{1}{1}23.976 {6}{101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{153}Bardzo miło was widzieć. {161}{187}Wyglšdacie wspaniale. {189}{248}Dzisiaj jest spotkanie|"kobiety w pracy". {250}{335}Jan przyjechała, aby porozmawiać|z nami o... {377}{415}W sumie nie wiem o czym. {417}{502}Ale Michael nie ma wstępu.|Mówiła nam o tym z pięć razy. {507}{590}Kobiety dzisiaj, majš te same|możliwoci co mężczyni, {592}{670}często jednak natrafiajš|na przeszkody... {672}{717}W ich realizowaniu. {718}{747}Hej, co się dzieje? {749}{799}Miałe tu nie wchodzić. {801}{876}Mylałem o tym.|Chcę tylko co powiedzieć. {878}{935}- Co ty robisz?|- Tylko posłuchaj. {937}{989}Co jest ważniejsze|od uprawnienia? {997}{1021}Równouprawnienie. {1023}{1137}Dzisiejsza kobieta to typ|Ally McBeal, jak jš nazywam, {1138}{1165}jest na rozdrożu. {1167}{1219}- Michael...|- Moment... {1221}{1262}Przebyła długš drogę, mała. {1264}{1326}Ale trzymajmy się granic|rozsšdku. {1328}{1388}- Nie uważali w Albany...|- Nie możesz tu być, okay? {1390}{1416}...i skończyli zmieniajšc... {1418}{1469}pokój niadaniowy na pokój|karmienia piersiš, obrzydliwoć. {1470}{1509}Teraz naprawdę masz wyjć. {1510}{1570}- Cóż, jestem ich szefem.|- A ja twoim. {1704}{1749}- Chce kto kawy?|- Nie, Michael. {1750}{1784}Po prostu wyjd, proszę. {1786}{1825}"Kobiety w miejscu pracy." {1827}{1921}W tłumaczeniu, mam zakaz wejcia|do własnego pokoju konferencyjnego, {1924}{1973}żeby Jan mogła mówić|o sekretach dziewczyn. {1975}{2032}Wybacz.|Kobiet w miejscu pracy. {2034}{2064}Jakich?|Nie wiem. {2066}{2109}Ciuchach.|Mnie. {2158}{2221}Wybaczcie to zajcie. {2232}{2306}Możemy zaczšć?|Stracilimy wštek. {2308}{2334}- Naprawdę przepraszam...|- Jan? {2336}{2373}Tak, Pam? {2377}{2432}Michael wcišż stoi przy drzwiach. {2487}{2549}tekst: Niezrzeszony {3214}{3246}/Jednš z przeszkód to, {3248}{3328}/jak asertywnoć jest postrzegana|/u mężczyzn, a jak u kobiet. {3330}{3409}/Mężczyzna stanowczy jest podziwiany... {3470}{3512}Straszny pomysł. {3521}{3548}Jaki? {3551}{3594}One razem, zebrane. {3598}{3683}Jak będš tam zbyt długo,|dostanš ten sam cykl. {3697}{3743}Rozwalš naszš kanalizacje. {3782}{3838}Chłopaki?|Zbierzmy się, proszę. {3861}{3903}Wecie swoje krzesła. {3905}{3949}Toby? Chod. {3965}{4026}Też jeste facetem.|Swego rodzaju. {4038}{4077}Do dzieła! {4083}{4185}/Może najpierw się rozgrzejemy.|/Poklaszczmy trochę. {4189}{4228}Klaszczemy.|Gotowi? {4250}{4311}Tak!|O to chodzi. {4313}{4361}Co ty wyprawiasz, Michael? {4362}{4410}To tylko|"Mężczyni w miejscu pracy". {4412}{4509}- Przeszkadzasz nam.|- Dlaczego nie mogš bawić się lalkami? {4534}{4589}Dlaczego społeczeństwo... {4590}{4645}zmusza nas do korzystanie|z pisuarów. {4646}{4681}skoro zwykły sedes|jest wygodniejszy? {4682}{4721}Możesz robić to gdzie indziej, Michael? {4722}{4772}Nie mamy innego miejsca, Jan. {4774}{4830}Możemy w magazynie. {4832}{4872}Dwight. Doskonały pomysł.|Idcie do magazynu. {4874}{4940}Dobra, super.