{1}{1}23.976 {212}{307}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {308}{396}Tak, nie jestem już temp'em.|Dostałem posadę Jima. {400}{440}A to znaczy, że na zjedzie|szkolnym, {444}{498}nikt nie powie,|"Ryan Howard jest temp'em." {502}{615}"Jest młodszym sprzedawcš w redniej|firmie handlujšcej papierem." {663}{714}Pokazałem im. {1119}{1228}Nie ma pojęcia od jak dawna|chciałem to zrobić. {1233}{1291}Ja także. {1325}{1379}Mylę, że po prostu|jestemy pijani. {1383}{1474}Nie, nie jestem pijany.|A ty? {1478}{1525}Nie. {1559}{1631}Jim. {1676}{1760}Naprawdę za niego wyjdziesz? {1795}{1870}W porzšdku. {2002}{2110}Jim odszedł. Nie ma go.|Tak za nim tęsknię. {2140}{2227}Płaczę nocami. Jim! {2231}{2289}Błšd.|Nie tęsknie za nim. {2351}{2399}tekst: Niezrzeszony {3062}{3109}Nie, to jest nasz żarcik. {3113}{3177}Na każdego wołam "pedziowaty".|Dlaczego kto się obraża? {3181}{3249}Mylę, że Oscar wolałby gdyby|używał np. "ułomny". {3253}{3325}- Ale to "pedzio" znaczy.|- Nie sšdzę. {3329}{3412}- Nazwałe Oscara "pedzio".|- Tak. {3416}{3496}Gdy powiedział, że woli|"Zakochanego Szekspira" od filmu akcji. {3500}{3553}To nie był zwykły film akcji,|ale "Szklana pułapka." {3557}{3606}W porzšdku Michael, ale Oscar|jest naprawdę gejem. {3610}{3645}- Włanie.|- Mówię poważnie. {3649}{3719}- Tak, wiem.|- Nie, jego pocišgajš mężczyni. {3723}{3793}Dobra, trochę za daleko.|Przegišłe. {3797}{3936}Mówię ci, że Oscar jest naprawdę|homoseksualistš. {3980}{4020}Powiedział mi dzisiaj rano. {4024}{4105}Oczywicie ma nadzieje,|że zachowasz to dla siebie. {4109}{4156}Nigdy bym tak nie powiedział,|gdybym wiedział. {4160}{4268}Nie wołasz na opónionych w rozwoju|debile. {4272}{4401}To w złym smaku. Mówisz na przyjaciół|debile, gdy robiš co głupio. {4405}{4476}A ja uważam Oscara|za przyjaciela. {4482}{4582}Słuchaj, przepraszam,|nie miałem pojęcia. {4586}{4616}- Nic się nie stało.|- Nie. {4620}{4646}- W porzšdku, naprawdę.|- Nie, nie jest. {4650}{4711}Czuję się strasznie z tym. {4715}{4811}Wołam na ludzi "pedzie"|od małego... {4815}{4872}i nigdy jeszcze|tak się nie pomyliłem. {4876}{4919}Jeżeli nie wiem jak się zachować, {4923}{5030}to dlatego, że jestem tak daleko|w przeciwnym kierunku. {5034}{5174}Wiesz? Po prostu nie mogę sobie|wyobrazić... tego. {5178}{5294}Może moglibymy wyjć kiedy|na piwo, powiedziałby mi... {5298}{5384}jak to robisz z innym kolesiem. {5414}{5516}To wspaniały, cudowny pomysł.|Zróbmy to. {5953}{6018}To tak dużo wyjania. {6023}{6080}Nie, nie jestem gejem. {6084}{6237}Nie rozumiem, dlaczego kto|mógłby tak pomyleć. {6438}{6491}Tak, jestem gejem. {6547}{6648}Nie mogę powiedzieć, czy nasz papier|jest mniej łatwopalny, {6652}{6719}ale mogę ci zaręczyć,|że nie jest bardziej. {6723}{6786}Dlaczego przeniosłem się|do Stamford ? {6790}{6860}Mylę, że to oczywiste. {6871}{6917}Dostałem awans. {6921}{6988}I co za widok, nie? {7004}{7077}Hej, Wielki Tuńczyk.|Jeste singlem, tak? {7081}{7131}Tak. {7175}{7242}Niezła sztuka, co? {7279}{7349}Kompletna wariatka. {7366}{7500}Trzymaj się z daleka, Tuńczyk.