{1}{1}23.976 {74}{139}Naprawdę lubię Walentynki|w tym biurze. {141}{179}Jest trochę jak|w szkole redniej. {181}{233}Każdy daje sobie małe prezenty. {235}{334}Rok temu Jim dał mi kartkę|z głowš Dwighta na niej. {336}{407}To było przerażajšce|i zabawne... {503}{598}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {599}{629}Phyllis. {630}{671}Mogłaby podpisać. {682}{719}Ray i ja oszczędzamy na lub. {721}{800}Więc kazałam mu obiecać,|że to nie będzie nic wielkiego. {807}{917}"Szczęliwego Walentego, kochanie.|Bob Vance, Vance Refrigeration." {919}{965}- Czyż nie urocze?|- Tak. {996}{1072}Dobra, jadę do Nowego Jorku, {1074}{1163}zrobić prezentację oddziału|nowemu szefowi Rachunkowoci. {1165}{1234}- I chcesz mnie ze sobš.|- Nie. Przeciwnie. {1236}{1312}- Zostaję i pilnuję spraw.|- Bardzo dobrze. {1322}{1393}Pytanie:|Będziesz widział Jan? {1394}{1443}Zapewne.|Dlaczego pytasz? {1445}{1537}Cóż, Walentynki,|a wy, no wiesz... {1538}{1598}- Cóż.|- ....pieprzylicie się. {1600}{1645}Jaki masz problem? {1652}{1751}To biznesowe spotkanie.|Musiałbym oszaleć, {1753}{1818}aby próbować rozmawiać z Jan,|co jest między nami. {1820}{1905}Jej słowa, nie moje.|Przysłała mi rano maila. {1928}{2004}Ale to Walentynki. {2030}{2093}Nowy Jork.|Miasto Miłoci. {2147}{2219}Hej, Pam, kochasz NY, tak?|Przywieć ci co? {2221}{2254}- Nie, w porzšdku.|- Dobra. {2256}{2346}Najlepszym prezentem, byłaby|dobra robota przed CFO. {2348}{2398}Kole. Wyrucham ich. {2400}{2494}Ja i Nowy Jork? To moje miasto.|"Zapomnij o tym!" {2511}{2541}Nara. {2607}{2690}tekst: Niezrzeszony {3348}{3395}Jestemy na naszej drodze|do Nowego Jorku. {3434}{3485}Tak ładne miasto,|że nazwali je podwójnie. {3487}{3538}Manhattan to inna nazwa. {3556}{3638}Tak, zerwałem z Katy i nie mam|z nikim dzisiaj randki. {3667}{3724}Więc w tym roku nie muszę|martwić się o Walentynki. {3726}{3773}Będzie dobrze.|Zaprosiłem paru przyjaciół. {3775}{3848}Zagramy w karty i skończę|z kupš kasy, {3850}{3897}bo to sš idioci. {3901}{3936}Będzie super. {3994}{4043}Co to jest? {4058}{4113}Nie wiem.|To jest na twoim biurku. {4114}{4178}Ale kto to tutaj położył?|I w jakim celu? {4180}{4226}Było kiedy siadłem. {4399}{4479}"Szczęliwych Walentynek." {4700}{4730}To ja. {4753}{4796}Jestem Podskakujšcš Głowš. {5018}{5049}Spotkanie jest o trzeciej. {5050}{5110}Ale ja lubię przyjechać do NY|trochę wczeniej... {5112}{5149}i odwiedzić ulubione miejsca. {5150}{5233}Jak ta ulubiona moja pizzeria|w Nowym Jorku. {5242}{5313}Pójdę po mój plasterek|Nowego Jorku. {5380}{5458}- Hej, Kelly. Co słychać?|- Nic. {5466}{5510}Oprócz...|O mój Boże, Jim. {5512}{5594}Wczoraj Ryan w końcu|mnie pocałował. {5595}{5654}- To było niesamowite.|- Super. Cieszę się. {5656}{5727}Wiem, to było zabawne, siedzielimy|w barze z jego przyjaciółmi, {5729}{5774}siedziałam obok niego tak|cały wieczór, {5776}{5825}a on nic.|Więc sobie mylę, {5827}{5910}"Ryan, co tak długo?"|I wtedy mnie pocałował. {5911}{5953}Nie wiedziałam co powiedzieć. {5955}{6017}Więc mówię, "Ryan,|co tak długo?" {6019}{6070}Po prostu to powiedziałam.|Uwierzysz? {6072}{6132}Boże, Jim, czy to było|krępujšce? {6134}{6177}- No to pięknie.|- Nie, skšd. {6179}{6245}Dzięki Bogu, Jim, bo|denerwowałam się. {6247}{6301}- Nie wierzysz jak.