|Doskonale. {4942}{5044}Wiecie co? To jest inna strona|tego miejsca, panowie. {5046}{5137}Wszyscy lubimy nasze ciepłe posadki,|zabawy, przygody biurowe, {5138}{5189}ale czy jestecie wiadomi,|że pod nami, {5191}{5223}jest inny wiat? {5225}{5259}wiat magazynu. {5261}{5368}wiat potu i brudu,|i życia. {5399}{5427}Życia. {5434}{5478}Bebechy biura. {5480}{5576}Kolesie na dole, to prawdziwi faceci,|wykonujš prawdziwie męskš robotę. {5578}{5653}Pójdziemy się od nich uczyć. {5716}{5770}To będzie pouczajšce. {5774}{5862}Bo zarzšdzanie magazynem,|to bardzo ważna czeć mojej pracy, {5864}{5916}a nie byłem tam od miesięcy. {6482}{6557}Pamiętasz jak 'Zagubieni'|spotkali 'Innych'? {6618}{6663}Przykro mi za to zajcie. {6677}{6761}Gdzie bylimy?|Pam, możesz notować? {6775}{6802}- Proszę?|- Tak. {6804}{6838}Dziękuję. {6839}{6879}Przywitajmy się z magazynem! {6881}{6924}Przedstawmy kogo. {6942}{6982}Zjed tam. {6995}{7066}To jest Darryl.|Jeden z personelu magazynu. {7071}{7127}Darryl,|czego się boisz najbardziej? {7129}{7177}Że kto nam przeszkodzi, {7179}{7231}w wysyłaniu punktualnie dostaw. {7233}{7322}Darryl jest tu kierownikiem, nie Roy,|który jest spoko. {7324}{7371}Jest Roy,|jedzi wózkiem. {7373}{7464}Roy ma ożenić się z Pam|tego lata. {7476}{7525}Ona jest naszš recepcjonistš. {7527}{7571}Co jak "Brangelina". {7573}{7601}Co? {7605}{7708}- "Brangelina" to Brad Pitt i Angelina.|- Nie rozumiem. {7710}{7787}Roy i Pam. To "Ram".|"Ram" [Baran]. {7789}{7853}Założę się, że Roy dowiedział się,|że lubisz Pam. {7881}{7931}Spróbuje ci wlać. {7941}{7986}Dzięki za ostrzeżenie, Kev. {7991}{8038}Kryję ci tyły, jak spróbuje. {8125}{8166}Tylko sam nie zaczynaj. {8194}{8242}Na wypadek, jeżeli jest kto tutaj,|a nie powinien. {8244}{8297}Zadanie jak w|"Buntowniku Bez Powodu." {8298}{8334}Dobra. Grupy. {8343}{8417}To jest ważny dzień. {8428}{8504}Rozejrzycie się... {8506}{8549}i zobaczycie dwie grupy. {8571}{8606}Biały kołnierzyk,|niebieski kołnierzyk. {8608}{8671}Ale ja tego tak nie widzę.|Dlaczego? {8686}{8727}Bo jestem lepy na kołnierze. {8786}{8876}Dlczego nie powiemy|w czym jestemy dobre? {8878}{8940}Zacznę. Jestem dobra|wystšpieniach publicznych. {8966}{9008}Czeć. Jestem Meredith|i jestem... {9018}{9060}Dobra w relacjach z dostawcami. {9062}{9095}Dobrze! Phyllis? {9114}{9144}Jestem dobra w sprawach|komputerowych. {9146}{9214}Emaile, arkusze kalkulacyjne.|Wszystko. {9216}{9241}Serio? {9250}{9279}Nie wiem.|Mylałem że... {9281}{9315}Nie. Dobra. Stop. {9317}{9347}Widziałam trochę twoich|arkuszy kalkulacyjnych, {9349}{9399}- ...i prawie zawsze...|- Tak? Mylałem, że dobre... {9401}{9473}Nie wiem jak żyję|z tymi kobietami... {9475}{9521}tutaj, albo z Jan. {9549}{9608}Dajemy sobie radę.|wietnie. {9650}{9725}Chyba najwięcej mam wspólnego... {9750}{9810}Jim Halpert! {9828}{9872}Hej, wiesz, {9875}{9965}kršżš plotki, że zabujałe w Pam i... {9967}{10006}- Och nie.|- Wiesz, spoko, {10008}{10045}bo wiem, że jeste|w porzšdku facetem, {10047}{10100}i wiem, że ci to dawno przeszło. {10102}{10160}Więc wszystko gra.|Tak? {10186}{10226}Tak, zdecydowanie. {10228}{10288}Wiesz, mi to odpowiada.|Bo... {10290}{10342}Cieszę się, że ma przyjaciela|w pracy. {10344}{10392}Z którym może się wypaplać... {10394}{10449}- Wiesz, kiedy jest już w domu...|- Tak. Ja też z niš lubię rozmawiać. {10451}{10541}- Więc w porzo, tak?|- Tak. {10550}{10606}- Spoko.|- To dobrze. {10796}{10856}Hej, Mike.