|Trzymaj głowę na powierzchni. {7513}{7549}Dobra. {7639}{7691}Zjadłem kanapkę z tuńczykiem,|pierwszego dnia, {7695}{7772}więc Andy zaczšł wołać na mnie|Wielki Tuńczyk. {7806}{7881}Nie sšdzę, aby kto znał|moje prawdziwe imię. {7885}{7951}Wielki Tuńczyk jest super|ambitnym facetem. {7955}{8016}Podetnie gardło,|aby być przed tobš. {8020}{8074}Ale mi nie zagraża. {8078}{8167}Poszedłem do Cornell.|Słyszałe o nim? {8171}{8218}Ukończył studia w 4 lata,|nie uczšc się, {8222}{8263}cały czas byłem pijany, {8267}{8389}i piewałem w zespole wokalnym,|"Nadchodzi Sopran. [whisky]" {8395}{8506}Na koniec, mamy odwieżyć|"politykę różnorodnoci", {8510}{8582}z powodu jaki problemów|w oddziale w Scranton. {8586}{8676}I mam listę nowo powstałych firm,|którš dostałem z urzędu. {8682}{8748}Kto musi do nich podzwonić|z naszš ofertš. {8752}{8805}Mogę to zrobić. {8819}{8854}Tuńczyk jest całkiem miły. {8858}{8938}Nie wiem czy tu pasuje. {8942}{9047}Przed kamerš zawsze wyglšda tak... {9080}{9111}Co to jest? {9115}{9147}Możesz rozpoznać geja? {9151}{9179}Oczywicie. {9183}{9221}Oscar? {9225}{9330}- Absolutnie nie.|- Cóż, jest. {9334}{9413}Nie nosi damskich ciuchów,|więc... {9441}{9517}Mogš być inni.|Muszę wiedzieć. {9521}{9564}Nie chcę znowu|kogo obrazić. {9568}{9670}Mógłby założyć, że każdy nim jest|i nie mówić niczego obraliwego. {9674}{9812}Założę się, że każdy byłby mi wdzięczny,|gdybym uważał ich za homo. {9847}{9989}A Angela? Jest twarda i surowa.|Mogłaby być homo. {9993}{10042}- Naprawdę nie sšdzę.|- Nie wiem. {10046}{10124}Mogę wyobrazić sobie jš z innš.|A ty nie? {10206}{10321}Wybadaj to. Sprawd, czy jest sposób,|aby rozpoznać geja po wyglšdzie. {10325}{10398}Jim powiedział mi,|istnieje gej-radar. {10402}{10435}To mieszne. {10439}{10533}Tak, zapewne.|Rzadko mówił mi prawdę. {10564}{10626}- Zadzwonimy do niego.|- Zdecydowanie. {10630}{10658}Jaki gej-radar? {10662}{10750}A gej-radar!|Mieli to chyba w Media. {10779}{10905}Wiesz? Sprawdzę to dla ciebie.|Żaden problem. {10946}{11004}Wyprzedany. {11010}{11078}Tak, szkoda.|Kiepsko. {11090}{11150}- Wyprzedane.|- Cholera. {11154}{11227}Sprawdzę Allegro. {11329}{11403}Tęsknię za tym. {11603}{11635}Kurczak, czy ryba? {11692}{11759}Kurczak. {11800}{11895}- Dobry dzień?|- Doskonały. Dzięki. {11902}{11966}wietnie.|Cieszę się. {12136}{12181}Tak, nie wyszłam za niego. {12185}{12241}Stchórzyłam parę dni przed... {12245}{12363}Nie potrafię tego wyjanić.|Musiałam wyjć z tego zwišzku. {12367}{12406}Wcišż płacimy za całe jedzenie. {12410}{12523}Zamrozilimy je.|Dobrze sobie radzę. {12527}{12638}Mam własne mieszkanie,|chodzę na lekcje rysunku... {12642}{12701}i mam lunch na następne|pięć tygodni. {12705}{12770}Po tym jak mnie rzuciła... {12774}{12872}straciłem na chwilę|kontrolę nad sobš... {12876}{13005}uderzyłem o dno, kiedy aresztowano|mnie po pijaku. {13012}{13093}Wychodzę na prostš...|wiesz, {13097}{13166}i do niej nic nie mam. {13289}{13340}Muszę jš odzyskać. {13347}{13390}Kupiłem im toster. {13394}{13475}Kiedy odwołali lub,|to mi go oddali. {13481}{13528}Spróbowałem go zwrócić|do sklepu, {13532}{13598}ale powiedzieli, że już nimi|nie handlujš. {13602}{13697}Więc teraz mam w domu|dwa tostery. {13790}{13921}To takie super, że jeste gejem.