4 & 5.txt

{1}{1}23.976
{3}{105}Mój żołšdek jest ostatnio|trochę bardziej wrażliwy
{105}{185}więc jeli moglibycie|używać mniej perfum...
{185}{238}A jeli wasze posiłki sš bardziej pikantne
{238}{279}może jedlibycie je w kuchni.
{279}{313}Będziemy wam za to wdzięczni.
{313}{388}Pam cišgle wymiotuje z powodu cišży.
{388}{479}Jeli zje co, co nie pasuje płodowi|ma przechlapane.
{479}{506}To niesamowite.
{506}{593}Półtora kilogramowy płód|podejmuje decyzje.
{593}{653}Gnojek.
{653}{731}Phyllis, jeli mogłaby zmienić mydło
{731}{762}tylko na miesišc lub dwa?
{762}{804}Twoje bardzo mocno pachnie.
{804}{847}To się już robi niepoważne.
{847}{880}Kurczę, przepraszam.
{880}{930}Chyba przegapiłem spotkanie,|gdzie wszyscy zgodzilimy się
{930}{988}żeby zaszła w cišżę.
{988}{1015}Nie.
{1015}{1111}Mam prawo obierać jajka na twardo|przy moim biurku.
{1111}{1175}Od rana nie mogę się doczekać|na popołudniowe cygaro.
{1175}{1235}I nie przestanę dla nikogo.
{1235}{1289}Chyba nie proszę o zbyt wiele.
{1289}{1376}To chyba koniec uprzejmoci|w miejscu pracy.
{1732}{1827}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1828}{1900}Od patrzenia, jak ludziom robi się niedobrze|mi samemu robi się niedobrze.
{1900}{1933}I...
{1955}{2014}Szczerze mówišc,|również od mówienia o tym...
{2580}{2739}<font color="#ffff00">Tłumaczenie: pytanka & Cortzas</font>
{2739}{2908}<font color="#ffff00">pytanka@gmail.com</font>
{2988}{3080}The Office s06e04
{3102}{3167}Jak wam się podoba?|Cały ranek to robiłem.
{3167}{3210}To naprawdę wyjštkowe.
{3210}{3312}A czy nie powinno się tego|zrobić na naszym... Nie, jest wietne.
{3312}{3364}To dla mnie bardzo ważny dzień.
{3389}{3440}- Gratulacje.|- Dzięki.
{3440}{3531}Dunder Mifflin Scranton będzie nieczynne|dzisiaj i w pištek
{3531}{3600}z okazji lubu w firmie nad Wodospadem Niagara,
{3600}{3680}proszę zostawić wiadomoć,|a my oddzwonimy.
{3680}{3711}Miłego dnia.
{3726}{3811}Możesz wierzyć lub nie, Kevin,|ale przynoszenie petard jest zabronione.
{3811}{3863}Sami je dostarczycie?
{3863}{3909}Nie, to będzie lub bez petard.
{3909}{3953}- Co do diabła?|- Chyba sobie żartujecie.
{3960}{4004}Ok, musicie zapamiętać wiele rzeczy
{4004}{4069}ale najważniejsze jest|by nikt nie mówił
{4069}{4107}na lubie o mojej cišży.
{4107}{4150}Nie wszyscy o tym wiedzš,
{4150}{4180}i niektórzy mogš się poczuć urażeni.
{4180}{4235}Przyzwoici ludzi wszędzie poczujš się urażeni.
{4235}{4277}Mówimy o mojej babci
{4277}{4332}której nie powiedzielimy,|a która jest bardzo starowiecka.
{4332}{4383}Masz szczęcie, że masz babcię.
{4383}{4433}Niektórzy z nas muszš być|własnymi babciami.
{4433}{4513}Wiesz, Angela, nie musisz przychodzić na lub.
{4513}{4553}- Naprawdę, Pam?|- Owszem, musi.
{4553}{4600}Wszyscy pójdziemy|i będziemy się wietnie bawić.
{4610}{4639}Uszczypnšł mnie.
{4639}{4711}Następnym razem jak się tu spotkamy,|ja i Jim będziemy małżeństwem.
{4711}{4761}- Zobaczymy.|- Dziękuję, Dwight.
{4761}{4789}- Do widzenia. |- Na razie.
{4789}{4815}- Pa.|- Pa.
{4815}{4923}Nie zawstydcie mnie|jak pojedziemy nad Niagarę.
{4923}{5006}Co się wydarzy nad Niagarš|pozostanie nad Niagarš.
{5049}{5126}Nie, nie, nie. Ukradłe mi dowcip.|Nie kradnij mi dowcipów.
{5126}{5196}- Nie ukradłem ci dowcipu.|- Powiedziałem tak wczoraj.
