{1}{1}23.976 {1289}{1384}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1385}{1445}W ROLACH G?ÓWNYCH: {2941}{3006}ZDJŹCIA: {3231}{3321}MONTAA: {3552}{3574}Kto tam? {3578}{3606}To ja, Mui! {3612}{3633}Ach, Mui! {3637}{3690}Zaczekaj chwilkź, |otworzź tylko drzwi. {3732}{3775}Moaesz weję. {3876}{3941}SCENOGRAFIA: {3981}{4066}MUZYKA: {4190}{4222}Chod za mn1! {4241}{4331}FILM W REAYSERII: |Trin Anh Hśng'a. {4373}{4506}["ZAPACH ZIELONEJ PAPAI"]. {4631}{4721}[SAJGON, WIETNAM - 1951]. {6378}{6472}Jest jua ma3a Mui, |nasza nowa s3ua1ca. {6562}{6678}Biedaczka...b31dzi3a |ca3y dzień, aby tu dotrzeę. {6868}{6956}Jeliby wci1a ay3a..., |...wówczas by3yby w tym samym wieku. {6962}{7011}Nie mówmy o tym... {7021}{7096}Byę moae Ona jest lepiej sytuowana... {7230}{7329}Niebawem nastanie godzina policyjna, |a Trung'a wci1a jeszcze nie ma. {7341}{7401}Moae lepiej niech matka |pójdzie jua spaę. {7416}{7466}Wyjdź na górź i pomogź Jej. {8981}{9005}Ach, Trung... {9012}{9069}Nie pisz jeszcze, ojcze? {12294}{12359}Pani mówi3a, |aby jeszcze pospa3a. {12363}{12416}Obudzź Ciź, |jak tylko rozpalź ogień. {14237}{14332}Pamiźtaj...dla tego dania, |olej musi byę dobrze rozgrzany... {14366}{14416}...dopiero wówczas moaesz smaayę |na nim rolinź... {14426}{14481}...potem przypiekasz j1 |dla nieco lepszego smaku..., {14488}{14554}...a czynisz to tak d3ugo, |aa bździe jua miźkka. {14559}{14616}Nastźpnie odk3adasz j1 na bok. {14626}{14701}To samo wykonujesz z miźsem. {14730}{14793}Umieszczasz je w naczyniu. {14858}{14987}T3uszcz sprawi, ae bździe ono b3yszczeę, |nadaj1c daniu niezwyk3y urok. {14997}{15079}Niezaleanie, czy potrawa wygl1daę bździe przyjemne, |czy tea nie, konsumuje siź j1. {15084}{15138}Choę Panowie bywaj1 czźsto |odmiennego zdania. {15174}{15222}Skoro wszystko jua gotowe... {15506}{15609}...dzielimy równo pomiźdzy talerze..., {15664}{15736}...nie zapominaj1c pozostawię trochź |dla Nas samych. {15780}{15842}W3anie babka |zakończy3a modlitwy. {15846}{15899}Po3óa roliny do wody. {15993}{16035}Czyj1 matk1 jest Ona? {16039}{16087}Pana. |A teraz umyj rźce. {16094}{16201}Jej m1a zmar3 |nied3ugo po urodzeniu siź Pana. {16208}{16286}Obecnie ca3y swój wolny czas |powiźca na modlitwź. {16294}{16358}Szybko! |Na3óa rya do g3źbokich misek! {16997}{17030}Wszystko gotowe? {17034}{17071}Tak! Wszystko gotowe! {17077}{17135}Mui, zabierz tacź dla babci. {17144}{17193}W porz1dku! Zabiorź j1. {17206}{17245}W takim b1d razie zabierz t1! {18117}{18174}Ojcze, zjem wraz z Khuyen'em |poza domem. {18198}{18245}A Ty potem zdrzemnij siź trochź, jak zwykle. {18263}{18306}Wrócimy na herbatź. {18321}{18358}A ja? Mogź? {18364}{18407}Niestety, jeste za ma3y. {18482}{18559}Mui, id i donie nieco wiźcej zupy. {18596}{18719}Matka chcia3aby, aby dotrzyma3 Jej towarzystwa |podczas niadania. {18723}{18755}Tea chcź ię na górź! {19095}{19155}Zabierz to na górź! {19814}{19875}Jedz, bo siź spónisz... {19879}{19963}Nie mam teraz szko3y, babciu. |S1 przeciea wakacje. {19967}{20008}Ach tak...w porz1dku... {21649}{21678}Idziemy, mamo. {21682}{21758}Khuyen i ja |wrócimy na herbatź. {21762}{21813}W porz1dku, kupiź ciastka. {21817}{21836}Do widzenia, Pani. {21840}{21881}Do widzenia. {22040}{22088}Mui, moaesz