{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{184}Dobra. {203}{224}Cóż... {235}{282}Nie dostałem pracy w Nowym Jorku. {291}{327}Ale za to otrzymałem coś więcej... {330}{360}szczęście rodzinne. {388}{439}Jan przygotowała mi dziś śniadanie. {469}{513}No, kupiła mleko. {545}{569}Sojowe. {601}{651}Oto dlaczego to robię. {675}{724}Mam do kogo wracać po pracy. {835}{894}Prawdopodobnie nie wstanie|jeszcze przez parę godzin. {905}{949}To będzie bardzo dobry rok. {952}{980}Bardzo dobry. {999}{1024}Jan jest w domu. {1027}{1051}Jim wrócił. {1063}{1112}Mój protegowany Ryan pracuje w centrali. {1122}{1152}Nieźle. {1178}{1210}Andy i Dwight {1218}{1287}trzęsą działem sprzedaży.|Jestem szczęściarzem. {1597}{1726}Skrypt angielski: SwSub|Synchro: the_foe {1729}{1829}Tłumaczenie: Ptr {2177}{2225}Odcinek 4x01|"Bieg charytatywny" {2295}{2359}Generalnie to niezbyt dobry pomysł|by odpowiadać na oferty z Internetu {2362}{2434}których nie zamawiałaś.|Co to dokładnie było? {2451}{2500}Chodziło o...|wideo. {2504}{2553}Taaa, co za wideo? {2561}{2608}Sławna osoba uprawiająca seks. {2655}{2703}Serio?|Kto to był? {2706}{2764}- To nieistotne.|- Ile za to zapłaciłaś? {2767}{2830}- Zapłaciłaś?|- To działo się tak szybko! {2834}{2896}Zerwałem z Karen|po rozmowie o pracę. {2910}{2934}I, hm... {2950}{3017}Było trochę niezręcznie|gdy wróciła z Nowego Jorku. {3030}{3105}Powiedziała mi jasno|że nasze zerwanie wcale nie oznacza {3111}{3154}że się gdzieś zamierza wynieść, bo... {3157}{3199}ciężko tu pracowała|na swoją karierę. {3205}{3262}Ale następnego dnia jej biurko było puste. {3280}{3371}I jeżeli chodzi o mnie|i o moje życie uczuciowe to... {3386}{3416}jestem, hm... {3419}{3461}Jestem wolny i się rozglądam. {3491}{3535}Więc jeżeli kogoś znacie... {3555}{3633}Jim i ja byliśmy kilka razy na obiedzie|od kiedy wrócił z Nowego Jorku. {3636}{3683}Pomogłam mu przejść przez zerwanie. {3705}{3761}Naprawdę miło być znów przyjaciółmi. {3784}{3821}Żartujesz sobie ze mnie? {3832}{3903}Pam i Jim są ze sobą na całego. {3912}{3949}Cały czas się do siebie uśmiechają. {3952}{3998}Trzymają to w tajemnicy. {4001}{4021}Prawda? {4024}{4090}Nie wiem.|Nie ma żadnego dowodu na ich zażyłość. {4103}{4175}Można stwierdzić, że oboje mają dobry nastrój.|To może być cokolwiek. {4178}{4228}Żartujesz sobie ze mnie? {4239}{4326}A w niedzielę, myślę by pojechać|na pchli targ koło zajazdu. {4329}{4358}Brzmi nieźle. {4361}{4401}W niedzielę jeżdżę na rowerze... {4404}{4434}po sztucznych pagórkach. {4437}{4461}- Fajnie.|- Taa. {4464}{4493}Cóż, baw się dobrze. {4673}{4709}Panie i panowie. {4745}{4771}Mam złe wieści. {4797}{4843}Meredith została potrącona przez samochód. {4845}{4877}- Co?|- Gdzie? {4886}{4929}To stało się dziś rano|na parkingu. {4938}{4971}Zawiozłem ją do szpitala. {4986}{5054}Lekarze próbowali uratować jej życie. {5057}{5094}Zrobili wszystko co mogli. {5127}{5170}No i będzie zdrowa. {5179}{5223}Co jest z tobą nie tak? {5237}{5276}Dlaczego musiałeś powiedzieć to w ten sposób? {5280}{5374}- Więc naprawdę nic jej nie będzie?|- Tak. Ma niewielkie... {5393}{5427}pęknięcie miednicy. {5430}{5496}Ale ludzie wychodzili z gorszych rzeczy. {5506}{5544}Dzięki Bogu, że tam byłeś. {5575}{5601}Taa. {5608}{5644}Widziałeś kto to zrobił? {5653}{5698}Nie trzeba.