{1}{1}23.976 {141}{236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {238}{281}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {285}{402}/Ukryty głęboko w komputerze|istnieje inny wiat./ {403}{476}/Jego twórca zaprojektował|go do gier./ {545}{600}/Ale stał się czym więcej. {645}{720}/Twórca nazwał jš Sieciš... {721}{835}/Cyfrowa utopia pełna|nieskończonych możliwoci./ {836}{938}/Stworzył cyfrowš kopię|siebie i nazwał jš Clu,/ {939}{1027}/miał on pomóc w tworzeniu|systemu idealnego./ {1108}{1216}/Bohaterski Tron dbał o wolnoć {1216}{1312}/wszystkich programów,|które tam rezydowały./ {1313}{1384}/Ale żšdny władzy,|Clu zdradził swojego twórcę./ {1385}{1442}Flynn, uciekaj. {1443}{1507}/Tron walczył. {1508}{1582}/Ale Clu był zbyt potężny|i zostawił go na pewnš mierć./ {1673}{1774}/Clu wysłał swoje armie|i przejšł całkowitš kontrolę./ {1821}{1893}/W odległym zakštku Sieci, {1894}{2031}/młody program postanawia|powstrzymać Clu./ {2032}{2086}/Nazywa się Beck. {2087}{2138}/Czy to on zostanie następnym Tronem? {2466}{2585}TRON UPRISING|S01E01 Beck's Beginning {2761}{2834}/Nie jeste Tronem. {2928}{2956}Nigdy tak nie twierdziłem. {2995}{3022}Kim jeste? {3023}{3075}Nazywam się Beck. {3361}{3470}Naprawdę mylałe,|że uda ci się uciec? {3639}{3667}Uciekłem przecież. {3763}{3793}Wspaniale. {3794}{3879}/Wcale mi na to nie wyglšda. {6023}{6092}Jeste daleko od domu, programie. {6567}{6618}/Nie boisz się. {6662}{6709}Nie. {6737}{6766}A powiniene. {6879}{6950}/Beck... {6951}{7005}Dlaczego postanowiłe|się zbuntować? {7005}{7094}Jeli uważasz mnie za buntownika,|to nie mamy o czym mówić. {7095}{7187}Wobec tego nie mów.|Pokaż mi. {7188}{7236}Pracujesz tutaj? {7237}{7291}Tak. {7292}{7379}Chcesz wiedzieć|dlaczego to zrobiłem? {7380}{7455}/Wszystko zaczęło się tam...|w garażu Able'a./ {7456}{7521}Idziesz, Beck?|Chcę rewanżu. {7522}{7623}- Spokojnie, Bodhi.|- Spróbuj tym. {7624}{7700}Nie wiedziałem, że tak|bardzo chcesz przegrać. {7701}{7761}/Wcale nie czułem, że to praca. {7762}{7813}/Zapewne dlatego, że|wykonywałem jš z przyjaciółmi./ {7813}{7867}- Ale się popisujesz.|- To tylko mój naturalny talent. {7868}{7911}Według mnie to popisówka. {7912}{7956}Albo boi się tego rewanżu. {7957}{8001}Dlaczego miałby się bać?|Przecież nigdy nie wygrałe. {8002}{8031}Jeszcze, Zed, jeszcze. {8100}{8152}No.|Możemy ić. {8197}{8228}/Może byłem młodym programem, {8229}{8317}/ale byłem w Sieci na tyle długo,|aby wiedzieć że nie miałem co narzekać./ {8318}{8409}/Garaż Able'a to nie była praca,|to był mój dom./ {8410}{8483}/Jedyne co sprawiało mi|większš przyjemnoć niż praca/ {8484}{8539}/to gra w dyski, w którš|gralimy po niej./ {8613}{8698}Niele, Bodhi.|Chyba trochę ćwiczyłe. {8699}{8744}Nie muszę wcale ćwiczyć|do gry z tobš, Beck. {8745}{8793}Chyba jednak musisz. {8942}{9019}/Gracz 2. pokonany.|Koniec gry./ {9020}{9080}/Kolejna gra? {9081}{9134}- Na tyle cię stać?|- To dopiero rozgrzewka, Beck. {9134}{9204}To mi się w tobie podoba, Bodhi.|Nie odpuszczasz. {9401}{9493}Witajcie, programy.|Mówi generał Tesler./ {9494}{9540}- To nic...|- Dobrego. {9569}{9618}/W imieniu naszego|wspaniałego przywódcy Clu,/ {9619}{9713}/uznaję miasto Argon|za teren okupowany./ {10096}{10141}Zdecydowanie nic dobrego. {10217}{10330}- Gdyby tylko był tu Tron...|- Chcesz powiedzieć, gdyby żył. {10331}{10408}- To nasze boisko.|- Teraz jest nasze. {10409}{10454}Nie możecie... {10455}{10495}Bodhi! {10528}{10600}Żadnych gier. {10601}{10650}Nie wystraszycie nas. {10697}{10738}Bodhi! {10837}{10880}Nie ujdzie mu to na sucho. {10881}{10910}Chcesz być następny? {10911}{11001}Beck, odpuć.|Nie możesz nic zrobić. {11002}{11054}Na razie. {11122}{11222}Straciłe przyjaciela.|Byłe wciekły. {11222}{11294}/Ale wyglšda na to,|że to była jego wina./ {11294}{11338}/To była wina Clu. {11338}{11414}/Wszystko było w porzšdku do czasu, gdy|przysłał tutaj Teslera i jego bandziorów. {11415}{11530}/Ale teraz, gdy zdałem sobie sprawę, że nie|zobaczę już Bodhiego, wszystko stało się jasne./ {11531}{11601}/Musiałem co zrobić. {11742}{11795}/Naprawdę mylałe,|że jeden program co zdziała?/ {11796}{11936}/A dlaczego nie? Jeden program|już tego dokonał... Tron./ {11937}{12028}/Postanowiłem przyjšć|jego tożsamoć./ {12029}{12127}/Tron uratował już kiedy Sieć,|może zrobi to ponownie./ {12808}{12850}Naruszenie obwodu. {13136}{13165}Czy to Tron? {13166}{13213}Powiadom Teslera. {13262}{13353}/Zniszczony?|Przez kogo? {13354}{13419}- Nie wiadomo. Wyglšdał jak...|- Kto?! {13420}{13501}- Tron.|- Tron? Clu. {13540}{13620}Tron nie żyje, Tesler.|Sam go zabiłem. {13621}{13714}Paige, zbadaj to osobicie.|Znajd go!/ {14048}{14095}/Oddziały Clu wcale|cię nie odstraszyły./ {14096}{14170}/Próbowali, ale to|byli amatorzy./ {14170}{14246}/Jedziłem po ulicach Argonu|na długo przed ich przybyciem./ {14246}{14285}/Nie mieli szans. {14621}{14696}To była pestka. {14697}{14772}/To wcale nie wyjania jak|znalazłe się na pustkowiach./ {14869}{14933}/Okazało się, że nie|wszyscy byli amatorami./ {15178}{15277}To był błšd. {15325}{15420}Jeste Tronem?|Mylałam, że jeste wyższy. {15675}{15704}Dosyć tego. {15829}{15897}Co za strata. {15898}{15994}Zwykle nie istniejš tak długo.|Kim jeste? {15994}{16063}Sama to powiedziała.|Jestem Tron. {16450}{16500}To jest problem. {16501}{16564}- Tu jeste.|- Ano jestem. {16714}{16803}- Gra skończona, programie.|- Jeszcze nie. {17072}{17146}Jak długo zamierzasz uciekać? {17218}{17268}Już skończyłem.|Mam już podwózkę. {17378}{17430}/Uwaga. Sterowanie|lotem wyłšczone./ {17473}{17527}Dzięki, Bodhi. {17528}{17626}No szybciej.|Ładnie. {17626}{17693}/Sterowanie lotem przywrócone. {17720}{17786}Wiesz, to nie jest twoje. {17866}{17929}Nie mogę doczekać się,|by sprawdzić co tam masz... {17930}{18031}Może trochę zwolnijmy,|poznajmy się lepiej. {18032}{18120}Robi wrażenie. Może powiniene pracować|dla mnie. Będzie z nas dobry zespół. {18121}{18196}Nie lubię twojego szefa.|Może ty powinna dla mnie pracować. {18197}{18250}Nie widzę w tym przyszłoci. {18725}{18794}Było zabawnie.|Powtórzmy to kiedy. {18888}{18939}Mam nadzieję, że wiesz|jak tym wylšdować. {19177}{19254}Paige, nie masz nic.|Tego się nie spodziewałem. {19254}{19372}- Dobry jest, ale to nie Tron.|- Wydajesz się być niepewna. {19373}{19423}Słyszałe Clu.