ię teraz zjeę. {22120}{22154}Lam, jedz kochanie. {22158}{22205}Pyszny danie, mamo. {22369}{22417}Tutaj jest Twa miska. Jedz. {22438}{22513}Nie zostawiaj w tym miejscu zupy. |To niezbyt eleganckie. {22517}{22643}Ogarniesz potem nieco na górze i na dole, |nie przeszkadzaj1c Nam w pracy. {22652}{22701}A nastźpnie pozmywasz naczynia. {22717}{22787}Kim by3 mźaczyzna, |który przyszed3 po Pana Trung'a? {22792}{22885}To Pan Khuyen, |jego dobry przyjaciel. Jedz. {31395}{31415}Tin! {31868}{31925}Dziźkujź Pani. Do widzenia. {31929}{31974}Do widzenia. {33034}{33107}Mui, umyj rźce |i pójd, proszź kupię ciastka. {34373}{34479}Za 3 miesi1ce, bździesz mog3a udaę siź do domu, |by zobaczyę siź z mam1. {34501}{34550}Dziźkujź, Pani. {37262}{37366}Mui, pospiesz siź. Jua czas, |by rozpalię ogień. {37676}{37722}Ma3a dziewczynko... {37959}{37991}Jak Ci na imiź? {38005}{38037}Nazywam siź Mui. {38048}{38090}Rozumiem...jeste Mui... {38096}{38144}Nazywam siź Thuan. {38157}{38217}To niemalae jua czas na modlitwy. {38223}{38257}Jak miewa siź babcia? {38268}{38335}W porz1dku, ma siź ca3kiem niele. {38366}{38416}W takim razie, to bardzo dobrze! {38434}{38464}Bardzo dobrze! {38468}{38527}Dziźkujź Ci, Mui. |Do widzenia. {38531}{38572}Do widzenia, Panie Thuan. {38997}{39024}Dok1d idziesz? {39028}{39061}Zaczerpn1ę wieaego powietrza. {39065}{39150}Tak...w tym gor1cu, |niebywale trudno jest zasn1ę. {39169}{39227}Uwaaaj na godziny policyjne! {39671}{39698}Ten upa3... {39723}{39767}Mój Boae, ten gor1c... {39790}{39818}Wszystko w porz1dku..., {39825}{39892}...przeciea moaesz uprz1tn1ę swe rzeczy |jutro. {39908}{39964}Jua wystarczaj1co wiele siź dzi napracowa3a. {39981}{40010}Odpocznij wiźc jua trochź. {40194}{40238}Gdzie s1 Twoi rodzice? {40284}{40329}Masz moae jeszcze jakie rodzeństwo? {40334}{40395}Mój tata zmar3 trzy lata temu. {40399}{40470}Z kolei mama z siostr1, |przebywaj1 w moim miasteczku. {40486}{40542}Zobaczysz siź z Nimi niebawem? {40552}{40672}Pani mówi3a, ae za trzy miesi1ce, |bźdź mog3a ponownie ujrzeę siź z moj1 mam1. {40687}{40751}To dobrze. |Pani jest niezwykle uprzejma. {40875}{40936}Kto spa3 na tym 3óaku, |jeszcze przed moim przybyciem? {40963}{41029}S3ua1ca, taka jak Ty i ja. {41037}{41094}Odesz3a, gdya wysz3a za m1a. {41098}{41180}Czy zdjźcie znajduj1ce siź na o3tarzu babki, |przedstawia Jej mźaa? {41189}{41204}Tak. {41217}{41291}Umar3, |bźd1c jeszcze bardzo m3odym. {41415}{41460}A kim jest ta ma3a dziewczynka? {41486}{41538}To niezwykle smutna historia. {41560}{41612}Ona by3a córk1 Państwa. {41632}{41675}Nazywa3a siź Do. {41681}{41728}Zmar3a siedem lat temu. {41734}{41835}Jeliby wci1a ay3a, |by3ybycie w tym samym wieku. {41914}{41958}Co by3o przyczyn1 Jej mierci? {42074}{42116}Choroba. {42130}{42178}Ale Pan wci1a uwaaa, |ae to z Jego winy. {42186}{42210}Dlaczego? {42233}{42270}Siedem lat temu..., {42289}{42386}...odszed3 z domu, |zabieraj1c wszystkie oszczźdnoci rodzinne. {42406}{42517}To by3o jua po raz trzeci. |Zwyk3 tak postźpowaę. {42569}{42655}Zawsze, kiedy jua wyda3 wszystkie pieni1dze, |wraca3 z powrotem. {42680}{42764}Ale tym razem nie by3o go d3uaej, |nia zwykle. {42857}{42914}A kiedy Pan jua wraca3..., {42924}{42975}...to