Margot J.S. - Mazel tow. Jak zostałam korepetytorką w domu ortodoksyjnych Żydów.pdf

(1407 KB) Pobierz
J.
S.
Margot
Mazel tow
Jak zostałam korepetytorką w domu ortodoksyjnych Żydów
Przełożyła Małgorzata Diederen-Woźniak
Wszelkie powielanie lub wykorzystanie niniejszego pliku elektronicznego inne niż autoryzowane pobranie
w zakresie własnego użytku stanowi naruszenie praw autorskich i podlega odpowiedzialności cywilnej oraz
karnej.
Tytuł oryginału niderlandzkiego
Mazzel tov: Mijn leven als werkstudente bij een orthodox-joodse familie
Projekt okładki Agnieszka Pasierska / Pracownia Papierówka
Projekt typograficzny Robert Oleś / d2d.pl
Fotografia na okładce © by Fabrik Studios / Getty Images
Copyright © 2017 by Margot Vanderstraeten
Originally published by Uitgeverij Atlas Contact, Amsterdam
J. S. Margot is the international pseudonym for Margot Vanderstraeten
Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Czarne, 2018
Copyright © for the Polish translation by Małgorzata Diederen-Woźniak, 2018
Redakcja Magdalena Petryńska
Konsultacja merytoryczna Agnieszka Podpora
Korekta Sylwia Paszyna / d2d.pl, Kamila Zimnicka / d2d.pl
Redakcja techniczna Robert Oleś / d2d.pl
Skład Małgorzata Poździk / d2d.pl
This book was published with the support of Flanders Literature (flandersliterature.be).
ISBN 978-83-804 9-723-8
Część
I
1987–1993
Rozdział 1
To musiał być początek miesiąca. Nowy rok akademicki jeszcze się nie rozpoczął,
kiedy po egzaminie poprawkowym z gramatyki języka hiszpańskiego
maszerowałam z ulgą przez korytarz gmachu uniwersyteckiego. Na ławkach pod
ścianami siedziały gromadki studentów, rozmawiali i palili papierosy, a ja szłam
prosto do stołówki. Ta wędrówka była o wiele ciekawsza od wielu wykładów. Na
ścianach wisiały tablice z interesującymi ogłoszeniami: „Kto zamieni się ze mną
gospodarzem mieszkania?”, „Czy ktoś wybiera się do Barcelony? Mam jedno
miejsce, ale pod pewnymi warunkami. Zadzwoń do mnie” i „Darmowy śpiwór dla
kogoś, kto zgodzi się spać w nim ze mną”.
Jeden róg był zarezerwowany na ogłoszenia o pracy, w ramach usług działu
socjalnego uniwersytetu. Jeśli kogoś zainteresowała jakaś oferta w zamykanej
plastikowej witrynie, musiał pójść z numerkiem danego ogłoszenia kawałek dalej,
do działu socjalnego. Urzędniczka, marszcząc boleśnie czoło, udzielała wszelkich
niezbędnych informacji. Sprowadzało się to do podania nazwiska, adresu i numeru
telefonu pracodawcy. Pani wzdychała pod ciężarem nudnej pracy i życzyła sukcesu
na rozmowie kwalifikacyjnej.
Tablica zapewniła mi w ostatnich dwóch latach kilka czasowych zleceń. Byłam
pokojówką, hostessą markowego proszku do prania, asystentką headhuntera
i strażniczką w muzeum.
Kiedy znalazłam ogłoszenie: „Poszukiwany/a student/tka do pomocy czwórce
dzieci (w wieku od ośmiu do szesnastu lat) w odrabianiu lekcji i korepetycjach,
codziennie”, natychmiast zapisałam numer na dłoni. Godzinę później pracownica
udzieliła mi informacji na temat rodziny, którą będę nazywała tutaj Schneider.
W rzeczywistości nazywają się inaczej, ale ich nazwisko brzmi trochę z niemiecka.
Pani z działu socjalnego wiedziała, że Schneiderowie są Żydami, nie powinno to
jednak stanowić problemu, a jeśliby się pojawił, miałam się zwrócić do niej
ponownie, żebyśmy się razem zastanowiły nad rozwiązaniem, chociaż nie mogła
mi obiecać, że się uda, bo z tymi ludźmi nigdy nic nie wiadomo. To akurat
wiedziała, podobnie jak to, że Schneiderowie płacili sześćdziesiąt franków za
godzinę, stawka nieduża, ale też niemała. Żydzi, poinformowała mnie jeszcze, są

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin