{1}{1}23.976 {58}{100}- Przepraszam, kolego.|- To ja przepraszam, kolego. {105}{125}Wybacz, kolego. {157}{190}- Co pan robi?|- Anglik? {192}{235}- Kole, nabijasz się z niewłaciwej osoby,|tyle mogę Ci rzec. {236}{256}Wcale się nie nabijam. {257}{281}Jeste Anglikiem, prawda? {283}{307}Jak najbardziej. {309}{337}Ćwiczę mojš brytyjskš postać. {339}{362}Czy mógłby... {363}{409}Nazywa się Reginald Pedał. {415}{430}No proszę! {443}{493}David Brent, mój Panie.|Jak się masz? {495}{540}- Michael Scott.|- Od razu lepiej. {541}{565}Super, ja też wcielam się w różne postacie. {567}{597}Na przykład w Chińczyka. {599}{660}Nie jest politycznie poprawny.|Nazywa się: Kur Wa M... {665}{699}Tak to brzmi. {701}{745}- Ceć! Ceć!|- Ja udaję Pinga. {747}{780}Ceć! Ja być Ping. {781}{815}Teraz już tak nie można. {817}{869}Nie, nie, nie.|A ludzie nie rozumiejš, {871}{944}że to nie jest nabijanie się {945}{971}z innych narodowoci. {973}{1001}Oczywicie, że nie. {1003}{1087}Komedia jest miejscem,|do którego umysł idzie {1089}{1116}żeby się połechtać. {1117}{1141}Tak powiedziała. {1159}{1254}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1255}{1304}Dobre!|Miło było Cię poznać. {1305}{1335}- Gdzie pracujesz?|- Dunder Mifflin. {1337}{1379}- Jakie wolne posady?|- Nie, nie teraz. {1381}{1410}- Daj znać jakby co.|- W porzšdku. {1411}{1460}Do zobaczenia. {1461}{1520}Na razie. {1521}{1551}Co za miły facet. {1587}{1658}The Office 07x14 The Seminar {1659}{1745}Tłumaczenie: Ciech |(korekta sceny Brenta ze Scottem: Glazu) {2114}{2148}Twój pierwszy uczeń już jest, {2150}{2185}panie Bernard. {2187}{2293}Właciwie to "mistrzu ceremonii" Bernard. {2295}{2321}W zeszłym roku,|pojechałem na seminarium, {2323}{2355}o nazwie "10 sekretów sprzedaży nieruchomoci." {2356}{2380}Okazało się, że to tylko przykrywka, {2382}{2423}do sprzedaży domków w Idaho. {2424}{2515}Spędziłem weekend w Boise, {2517}{2561}zanudzony na mierć i samotny. {2563}{2601}Pomylałem, {2603}{2665}żeby samemu zrobić taki wykład {2667}{2701}i zwabić klientów. {2857}{2889}Witam, przybyłem {2891}{2927}na seminarium dla przedsiębiorców. {2929}{2962}Michael? {2963}{2991}Nie, jestem grekiem! {2993}{3030}Nazywam się Mikanos. {3171}{3209}Udaję fałszywego klienta. {3211}{3252}Każde seminarium ma takiego. {3254}{3299}Moim zadaniem, jest sprawienie,|żeby mówca dobrze wyglšdał w oczach innych {3300}{3351}i udaje mi się to dzięki technice {3352}{3390}zadawania ustalonych pytań {3391}{3450}i miania się ze wszystkich żartów. {3451}{3503}A moja postać, Mikanos, {3504}{3538}jest tylko smaczkiem do tego wszystkiego. {3539}{3662}Mikanos bazuje na innej postaci,|którš udaję, Spirosie, {3663}{3708}który jest kobieciarzem. {3710}{3755}Dzięki, Tuńczyku Turnerze. {3756}{3796}Jeste najlepszy. {3798}{3841}To nie jest przysługa, rozumiesz? {3843}{3879}To jest dobry pomysł.|Wszyscy na tym skorzystamy. {3881}{3908}Wyżej. {3910}{3955}Kiedy się zdenerwuję|staje się bardziej rozcišgnięty. {4009}{4055}Wystarczy, wystarczy. {4056}{4139}Andy, naprawdę mi przykro, {4141}{4192}ale mam umówione spotkanie, {4193}{4245}o którym zapomniałem, {4247}{4273}więc nie mogę ci pomóc w wykładzie. {4275}{4300}Że co? {4301}{4329}Nie możesz mi tego zrobić. {4331}{4367}Od ciebie wszystko zależy. {4368}{4401}- Jeste czarujšcym facetem na rozgrzewkę.|- Wiem. {4403}{4455}Gdyby wykład był obiadem,|ty byłby przystawkš. {4457}{4505}Dzięki tobie, zapamiętajš ten wykład. {4507}{4529}Naprawdę mi przykro.|Nie mogę tego zrobić. {4531}{4567}Nie możesz mi tego zrobić. {4569}{4594}To nie może pójć le. {4595}{4626}Jestem fatalnym sprzedawcš, {4627}{4675}a ostatnio nie miałem zbyt dużo sprzedaży. {4709}{4748}To mój pomysł,|że co się zmieniło. {4749}{4787}Jak mi się nie uda,|pewnie stracę pracę, {4789}{4818}co byłoby kiepskš sytuacjš, {4819}{4854}ponieważ jest to jedyna robota|w której jestem dobry. {4879}{4905}Dasz mi znać, {4907}{4937}kiedy to się skończy? {4939}{4987}Co się stało?|Znasz go? {4989}{5040}Mam spotkanie na miecie. {5112}{5144}Jak tam nasze ofiary? {5145}{5191}Jakie macie pomysły na biznes? {5193}{5223}Chciałbym kupić {5224}{5270}parę opuszczonych kopalni. {5303}{5329}wietny pomysł. {5331}{5372}Ta branża ma przyszłoć. {5373}{5396}W Scranton jest sporo kopalni. {5398}{5424}A ty jaki masz pomysł? {5425}{5467}Karty kredytowe. {5468}{5519}Moja firma będzie porednikiem {5520}{5561}i będzie zarabiać 0.2 centa za transakcję. {5591}{5619}Albo co z telefonami. {5621}{5663}Za każdš rozmowę, {5664}{5700}będę pobierał 0.2 centa. {5701}{5757}Albo internetowe zakupy, {5759}{5799}za które będzie prowizja 0.2 centa. {5867}{5909}Obiecałe nam grube ryby.|To sš robaki. {5911}{5964}To nie sš robaki, dobrze, Dwight? {5966}{6012}To osoby z małymi przedsiębiorstwami. {6013}{6069}To sš małe rybki,|które sš przecudowne. {6071}{6097}Wypisuję się. {6099}{6129}Stanley, ty miałe dokonać sprzedaży. {6131}{6153}Ja też się wypisuję. {6155}{6191}Co? {6192}{6221}Już straciłem Jima. {6223}{6267}Sprzedawcy powinni sobie pomagać. {6268}{6293}Powinnimy być zespołem. {6295}{6325}Już lepszym zespołem, {6327}{6413}jest grupa ludzi,|którzy mieszkajš w tym samym hotelu. {6415}{6449}Wiesz co by było zabawne? {6451}{6529}Wiesz, że Andy organizuje dzisiaj seminarium? {6531}{6564}Może poszlibymy tam jako grecka para? {6565}{6602}Mikanos i ... {6603}{6645}Nie wiem, Michael.|Nie mam na to ochoty. {6675}{6713}{y:i}Holly zerwała z AJ'em w zeszłym tygodniu, {6715}{6749}co jest najlepszš rzeczš {6751}{6795}jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. {6797}{6879}Dla Holly, jest to|pewnie najgorszy tydzień w życiu, {6881}{6917}a wiem, {6919}{6977}że w liceum, {6979}{7069}miała mononukleozę i pierwszy okres|w przecišgu tygodnia. {7071}{7101}Za dużo informacji? {7103}{7140}Tak mylałem. {7142}{7178}Ale wiecie co? {7179}{7229}Musiałem to zrobić. {7231}{7301}Jak zmienisz zdanie, {7303}{7353}porozmawiasz z Mikanosem? {7355}{7420}Mikanos jest grekiem?|Brzmi jak włoch. {7422}{7479}Jeste pištš osobš,|która mi to dzisiaj mówi. {7481}{7556}Może Mikanos uciekł,|żeby dołšczyć do włoskiego cyrku? {7557}{7593}To jest dobra historia dla postaci. {7595}{7658}Tom Hanks też tak robi. {7779}{7821}Czy "skwyt" to słowo? {7823}{7877}- "Skowyt"? S-k-o-w-y-t? {7879}{7905}- Nie, s-k-w-y-t. {7907}{7968}Na przykład, " Ja skwyczę na ciebię". {7969}{8017}Chyba nie ma takiego słowa. {8019}{8059}Gram w scrabble z Gabem {8060}{8112}i jeszcze nigdy