|A może my pójdziemy na górę? {10858}{10912}Wiesz, pouczyć się pracy|w biurze. {10914}{10970}Zamienimy się miejscami. {10972}{11031}Wiecie co?|Nie... {11033}{11066}To nic w porównaniu z tym. {11068}{11102}- Nie polubiłby.|- Dowiadczenie... {11104}{11157}Chłopki. Chcecie rozładować|ciężarówkę? {11206}{11246}Dobra. Czadu. {11259}{11286}Podejd. {11288}{11322}Zobacz to. {11323}{11365}Popatrz na to. {11391}{11452}Halo, jak... {11522}{11594}To jest super.|Dobre. {11603}{11689}Pięć lat, chciałabym pięć lat|nie pić alkoholu. {11701}{11742}To doskonały cel. {11747}{11780}Cztery i pół. {11788}{11813}Powiem ci jedno. {11815}{11908}Nie będę jednš z tych, co wlokš|dzieci w minivanie. {11910}{11935}Wspaniale. {11949}{12015}Chcę SUV z trzema rzędami siedzeń. {12022}{12046}To byłoby super. {12048}{12072}Będę uczciwa. {12074}{12153}Jednym z celów takich seminariów,|to aby kobiety poczuły się... {12154}{12225}wartociowš częciš|naszej korporacji. {12319}{12410}Michael chce nas z bratać,|więc potrzebujemy tematu do rozmowy. {12412}{12436}Kucyki. {12438}{12462}Nie. {12464}{12489}Może o tęczy? {12490}{12518}Nie. {12520}{12556}- Kwiaty?|- Nie. {12562}{12599}To jest niebezpieczne, Mike.|Zejd. {12601}{12636}- Hej, bo zaboli.|- Mike! {12638}{12690}- Odsuń się.|- Przestań. Proszę! {12692}{12738}Nic nie będzie. {12958}{12988}Kto to posprzšta. {12990}{13047}To my nimi jestemy! {13056}{13096}Cholera, Michael! {13109}{13161}Musimy naprawić tę maszynę. {13200}{13239}Więc grupowa sesja. {13247}{13273}Zaczynamy. {13275}{13364}Zdecydowanie żyjemy|w różnych wiatach, {13376}{13420}ale mamy dużo wspólnego. {13429}{13501}Lubimy nawet te same dziewczyny,|niektórzy. {13514}{13583}To się zdarza.|Jestemy facetami... {13596}{13637}Hej, chcesz, abym poszła? {13662}{13717}Nie, dlaczego?|Możesz... {13734}{13775}- Pójdę.|- ...zostać. {13822}{13860}I duża szafa w cianie. {13862}{13927}- Też o tym marzę.|- Ja też. {13930}{13966}Wspaniale. {13985}{14050}Pam? A ty?|O czym marzysz? {14062}{14167}Zawsze marzyłam o domku|z tarasem. {14175}{14256}Wokół ogród kwiatów.|Odkšd byłam mała. {14314}{14353}Poważniej... {14362}{14401}to mšż, którego kocham. {14407}{14433}Roy. {14444}{14503}I kocham rysować. {14529}{14598}Próbowałam trochę w college'u|i uwielbiam robić... {14600}{14654}co co jest zwišzane ze sztukš|albo grafikš. {14656}{14691}- Jest naprawdę dobra.|- Dzięki. {14693}{14786}Wiesz, firma ma trening z projektowania|w Nowym Jorku. {14788}{14829}Cóż, pracuję. {14831}{14902}- Nie mogę brać wolnego.|- To jest tylko w weekendy. {14904}{14951}Przez kilka tygodni, {14953}{15018}mogłabym poprosić w firmę,|aby ci pomogła. {15020}{15068}Cóż, weekendy nie pasujš, bo... {15070}{15143}Zawsze się znajdš powody,|aby czego nie robić. {15234}{15278}Zacznijmy od magazynu. {15280}{15338}Co was wkurza?|Wiecie? {15340}{15377}Moim priorytetem|jest bezpieczeństwo. {15404}{15476}Więc naprawdę mnie wkurza, jak kto|tu przychodzi, bierze podnonik, {15478}{15528}bawišc się nim jak zabawkš.|To działa mi na nerwy. {15530}{15568}Dobra. Tak... {15586}{15612}Nie szasz mi. {15614}{15657}- Nie, to było...|- To też mnie wkurza. {15658}{15708}- Dmuchałem.|- Pam mi też szaszy. Nie lubię tego. {15710}{15757}Nienawidzę szaszowani...
MsBlow