|Możemy sprawdzić nagrania ochrony. {5701}{5746}Taa,|po dobrych - teraz złe wiadomości. {5749}{5862}Byłem w stanie zareagować tak szybko|bo byłem w samochodzie, który ją potrącił. {5934}{5965}Kto prowadził? {6063}{6092}Och, Michael. {6110}{6203}Pewnego dnia Michael żalił się|z powodu stłuczki na autostradzie. {6250}{6304}Ciekawe kogo wtedy przejechał. {6322}{6389}- To tylko Meredith.|- Taa, to tylko Meredith. {6392}{6416}Dzięki Bogu. {6438}{6488}Ale zauważyłeś|jak na mnie patrzyli? {6490}{6535}Jakbym był mordercą czy coś. {6619}{6670}- Dlaczego to zrobiłeś?|- To był wypadek. {6676}{6715}- Pyskowała?|- Nie. {6732}{6765}Miałeś jej dosyć? {6768}{6798}Była ci winna pieniądze? {6829}{6862}Redukcja personelu? {6873}{6916}Odrzuciła twoje zaloty? {6973}{7032}Słuchajcie.|Zamierzamy odwiedzić Meredith w czasie lunchu. {7043}{7088}I zrzucamy się po pięć dolarów na kwiaty. {7095}{7140}My, czyli kto?|Ty i Jim? {7147}{7191}Nie, na razie ja, Stanley i Phyllis. {7234}{7271}Założę się, że Jim też idzie. {7293}{7326}Jeszcze go nie pytałam. {7339}{7395}- Założę się, że spytasz.|- Planowałam to. {7416}{7449}Założyłbym się, że planowałaś. {7486}{7532}Angela?|Idziesz? {7544}{7590}Nie mogę.|Sprinkles jest chora. {7598}{7670}Była chora od jakiegoś czasu.|Dziękuję że spytałeś. {7677}{7730}Nikt nie pyta o Sprinkles. {7765}{7823}Muszę jej dawać lekarstwa,|muszę się nią opiekować. {7826}{7868}Poza tym, z kim by zjadła lunch? {7872}{7913}Inne twoje koty nie mogą jej towarzyszyć? {7917}{7948}Czują do siebie niechęć. {7952}{7988}Zazdrość, kliki. {7991}{8055}Angela, jesteś przewodniczącą|komitetu planującego przyjęcie. {8065}{8120}Nie powinnam nawet tego planować.|To twoja praca. {8176}{8198}Już dobrze! {8242}{8289}- Mój panie, mój seniorze.|- {y:i}Tak, Michael? {8296}{8395}Ryan awansował do centrali|gdzie jest niewielką rybką w wielkim stawie. {8410}{8504}Podczas gdy tu w Scranton,|wciąż wędkuję {8523}{8608}nad całkiem sporym stawem. {8638}{8696}No więc kto jest naprawdę szefem? {8752}{8808}Wędkarz czy ryba? {8831}{8889}Potrzebuję jakiejś nagrody dla moich ludzi. {8893}{8941}Coś, co pomoże odzyskać ich uczucia. {8944}{9004}{y:i}Odzyskać?|O co chodzi, Michael? {9013}{9072}Cóż, potrąciłem samochodem Meredith. {9101}{9166}- {y:i}Zrobiłeś to specjalnie?|- Nie, byłem nieuważny. {9169}{9218}Ale jest w szpitalu|nic jej nie będzie, {9227}{9281}wraca do zdrowia.|Maluteńkie pęknięcie miednicy. {9299}{9349}- Ale będzie...|- {y:i}To się stało na terenie firmy? {9352}{9402}Tak.|To było na terenie firmy {9415}{9464}z użyciem własności firmy, ale spoko bo... {9469}{9512}nie mogą nas dwa razy oskarżyć o to samo. {9515}{9591}{y:i}Nie sądzę byś rozumiał|co to naprawdę oznacza. {9606}{9645}Och, racja, przepraszam. {9649}{9687}Więc co znaczy "spoko"? {9737}{9781}Ludzie nazywają mnie "cudowne dziecko". {9785}{9828}Nawet nie wiem co to znaczy. {9836}{9928}To znaczy, wiem co to znaczy.|To znaczy: odnoszący duże sukcesy jak na swój wiek. {9931}{9976}Więc sądzę że ma to sens, ale... {9993}{10019}To określenie jest dziwne. {10045}{10095}- Hej, D.