nie wygrałam. {8113}{8159}Zwycięzca może wybrać film,|który będziemy oglšdać. {8160}{8199}Jeszcze mi się nie udało wygrać. {8200}{8283}Jak do tej pory,|widziałam "Lnienie", {8284}{8339}"Dziecko Rosmery", {8340}{8367}"Kršg". {8369}{8427}Nie w moim gucie. {8429}{8462}Aczkolwiek, {8463}{8515}podobały mi się poczštki tych filmów, {8517}{8582}kiedy wszystkim się dobrze układało. {8583}{8614}Pomóc ci? {8615}{8657}Naprawdę? {8687}{8721}Tak. {8723}{8787}- K-a. "Ka"? {8789}{8825}Co oznacza "ka"? {8827}{8858}To oznacza, że grasz z kim, {8859}{8927}kto cię za chwilę pokona. {8928}{8965}Dlaczego ułożyła "moo"? {8967}{9003}Ponieważ gram, żeby wygrać. {9004}{9051}Układam "moo,"|układam "mleko", {9053}{9085}zrobię wszystko, żeby wygrać. {9087}{9160}Zobacz, mogła ułożyć "mood."|(mood = nastrój) {9162}{9198}Miałaby... {9199}{9223}potrójne słowo. {9225}{9267}Jak wczorajszy nastrój krowy. {9268}{9309}Boże. {9311}{9340}Albo "moon".|(moon = księżyc) {9341}{9413}Krowa przeskoczyła księżyc. {9415}{9469}Wszystko musi być powišzane z krowš? {9471}{9559}Kevin, Jim uciekł z mojego seminarium, {9560}{9587}i chciałbym się dowiedzieć, {9588}{9617}czy mógłby go zastšpić, {9619}{9647}jako czarujšcy facet na poczštek wykładu. {9649}{9692}Andy, nie jestem podobny do Jima. {9694}{9783}Jedyny sposób, żebym był jak Jim, {9785}{9859}to jego filmowa wersja z przyszłoci, {9860}{9895}która nigdy nie poznała Pam. {9897}{9961}Nie gadaj głupot. {9963}{9992}Ja uważam, że będziesz wietny. {9993}{10061}W takim razie,|nie mogę cię zawieć. {10095}{10149}Chodziłe do szkoły biznesowej, prawda? {10151}{10180}- Tak.|- Potrzebuję kogo {10182}{10215}kto poprowadzi wykład o biznesie. {10217}{10257}- No i?|- Mógłby to zrobić? {10259}{10328}Nie lubię angażować się w takie projekty {10330}{10367}tak po prostu. {10369}{10393}Więc nie pomożesz? {10395}{10436}Nie, ja też nie lubię {10438}{10467}nie angażować się w takie projekty. {10469}{10512}To wymaga dużego zaangażowania. {10547}{10580}To mogę brać cię pod uwagę, kumplu? {10582}{10616}Tak. {10618}{10647}- W porzšdku!|- Zrobię to. {10648}{10679}Bardzo ci dziękuję. {10680}{10705}Będzie naprawdę wietnie. {10707}{10744}- Jak mi się nie uda to trudno.|- Co? {10746}{10805}Kevin, ty zaczynasz. {10807}{10833}Ryan, póniej ty, {10835}{10863}opowiadasz o małych przedsiębiorstwach. {10864}{10972}Póniej nadzwyczajna przemowa Creeda. {10974}{11068}Na koniec wchodzę ja|i dokańczam sprzedaż. {11069}{11113}Dobra, jedziemy. {11115}{11155}Raz, dwa, trzy! {11157}{11197}- Jedziemy.|- Creed! {11313}{11393}Witam wszystkich. Wspaniale jest was widzieć.|Nazywam się Andy Bernard, {11395}{11435}ale możecie mi mówić Nard Dog. {11436}{11484}Czeć, Nard Dog.|Jestem Lu Peachem. {11486}{11518}Przejdmy do rzeczy. {11520}{11547}Chcecie posłuchać {11548}{11585}ekspertów z Dunder Mifflin? {11621}{11665}To dobrze.|Zgodnie z naszym programem, {11667}{11706}na poczštek przemowa o nazwie, {11708}{11737}"Przestań marzyć, zrób to." {11739}{11833}Powitajmy pana Kevina Malone. {12253}{12276}Trzy, cztery, pięć. {12743}{12791}Niektórzy majš w sobie urok {12793}{12841}a niektórzy nie. {12842}{12917}Zgadnijcie do której grupy ja się zaliczam. {12918}{12975}Tych z urok...
MsBlow