|- Założę się. {6302}{6370}Ale teraz mam chłopaka. {6405}{6473}Pocałowałem jš 13 lutego. {6537}{6622}Tutaj mamy serce Nowego Jorku,|Times Square. {6624}{6730}Nazwane na czeć dobrego spędzenia|czasu, kiedy tu jeste. {6736}{6782}Większoci ludzi, kiedy przyjeżdża|do Nowego Jorku, {6783}{6838}idzie prosto do|Empire State Building. {6840}{6889}To zbyt powszechne.|Ja idę tutaj. {6891}{6925}Wspaniałe kuchnie. {6926}{7003}Mamy Bubba Gump,|Red Lobster. {7005}{7040}Sam wiesz... {7042}{7123}To jest serce cywilizacji. {7327}{7379}- Zgadnij co.|- Serio? {7426}{7485}- Znowu Bob.|- Super. {7582}{7633}Każdy jedzi tu metrem. {7634}{7722}To szybkie. Skuteczne.|Punktualne. {7731}{7841}Dobra, tam jaki facet|sra do kartonu. {7852}{7920}To sławne Rockefeller Center, {7922}{7973}założone oczywicie|przez Theodore Rockefeller. {7974}{8017}To lodowisko. {8021}{8098}Mylę, że czasami ćwiczš tam|Rangersi. {8100}{8130}A to jest... {8132}{8173}Tina Fey. {8179}{8247}Tina Fey|z 'Saturday Night Live'. {8279}{8326}Czeć. {8328}{8370}Przepraszam. {8372}{8449}Mylałem... {8460}{8537}Była podobna do Tina Fey. {8576}{8641}Mylałem, że to ona,|ale nie. {8653}{8718}Serio? To był on? {8720}{8767}Kiedy? Kiedy biegłem|za fałszywš Tina Fey? {8769}{8815}Daj spokój!|Serio? {8930}{8963}Hej, Angela, słyszała? {8965}{9044}Kto całkowicie zakołysał tutaj,|dajšc mi najlepszy prezent w życiu. {9046}{9107}Tak?|Nic o tym nie wiem. {9109}{9188}- Ale cieszę się, że ci się podobał.|- O tak. {9193}{9239}Ja nie dostałam niczego. {9241}{9289}Założę się, że dostaniesz. {9290}{9370}Tak?|Mam nadzieję. {9538}{9631}Chciałbym tu kiedy zamieszkać.|To moje wielkie marzenie. {9633}{9707}Pracować razem z Jan.|To byłoby cudowne. {9709}{9769}Chodzić na Broadway,|jeć hot dogi. {9771}{9813}Scranton jest wspaniałe, ale... {9815}{9895}NY jest jak Scranton|na ekstazie. {9913}{10015}Nie, na speedzie.|Nie, na sterydach. {10087}{10117}Mylę, {10125}{10199}że to jest albo Hudson albo East,|więc wracamy... {10201}{10248}Powinnimy wracać. {10299}{10360}Mam teraz duże nerwy. {10362}{10421}To jak Michael Jordan|w finałach NBA, {10423}{10490}albo jak Burza|Normana Schwarzkopfa. {10492}{10553}To prezentacja to jak|Pustynna Burza. {10555}{10597}A jak to się skończy, {10599}{10679}nie będzie już sprawy Iraku. {10681}{10715}Do dzieła. {10796}{10883}Nie, w porzšdku. Wydaj na niš pienišdze,|zamiast z nami je stracić. {10885}{10948}Nie. I tak miałem cię|nie zapraszać. {10950}{10978}Tak. {11017}{11048}W porzšdku, stary. {11050}{11091}Baw się dobrze. {11343}{11390}- Phyllis Lapin?|- Boże więty. {11392}{11422}Od Boba. {11424}{11497}- Jest większy, niż ja.|- Nie, nie jest. {11499}{11525}Zamknij się. {11529}{11568}Tutaj sš.|Co słychać? {11600}{11666}- Michael Scott.|- Josh Porter. Pištka. {11731}{11788}- Znasz Dana Gore, z Buffalo?|- Tak, jak leci? {11790}{11845}Nie trzeba przedstawiać tego faceta. {11847}{11898}- Co tam, kole?|- Zostałe wykopany... {11900}{11958}-...ze wszystkich klubów w Albany, tak?|- Winny. {11959}{12022}Co się dzieje?|Co przegapiłem? {12024}{12076}Nie wiele.|Sš chyba na górze. {12078}{12130}Czekamy na prezentacje. {12132}{12244}Spoko. Dajš nam czas|na poznanie i... {12351}{12395}Pam. Jak się masz?