573}Gdy mówiłem 'co innego',
{8582}{8636}mylałem bardziej|o pubie Berniego.
{8676}{8721}Po co przyjechalimy|do Rusholme, na potrawkę?
{8726}{8782}Taj Mahal jest niedaleko komendy.
{8786}{8832}To prawdziwa okazja.
{8857}{8957}Wyglšda to z deka inaczej,|niż gdy byłem tu ostatnio.
{8983}{9020}To tutaj.
{9142}{9175}/Odpowiada?
{9455}{9491}Gdzie leziesz, do diabła?
{9598}{9660}- Wydawało mi się, że widziałem...|- Jemy czy jak?
{10061}{10133}Mówiłe, że chcesz obgadać|sposób postępowania.
{10149}{10185}O, nie, nie.
{10204}{10280}Moja baba jest u matki|A ja nie lubię jadać sam.
{10314}{10368}Gdybym ci to powiedział,|nie przyszedłby ze mnš.
{10430}{10528}Jak to jest, że jeste takim specem|od tego narkotykowego gówna?
{10551}{10637}Większoć moich spraw w Hyde|była zwišzana z narkotykami.
{10653}{10752}Narkomani zaczynajš przypadkiem,|potem uzależnienie gwałtownie wzrasta...
{10757}{10819}a oni kończš finansujšc|swój nałóg poprzez zbrodnie.
{10824}{10890}- Więc uderzmy w narkomanów.|- To jak sikanie pod wiatr.
{10895}{10920}Sednem sprawy jest dostawa.
{10925}{11006}Redukujesz dostawy,|zmniejszasz liczbę narkomanów.
{11040}{11088}Co jest z radiem?
{11094}{11129}Jak dla mnie brzmi dobrze.
{11248}{11278}To "Papka".
{11298}{11339}Smakuje jak szpinak.
{11343}{11369}To "Papka".
{11418}{11487}Widziałem, jak grali|na NYNEXie w 1996.
{11493}{11607}/Sposób, w jaki Sam odpowiada na|/te testy sensoryczne będzie decydujšcy.
{11630}{11662}Jeszcze nie skończyłem.
{11667}{11688}/Sam.
{11698}{11746}W radio powiedzieli moje imię.
{11760}{11804}A co, masz dedykację?
{11817}{11893}/- Sam.|- Musiałe to usłyszeć!
{11952}{11970}Dobra.
{12044}{12080}Czas wracać.
{12096}{12158}Zobaczymy, czy Billy Kemble|wykrztusił co z siebie.
{12189}{12213}Proszę.
{12242}{12286}Sam, no chod.
{12575}{12612}Nie ma Phyllis?
{12701}{12781}Co się dzieje?|Dlaczego nikt...?
{12872}{12933}Od tego gocia już|niczego nie usłyszycie.
{13162}{13218}Kiedy ostatnio sprawdzałe,|co z Billym Kemble?
{13248}{13341}Powinnicie byli sprawdzać|co pół godziny.
{13346}{13368}Sprawdzalimy.
{13372}{13408}W ten sposób dowiedzielimy|się, że nie żyje.
{13413}{13479}Wszystko wskazuje na zawał serca.
{13484}{13529}Co sprowadza się do innej kwestii.
{13533}{13622}Siniaki na szyi, porwane ubranie|i rozcięcie na twarzy.
{13632}{13706}Chciałbym poznać opinię|twojego koronera na ten temat.
{13712}{13732}Dobranoc.
{13835}{13875}Dobra. Gdzie Collins?
{13879}{13911}W trójce.
{13915}{13973}- Zaatakował Kemble'a?|- Nie byli w tej samej celi.
{13977}{14025}Czy zaatakował Kemble'a?!
{14069}{14085}Tak.
{14122}{14200}Ale jak tylko ich rozdzielilimy,|przenielimy Kemble'a.
{14230}{14295}Sprawa zostaje w wydziale. jasne?
{14330}{14392}Musimy wycisnšć zeznanie z Collinsa.
{14607}{14667}Billy Kemble trafił do twojej|celi cały i zdrowy.
{14671}{14748}Kilka godzin póniej był|pokryty ranami i sztywny jak pal Azji.
{14753}{14812}Mówiłem, co się stanie,|jeli go ze mnš posadzicie.
{14816}{14870}Nie ja jeden powinienem|zrobić rachunek sumienia.
{14874}{14915}Co się tam stało?
{14919}{14991}Chciał łóżko. Powiedziałem|mu, że jest moje.
{14995}{15032}Była mała szamotanina.
{15037}{15107}Ta mała szamotanina|doprowadziła go do zawału serca.
{15112}{15143}Od paru klapsów?
{15147}{15203}Może, gdyby to|był ty, tłusty gnojku.
{15207}{15275}Chłopak był cały, gdy|go zabierali z mojej celi.
{15279}{15364}Oczywicie ciężko powiedzieć,|co z nim robili póniej wasi chłopcy.
{15417}{15493}Nie kwestionuj uczciwoci|moich funkcjonariuszy.
{15497}{15545}Wywołujesz u mnie niestrawnoć.
{15549}{15623}Zrzekamy się moralnoci|i obwiniamy psychopatę.
{15627}{15665}wietna robota.
{15734}{15792}Wszyscy w tym siedzimy.
{15854}{15880}W porzšdku?
{15908}{15945}Wyglšdasz na ciut...
{15959}{16010}wstrzšniętego, szefie.
{16081}{16134}le reaguję na curry.
{16283}{16388}Billy Kemble był ekshibicjonistš,|przyłapanym na posiadaniu kokainy.
{16426}{16479}Został pobity przez popaprańca,
{16483}{16537}który powinien zdechnšć lata temu.
{16541}{16602}Jedno cierwo załatwiło drugie.
{16653}{16734}Na nieszczęcie stało się to piętro|niżej, ale takie rzeczy się zdarzajš.
{16758}{16814}Jak tylko sekcja zostanie skończona,
{16818}{16865}wycišgniemy przyznanie|do winy od Alberta Collinsa.
{16869}{16942}W międzyczasie spiszecie swoje|zeznania i przekażecie je mnie.
{16951}{16989}Majš być proste.
{17032}{17070}Nie ma powodu do obaw.
{17548}{17577}Annie...
{17640}{17676}W porzšdku.
{18020}{18083}To nie twoja wina.
{18181}{18207}Co?
{18211}{18312}Nie możesz się winić dlatego,|że była na służbie.
{18380}{18421}Wiem.
{18490}{18535}Chodzi o to,
{18539}{18592}że co takiego,
{18596}{18669}stres pourazowy może wywołać...
{18678}{18739}szok... albo poczucie winy.
{18749}{18793}O czym ty mówisz?
{18797}{18868}To, co się stało nie|powinno było się wydarzyć.
{18890}{18945}Więc dlaczego pozwoliłe|wsadzić go do tej celi?
{18949}{18967}Ja?
{18971}{19039}Powiniene zrobić wszystko,|żeby nie został sam.
{19091}{19124}Sprzeczka kochanków?
{19128}{19162}Spieprzaj.
{19215}{19239}Dobr...