|Nie doceniałam cię. {13944}{13996}Tak, jestem odjazdowy. {14000}{14141}Jestem księgowym, w kiepskiej firmie|papierniczej. W Scranton. {14146}{14218}Co jak, Sir Ian McKellen. {14324}{14376}Jasne, czasami oglšdam|"Will & Grace." {14380}{14422}I mdli mnie. {14427}{14485}Jest strasznie głony. {14491}{14596}Lubię to, kiedy gra tam|Harry Connick Jr. {14602}{14681}Jest taki utalentowany. {15039}{15177}Dobra. Kto włożył mój kalkulator|do galaretki? {15219}{15281}Niezłe. {15288}{15416}Ale poważnie.|Kto to zrobił? {15444}{15572}Serio, ludzie.|Kto? {15580}{15660}Chcę wiedzieć, kto to zrobił, {15664}{15762}albo stracę|mój jebany rozum? {15978}{16054}To zdumiewajšce, że jest jeszcze|kto dzisiaj, {16058}{16129}ograniczony na orientacje|seksualne! {16133}{16182}Oglšdam "The L Word", {16186}{16208}- Dobra?|- Dobrze. {16212}{16261}Oglšdam "[~pedała jebanego]." {16265}{16299}To nie tak się nazywa. {16303}{16376}Michael, jeste wiadomy,|że dzisiaj 'ujawniłe' Oscara? {16381}{16424}Co?|Co to ma... {16428}{16521}Ujawnienie się, to ważny moment|dla homoseksualnej osoby. {16525}{16615}To oni majš wybrać miejsce i czas|ujawnienia się. {16619}{16665}Cóż, duma bycia gejem, nie? {16669}{16790}Parada gejowskiej dumy?|To nie festiwal gejowskiego wstydu. {16794}{16884}Teraz Oscar czuję się szykanowany|przez współpracowników, {16888}{16957}w pierwszym rzędzie Angela|i to jest twój błšd. {16961}{17017}Mylę, że Angela|może być homo. {17021}{17073}Może Oscar i Angela|majš gej-romans? {17077}{17130}- Nie.|- Może. To nie tak się odbywa? {17134}{17161}- Nie.|- No nie wiem. {17165}{17211}Nie. To nie możliwe. {17215}{17289}- Wszystko jest możliwe.|- Wiesz, wyobra sobie, {17294}{17343}że ty jeste gejem. {17348}{17464}Cóż, nie jestem gejem, Jan,|powinna wiedzieć to lepiej od innych. {17488}{17569}Twoja niedojrzałoć jest|niezmiernie rozczarowujšca... {17573}{17605}i może nawet zaprowadzić do procesu, {17609}{17680}który jest teraz ostatniš rzeczš|jakš firma potrzebuję. {17684}{17726}- Rozumiesz?|- Wiem. {17730}{17806}Firma zrobiła mnie dzisiaj|odpowiedzialnym, {17811}{17949}aby zakończyć trwajšce 100 tys. lat|bycie dziwacznym przez gejów. {17953}{18013}Jestem pierwszym gejem|jakiego znasz? {18027}{18066}Podchwytliwe pytanie. {18070}{18164}Bo nie możesz nigdy mówić,|skšd wiem? {18168}{18209}To była prawidłowa odpowied? {18283}{18331}Dwight oglšda gejowskie porno|na komputerze. {18335}{18370}Michael wie, Pam. {18374}{18468}Poprosił mnie o to.|Ma swoje powody. {18614}{18707}Nie ma tu nic złego. W ogóle.|Jest w porzšdku. {18711}{18776}Wiecie co? Gejowskie porno,|hetero porno, {18780}{18859}wszystko jest dobre.|Tego bym nie robił, ale... {18863}{18929}Wiecie co? {18933}{19060}Widzę tego wartoć. Właciwie...|To jest całkiem piękne. {19064}{19111}- Przeklęte okienka.|- Co ty robisz? {19115}{19187}- Oglšdamy trochę twoich przyjaciół.|- To jest głupie. {19191}{19258}- Przepraszam.|- Nie dotykaj mnie. Pomocy! {19265}{19334}Przestań ! {19338}{19378}Dobra, wszyscy do pokoju|konferencyjnego. {19382}{19514}Nie obchodzi mnie, czy jeste gejem, hetero,|lesbijkš, czy masz nadwagę. {19518}{19601}Do pokoju, już! {19629}{19725}Czy wiecie, że "gey",|znaczy "szczęliwy"? {19745}{19818}Kiedy dorastałem, znaczyło to|"ułomy." {19822}{19969}Teraz to znaczy mężczyznę,|który kocha innych mężczyzn. {19984}{20061}Wszyscy jeste...
MsBlow