|Dobrze. {12397}{12452}Słuchaj, mogę z tobš|porozmawiać, {12464}{12494}prywatnie? {12496}{12549}Nie możesz mnie zwolnić, Dwight,|tylko dlatego, że nie ma Michaela. {12550}{12598}Nie, Pam, ja... {12611}{12642}Tylko... {12654}{12685}Proszę. {12686}{12718}Musisz co kupić... {12720}{12782}-...swojej dziewczynie.|- Dziewczynie, tak. {12784}{12845}Powód dlaczego niczego nie kupiłem|tej osobie, {12847}{12889}która niech zostanie|bezimienna, {12890}{13001}jest taki, że nie mylałem,|iż tego oczekuje. {13011}{13079}- Ona jest...|- Chronicznie spięta? {13123}{13192}- Dokładnie.|- Dobra, {13198}{13263}czasami prezent jest w gecie, {13265}{13325}gdy prezent znaczy co więcej. {13327}{13390}Masz na myli,|jak szynka? {13428}{13487}Nie, nie jak szynka. {13520}{13563}To co sprawia, {13565}{13629}że osoba wie, iż naprawdę|ci na niej zależy, {13630}{13673}-...że pamiętasz o niej.|- Dobra, czaję. {13674}{13734}Zamknij się.|Wiem dokładnie co robić. {13818}{13857}Co jest, Craig?|Straciłe kogo? {13858}{13887}Człowieku. {13889}{13965}Jan dzwoni do mnie we wrzeniu|i wiesz, "Masz zwolnić czworo ludzi," {13966}{14024}i byłem jak,|"Co?" {14061}{14144}- Zrobiłe to?|- Nie, zignorowałem jš. Niech spada. {14159}{14188}Jest naszym szefem, więc... {14190}{14241}Nie moim, stary.|Nie pracuję dla tej suki. {14242}{14292}Hej, wyluzuj, wiesz... {14294}{14321}- Co?|- Daj spokój. {14323}{14377}Lubisz Jan?|Jak możesz? {14379}{14425}Może dlatego, że jest mojš|dziewczynš. {14484}{14541}Co? Albo nie jest. {14558}{14615}- Przespałem się z niš i...|- Przespałe się z Jan? {14617}{14700}To była miesišce temu.|Raz. {14702}{14783}Boże to głupie.|Zapomnijmy o tym. {14785}{14846}Tak, zmieńmy temat. {14910}{14937}Nie wiem co on myli, {14938}{15003}ale byłoby zajebicie|jakbymy zostali ze sobš. {15005}{15069}Cóż, ja bym zwolnił. {15070}{15160}Wydaję mi się, że potrzebuje|dużo czas na... {15237}{15297}- Napój.|- Spoko. {15371}{15478}Hej, chcesz co robić|dzisiaj wieczorem, czy... {15480}{15536}Nie, nie kiedy jestem tu. {15538}{15585}Wiem, że dzisiaj Walentynki,|czy co tam. {15587}{15679}Ale bez żadnego cinienia w tę stronę,|czy co tego rodzaju. Więc... {15681}{15745}Nie mogę dzisiaj wieczorem.|Mam plany z przyjaciółmi. {15754}{15819}Okay, spoko. {15821}{15874}- Całkowicie rozumiem.|- Fajnie. {16410}{16449}Josh Porter, Stamford. {16450}{16477}David.|Miło mi. {16479}{16506}I Michael Scott, Scranton. {16508}{16551}- Miło mi.|- Również. {16553}{16613}- Jak się masz, Jan?|- Dobrze, Michael, dziękuję. {16624}{16706}Dobra. Jestemy w trakcie|robienia rozeznania... {16707}{16743}siły finansowej korporacji. {16745}{16786}To co chciałbym dzisiaj usłyszeć... {16788}{16830}Zdenerwowana?|Nie, wcale. {16832}{16910}Cóż, kłamałabym, że w ogóle, {16912}{16961}nowy CFO również mnie ocenia. {16963}{17019}I, cóż, jest tu Michael, więc... {17050}{17090}Tak. Jestem bardzo|zdenerwowana. {17092}{17141}Więc, z 12 nowymi|rachunkami, {17143}{17213}mielimy 4 procentowy wzrost, {17215}{17299}-...co było naszym celem.|- Dziękuję. {17301}{17374}- Dziękuję.|- Okay, Michael. {17523}{17565}Czym jest biznes? {17571}{17679}Czy to tylko zbiór liczb|i raportów sprzedaży? {17681}{1...
MsBlow