|- Hej małpko, co jest? {10099}{10127}Możesz coś dla mnie zrobić? {10131}{10182}Pojechać do mnie|i dać Sprinkles jej lekarstwo? {10186}{10204}Pewnie. {10207}{10245}Muszę odwiedzić alkoholiczkę. {10254}{10296}Sprawdź czy nie udaje. {10308}{10365}Jeżeli mnie potrąciłby samochód,|nie pękłaby mi miednica. {10368}{10426}Wiesz co?|Założę się że pękła jej w domu. {10428}{10487}Wyskoczyła przed samochód|żeby dostać odszkodowanie. {10495}{10536}Tego się można było po niej spodziewać. {10593}{10648}- Więc co mam zrobić?|- Napisałam ci. {10652}{10680}Tu jest zastrzyk dla cukrzyków. {10684}{10739}Wymieszaj insulinę|ale nie wstrząsaj. {10742}{10785}Dostaje inhibitor angiotensyny w jedzeniu. {10788}{10864}Ale postaw ją blisko miski,|bo inaczej nie zobaczy jej z powodu katarakty. {10879}{10928}Zmieszaj kapsułkę kwasu tłuszczowego omega {10934}{10972}z jej lekarstwem na nerki. {10987}{11067}Powinieneś dać jej to|15 minut po jedzeniu. {11081}{11169}A tu jest maść antygrzybiczna|bo ma infekcję pod ogonem. {11172}{11254}Więc podniesiesz jej ogon|i posmarujesz kremem u nasady. {11271}{11329}Dobra, chcę coś ogłosić. {11333}{11367}Wypchnąłeś Darryla przez okno? {11371}{11425}- Zastrzeliłeś Dwighta?|- Nie. To nie jest śmieszne. {11429}{11466}Kocham swoich pracowników. {11469}{11529}Nawet gdy|potrącę jednego z nich samochodem. {11537}{11585}Za co biorę pełną odpowiedzialność. {11604}{11635}Zrozumcie, po prostu chciałbym {11641}{11719}byście przestali myśleć o tej tragedii|ktorej nie dało się uniknąć {11722}{11786}a zaczęli o bardziej pozytywnych rzeczach. {11795}{11873}Więc pomyślałem, że powinniśmy zasadzić drzewo. {11885}{11926}O Boże.|To oznacza, że nie musimy pracować. {11930}{11973}Wyjeżdżamy do szpitala o 1:00. {11976}{12016}Tak jakby drzewo wolności. {12019}{12068}- Mogę zabrać trzy osoby.|- Ja też trzy. {12074}{12102}- Oddzielne auta.|- Pam? {12106}{12174}Kupimy w szpitalu kartkę|i podpiszemy się na niej przed wejściem do pokoju. {12188}{12257}Sprzedawcy mogą przyjechać później.|Etatowi jadą podczas lunchu. {12260}{12334}Już dobrze, dobrze. Więc wszyscy|pojedziemy tam w czasie lunchu. {12338}{12369}- Wspaniale.|- Myślałam... {12375}{12417}- Dobra robota, Pam.|- Ale jeżeli... {12487}{12561}W porządku, ponieważ jestem szefem,|również pojadę. Kto jedzie ze mną ? {12565}{12629}Nie mówisz poważnie.|Potrąciłeś kobietę dziś rano. {12635}{12723}Nikomu w samochodzie|nic się nie stało, Stanley! {12747}{12783}Wiesz co?|Mam kilka wad. {12795}{12824}Jakich? {12827}{12881}Och, no nie wiem.|Śpiewam pod prysznicem. {12902}{12958}Czasami|za dużo pracuję jako woluntariusz. {12965}{13024}Z rzadka|potrącę kogoś samochodem. {13034}{13060}Więc mnie pozwij. {13066}{13117}Nie, nie pozywaj mnie. {13120}{13187}To zupełnie coś przeciwnego|niż to, co chciałem powiedzieć. {13359}{13386}Nienawidzę szpitali. {13392}{13434}Kojarzą mi się... {13444}{13488}z chorobami. {13568}{13601}Wygląda jak anioł. {13607}{13636}Wygląda obrzydliwie. {13639}{13702}Nie... no, tak. Wygląda tak od zawsze|to nie moja wina. {13713}{13740}Chyba się budzi. {13787}{13819}Nie, jest w śpiączce. {14102}{14166}Przyprowadziłem wszystkich|twoich przyjaciół z biura. {14175}{14205}- Na raz.|- Tak. {14217}{14266}- Cześć, Meredith.|- Dziwaczne. {14272}{14310}Przyniosłem ci kilka balonów. {1431...
MsBlow