{5196}{5231}Ale możesz powiedzieć to o wszystkim.
{5231}{5307}Co się wydarzy w księgowoci|pozostanie w księgowoci.
{5322}{5390}Nie, nie. Proszę.|Dwight, to mój dowcip.
{5390}{5429}Wiem, ale to takie łatwe.|Włanie o to mi chodzi.
{5429}{5476}- Możesz powiedzieć... |- Ok, włanie o tym mówię.
{5476}{5574}Jak pojedziemy nad Wodospad Nigara
{5574}{5655}reprezentujemy Dunder Mifflin.
{5655}{5708}To bardzo ważny lub|dla tego oddziału.
{5708}{5752}Najważniejszy lub,|aż do mojego własnego.
{5752}{5801}Więc zachowujcie się porzšdnie.
{5801}{5852}Albo nie ręczę za siebie!
{5877}{5994}Zobaczymy się nad Wodospadem "Viagra".
{6041}{6131}lub Pam i Jima będzie|najwspanialszym wydarzeniem
{6131}{6197}w historii wszechwiata.
{6197}{6256}Ukradłem z biurka Jima listę goci
{6256}{6355}i sprawdziłem każdš kobietę|po obu stronach rodziny.
{6355}{6430}Nie żartuj sobie.| Mój Boże, Dwight.
{6430}{6530}Na przykład kuzynka Pam,|Jocelyn Webster.
{6530}{6581}Tu jest jej nazwisko.
{6581}{6668}Dwa lata temu sprzedawała|rower górski.
{6668}{6748}Opowiedz mi o Jocelyn.|Jaka jest?
{6748}{6855}Do niedawna bardzo się interesowała|jazdš rowerem górskim.
{6855}{6884}Ok.
{6884}{6944}Miała też na zbyciu kilkaset dolarów.
{6944}{7037}Jeli oczywicie udało jej się|sprzedać ten rower.
{7069}{7098}To wszystko co o niej masz?
{7098}{7166}Pod warunkiem, że to|o niej, bo to doć popularne nazwisko.
{7166}{7209}Ok. Idiota z ciebie.
{7404}{7509}Ludzie nie uznajš mnie|za takiego, który umie się ubrać.
{7509}{7587}Ale zmienię tę opinię|na tym lubie.
{7587}{7692}Mylałem o tym,|co mogę zmienić?
{7715}{7751}Włosy.
{7779}{7825}Mogę zmienić uczesanie.
{7825}{7905}Ok. Ok. Idę już.
{7931}{7973}Boże.
{8016}{8059}Hej, czy która z was|chce usišć ze mnš z przodu
{8059}{8105}żebym miał z kim porozmawiać?
{8105}{8171}To prawie pięć godzin jazdy...
{8171}{8252}Nie, tak jest fajniej. Jakbymy były|w limuzynie, a ty byłby naszym kierowcš.
{8301}{8339}- Erin?|- Och, nie.
{8339}{8397}Nie mogłabym zostawić Kelly|samej z tyłu.
{8445}{8510}Erin jest nie tylko słodka i miła
{8526}{8578}ale pachnie też jak moja mama.
{8601}{8651}- Hej, moja ciotka dała mi fajnš radę.|- Tak?
{8651}{8716}Powiedziała, że przy lubie|wszystko tak szybko leci
{8716}{8783}że powinnimy robić sobie|zdjęcia w wyobrani najważniejszych momentów.
{8783}{8821}To fajne.
{8821}{8854}No.
{8865}{8951}Klik. Mrugnęła, a niech to.
{8951}{8991}Teraz zostanie mi to|w pamięci na zawsze.
{9006}{9036}Beznadziejne zdjęcie.
{9036}{9119}Powinnimy wynajšć zawodowców|żeby robili nam zdjęcia w wyobrani.
{9244}{9295}Boże.
{9333}{9366}- Zasnšłem.|- Co?
{9366}{9429}Mówię ci. Te okulary|sš naprawdę bardzo ciemne.
{9441}{9494}Ok. Dobrze.
{9494}{9529}Potrzebujemy jakiej muzyczki.
{9529}{9567}Nagrałem ci płytę.
{9567}{9611}Naprawdę? To miłe z twojej strony.
{9611}{9669}Włšcz jš, jak sprowadzisz sobie|jakš kobietę do pokoju w hotelu.
{9669}{9750}Bardzo pomysłowe.|Taki mix, żeby stworzyć nastrój.
{9750}{9792}Cudownie. Wrzuć jš.
{9792}{9828}Spodoba ci się.
{9828}{9896}{y:i}Witaj. Nazywam się Dwight Schrute.
{9896}{9998}{y:i}Jeli tego słuchasz, jeste szczęciarš|którš Michael uwiódł.