czy Do cokolwiek mówi3a? {42992}{43056}Nic. Ani jednego s3owa. {43061}{43149}By3a tylko niebywale szczźliwa, |a nawet p3aka3a z radoci. {43166}{43211}A co by3o potem? {43248}{43270}Godzina policyjna... {43358}{43463}Niezwykle tu duszno. |Jua pora, by Pan wróci3. {43616}{43676}Trzy tygodnie po tym, jak odszed3..., {43680}{43732}...nie czu3a siź najlepiej. {43737}{43827}Tua przed Jego powrotem, |Do zmar3a. {43858}{43902}S1dzi3, ia umar3a..., {43906}{43981}...by odpokutowaę, |za Jego wszystkie pope3nione grzechy. {43987}{44080}Dlatego tea, nigdy wiźcej nie opuci3 |jua domu. {44157}{44218}W porz1dku...pijmy jua. {44222}{44278}Musimy wstaę jutro wczeniej. {46394}{46436}Mamo... {46601}{46628}...mamo... {46761}{46789}...mamo... {47147}{47204}Jua pora, by wstaę. {47489}{47543}Musisz byę niezwykle szczźliw1 kobiet1... {47547}{47618}...gdya pomimo Twego wieku, |miewasz s3odkie sny. {47796}{47864}Cóa takiego przyni3o Ci siź tej nocy? {47871}{47899}Nie pamiźtam jua... {47903}{47956}Mój Boae... |...jak bardzo chcia3abym nię... {47964}{48086}Nie przydarzy3o mi siź to od wieków. |Chodmy siź umyę! {48584}{48614}Bywaj1 ranki..., {48621}{48776}...kiedy to budzź siź, maj1c w pamiźci wizerunek |starszej kobiety. {48787}{48850}Byę moae dlatego ma to miejsce, |ae niź o Niej w nocy. {48861}{48950}Jednak nigdy nie mogź uzmys3owię sobie, |czy jest Ona moj1 matk1..., {48959}{49011}...czy tea mn1. {49186}{49276}Mój Boae, |któa o tak wczesnej porze przebywa w kuchni? {49571}{49622}Dlaczego wci1a Pani tu jest? {50038}{50070}Jak wiele pozosta3o Nam ryau? {50074}{50150}W3aciwie to wystarczy go, |na okres 4 do 5 dni. {50191}{50231}To s1 pieni1dze na zrobienie zapasów. {50236}{50332}Upewnij siź jeszcze raz, czy mamy |wystarczaj1c1 iloę jedzenia na pozosta3e dni. {50893}{50942}Popatrz na te kolczyki? {50946}{51050}Mój Boae! Pan znowu odszed3 |zabieraj1c ze sob1 wszystkie oszczźdnoci! {51549}{51589}"...Wyczyęmy zźby...," {51593}{51630}"...i umyjmy twarz, rźce i stopy...". {51634}{51678}"...Uczeszmy takae w3osy...," {51682}{51735}"...nie zapominaj1c o codziennej toalecie...". {52953}{53002}Nie, ten takae nie. {53007}{53036}Przykro mi... {53040}{53081}W porz1dku. Do widzenia. {53085}{53116}Do widzenia. {53381}{53417}Sk1d w Tobie tyle gniewu?! {53421}{53443}Mia3em dzi bójkź. {53447}{53470}Z kim?! {53474}{53509}Z kolegami. {53514}{53586}Nie skaleczyli Ciź? {53604}{53711}Jest moae jua tatu w domu? {53741}{53871}Nie ma go jeszcze. |Id i popro Mui o czyste ubranie. {55948}{56009}Kiedy nie jest zbytnio s3ona..., {56021}{56074}...dosalasz j1 nieco..., {56078}{56171}...by by3a lepiej doprawiona, |a przez to smaczniejsza. {56182}{56224}Jeszcze przyprawa do rolin. {56528}{56574}Zabierz to na górź. {56908}{56956}Mama mówi3a, by jua zacz1ę. {57181}{57229}Och! Jakie to s3one! {57259}{57291}Spójrz. {57670}{57704}Jedz! {58069}{58103}Smakuje Wam? {61201}{61259}Mui, podejd tu na chwilkź. {61263}{61376}Chcia3bym Ciź o co zapytaę. {61651}{61697}Dziźkujź bardzo, Panie Thuan. {61702}{61776}Jak czujź siź dzi babcia? {62706}{62751}Zostalimy jua prawie bez ryau. {62766}{62856}Nie powiod3a siź Nam sprzedaa |jarda materia3u. {62863}{62930}Sprzedalimy tylko dwie szpulki baw...
kiperr