|Tron nie żyje. {19424}{19558}/A wkrótce ten|buntownik także zginie./ {20062}{20134}Wiesz, że przez to stałe|się wrogiem stanu. {20211}{20256}To stan stał się wrogiem. {20355}{20404}/Rozumiem, co próbujesz zrobić. {20498}{20619}/Możesz stroić się jak Tron,|ale on i tak nie żyje. {20620}{20685}Tak nam wmawiajš. {20791}{20859}Dlaczego chcesz, aby programy|mylały, że on żyje? {20860}{20976}Bo może żyje, a może dlatego, że gdyby|inni tak uważali, to byliby odważniejsi, {20976}{21092}zaczęli więcej myleć za siebie,|a nie siedzieć cicho pod rzšdami Clu. {21093}{21198}Naprawdę sšdzisz, że gdyby uwierzyli, że|Tron żyje to zainspirowałoby ich do rewolucji? {21241}{21286}Wiem, że tak. {21384}{21433}Nie damy się zastraszyć. {21434}{21508}Nie obchodzi mnie jak silne|i potężne sš wasze siły. {21509}{21550}Powiniene. {21621}{21666}Twoje działania|majš konsekwencje. {21667}{21774}Tak samo jest z bezczynnociš.|Więcej niewolników, więcej martwych przyjaciół! {21885}{21938}I nic co powiem cię|nie powstrzyma? {21939}{22035}Nie przestanę walczyć. {22325}{22396}Nawet gdyby to oznaczało|natychmiastowš derezolucję? {22397}{22535}Jeli tylko inni przejmš po mnie|sprawę... to niech tak będzie. {22536}{22588}Odsuń się.|Wypuć mnie. {22589}{22632}Nie. {22633}{22681}Więc to koniec dla nas obu. {22682}{22730}Nie skrzywdzisz mnie. {22730}{22821}Skšd ta pewnoć? {22822}{22878}Bo nie myliłe się co|do jednej rzeczy. {23083}{23133}Ja nie zginšłem. {23134}{23250}Tron. Miałem rację.|Przyszedłe z pomocš. {23251}{23352}Nie, przyszedłem,|bo sam potrzebuję pomocy. {23353}{23471}Od kogo, kto jest oddany|i mylę, że to ciebie szukam. {23472}{23522}A czego szukasz? {23616}{23662}Następnego Trona. {24115}{24167}/Trwa wojna. {24167}{24243}/Większoć programów|nawet nie wie co się dzieje./ {24244}{24355}/Generalicja Clu przejęła|wszystkie miasta w Sieci./ {24386}{24500}/Dzięki tobie możemy|z nimi walczyć. {24501}{24591}Zaraz, jak to dzięki mnie?|Co ja mam zrobić? {24592}{24673}Jeste wyjštkowy.|Widziałem co wczoraj zrobiłe. {24674}{24717}Masz dar, Beck. {24718}{24818}Dar? Jestem niezłym|mechanikiem. To mój dar. {24819}{24883}Ta sprawka ze statuš|to nic takiego. {24884}{24929}To był jednorazowy wybryk. {24930}{25027}To rewolucja, Beck.|Musisz skończyć to co zaczšłe. {25028}{25122}A czemu ty tego nie skończysz? Ty jeste|programem dbajšcym o bezpieczeństwo Sieci. {25123}{25169}A mylisz, że nie chcę tego? {25170}{25226}Nie dam rady. {25227}{25346}Clu mnie zdradził, pozostawił blizny,|które nigdy się nie zagojš. {25347}{25418}Pozbawił mnie wszystkiego... {25419}{25484}Wszystkiego oprócz imienia. {25485}{25576}Pomóż mi je kontynuować, {25577}{25720}pokaż wszystkim, że dopóki|Tron żyje, to jest nadzieja. {25721}{25818}Wybacz, ale nie wiem|czemu to zrobiłem. {25819}{25919}Nie jestem wyjštkowy.|Jestem taki jak każdy inny. {25919}{25980}Naprawdę w to wierzysz? {25996}{26031}Tak. {26033}{26090}Więc wojna już jest przegrana. {26490}{26537}Tam, ruch na dole. {26610}{26703}Dobre oko, wasza ekscelencjo.|Ale cokolwiek to było już tego nie ma. {26704}{26734}Znajdcie to. {27074}{27158}To anomalia pogodowa.|Nic tu nie ma. {27159}{27207}Kontynuować poszukiwania. {27495}{27540}Beck... {27541}{27574}Gdzie byłe? {27575}{27641}Zejd do garażu.|Co się dzieje. {27838}{27881}/Tędy, programie. {27882}{27996}/Nareszcie.|Czekałam na ciebie. {27...
zenek.szlachetny