{9998}{10051}{y:i}Ach, być na twoim miejscu.
{10051}{10105}{y:i}"Co teraz?" pewnie się zastanawiasz.
{10105}{10185}{y:i}Nie bój się nocy w niebie.
{10185}{10211}Jaja sobie robisz?
{10211}{10273}Chcesz, żebym to pucił kobiecie|która przyjdzie do mojego pokoju?
{10273}{10310}No. To praktyczne.
{10310}{10344}Mój Boże. Nie, nie.
{10344}{10397}To tak nie działa.
{10397}{10481}Wodospad Niagara był przeżyciem|duchowym dla ludzi.
{10481}{10557}Mieszkali w namiotach i to ich kręciło.
{10557}{10643}Teraz jest bardzo kiczowate|i pełne zabawy.
{10662}{10706}- Halpert.|- Halpert.
{10706}{10760}I Beesly. Dzi mamy 2 osobne pokoje.
{10760}{10804}A na jutrzejszš noc mamy|apartament nowożeńców.
{10804}{10869}- wietnie.|- Wiem, my też się cieszymy.
{10871}{10910}Możemy teraz obejrzeć apartament?
{10910}{10958}Przykro mi.|Kto już się w nim zameldował.
{10958}{11017}Macie inne wesele w hotelu| w ten weekend?
{11017}{11095}Nie, to indywidualne zamówienie.|Dla tamtego pana.
{11095}{11161}Hej. Mam pokój|na noc przed wami.
{11161}{11205}Rozgrzeję łóżko.
{11281}{11309}Nie podoba mi się to.
{11309}{11347}Poproszę nazwisko i numer telefonu
{11347}{11422}pokojówki, która zmienia pociel.
{11432}{11511}Witam. Rezerwacja dla Michaela Scotta.
{11511}{11544}Już sprawdzam.
{11544}{11620}Bliskoć wodospadu sprawia,|że wszystko mierdzi jak w piwnicy.
{11632}{11688}Przepraszam, ale nie widzę|tu pana nazwiska.
{11688}{11729}Kiedy dokonał pan rezerwacji?
{11740}{11765}Nie mam rezerwacji,
{11765}{11838}ale chciałbym pokój z puli|Halperta i Beesley.
{11838}{11868}Ok.
{11868}{11929}Niestety, pula uzależniona|jest od ceny.
{11929}{11971}Obawiam się, że wszystko|jest już wyprzedane.
{11971}{12037}Dwight Schrute. Mam rezerwację.
{12037}{12193}Potwierdzenie numer|romeo, tango, g, 7-7-4-5.
{12193}{12223}Tak. Schrute.
{12223}{12305}I rozmawiałem z Teresš|o pokoju z dwoma sejfami.
{12305}{12334}Oczywicie. Żaden problem.
{12334}{12398}- Ok? - Tu jest pana klucz, Panie Schrute. - Dobrze, dziękuję.
{12398}{12454}Dwight. Dwight, Dwight.
{12454}{12504}- Muszę zanocować w twoim pokoju.|- Nie ma mowy. A jeli kogo poznam?
{12504}{12544}- Zanocuję. Daj spokój.|- Nie, Michael.
{12544}{12585}- Dwight, ja bym zrobił to dla ciebie.|- Naprawdę? - Tak.
{12585}{12635}- Serio?|- Tak.
{12635}{12682}Czekaj. Och, nie, nie.
{12682}{12728}To jaka pomyłka.
{12728}{12780}Ta rezerwacja jest dla M. Scotta.
{12780}{12811}To musi być dla ciebie.
{12811}{12858}- Dzięki Bogu..|- Och, nie.
{12858}{12909}Mogę nocować u ciebie?
{12974}{13009}Nie. Wiesz dlaczego?
{13009}{13100}- Zgodziłbym się, ale nie możesz|i powiem ci czemu. - Słucham.
{13100}{13180}Jeli będę tam miał kobietę i zrobi sie goršco,
{13180}{13239}przestraszy się, jeli w łazience
{13239}{13318}zobaczy jak myjesz zęby|masłem i glinš, ok?
{13318}{13426}Ok, ok. To był test, a ty oblałe.|To mój pokój.
{13426}{13472}Nie podzieliłby się ze mnš.
{13472}{13517}- Nie mam pokoju?|- Nie, nie masz.
{13517}{13607}Ok. Musiałe zrobić|ten pokrętny test.
{13607}{13636}Zadziałał.
{13636}{13753}Kiedy Marii odmówiono|pokoju w gospodzie, urodził się Jezus.
{13771}{13851}Kiedy Michaelowi odmówiono|pokoju w gospodzie
{13851}{13933}nie wiadomo, co się stanie,|...