{1}{1}23.976 {27}{189}Panie i panowie to ostateczne ostrzeżenie|nieprzegapcie dzisiejszej imprezy {197}{292}która jest o 21 w klubie Slouge. {297}{342}Miejscu w, Pawnne które zostało nazwane {346}{411}Najseksowniejszym,|najbardziej niebezpiecznym klubem w mieście. {415}{460}- Tak nie mówią.|- Dobra. {464}{493}Dodałem najseksowniesze. {497}{529}Ale zatrudniliśmy lepszą ochronę. {533}{598}Tak, jestem dobrym przyjacielem|w urządzaniu imprez. {602}{659}Jestem też genialny,|wykorzystuje każdą okazję {663}{726}By wbić do klubu z każdą ślicznotką, jaką znam. {730}{768}Nazwiesz mnie romantykiem, {772}{802}ale wierzę, że pod koniec nocy, {806}{876}Będę miał od 1 do 4 dziewczyn. {880}{905}To świetnie. {941}{976}Wynocha, Kyle. {1045}{1129}Cześć urodzinowa dziewczynko. {1133}{1161}Mam dla ciebie prezent. {1165}{1189}- Poważnie?|- Tak. {1193}{1239}Napisałem dla ciebie piosenkę. {1243}{1283}Trafiony, jak się nazywa? {1287}{1312}Nie powiem, ale ci podpowiem. {1316}{1359}Nazywa się tak od nazwy miesiąca. {1363}{1387}Więc April?|[Kwiecień] {1391}{1458}Nie. {1462}{1488}Tak byłoby lepiej. {1492}{1535}Nieważne. {1539}{1567}Mogę zmienić słowa. {1571}{1616}Przychodzisz na moją imprezę? {1620}{1660}Tak, jak mógłbym to ominąć. {1664}{1686}Żartujesz? {1690}{1725}- Dobra, spoko.|- Okej. {1729}{1777}Więc do spiknięcia. {1781}{1813}Będzie fajnie. {1817}{1884}Tak dziś mam 21 lat. {1888}{2024}Każdy się zgodzi, że|ten wiek czyni cię dorosłym. {2041}{2233}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {2322}{2417}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2418}{2500}Odcinek 2x23|Master Plan {2521}{2585}Roczny budżet planowany|dla miasta... {2589}{2665}Nazywa się wielkim planem. {2669}{2710}Czy to nie wspaniałe, że nie kapujecie? {2714}{2816}Pozwolę sobie przedstawić|wielki plan. {2923}{2957}Na końcu słychać było szympansa. {2961}{3010}Dzień dobry wszystkim. {3014}{3071}Wiem, że każdy ma prezentację budżetu, {3075}{3107}ale nastąpiła zmiana planów. {3111}{3169}Poprzez postępujący zastój w urzędzie miasta. {3173}{3236}Odkładamy wszystkie plany|i zaległe decyzje natychmiast. {3241}{3282}Do kiedy? {3286}{3311}Natychmiast. {3315}{3358}- A kiedy koniec?|- Później niż teraz. {3362}{3404}Więc chyba tydzień? {3408}{3469}- Słuchaj, jesteśmy w narastającym kryzysie Leslie. {3473}{3580}Rząd Indiany wysyła tu ekipę|z Indianapolis starającą się rozwiązać {3584}{3613}problem budżetowy. {3617}{3650}Tylko spokojnie. {3654}{3693}Nawet nie wiemy, kiedy się zjawią. {3697}{3729}Ron, oni są wysłannikami stanowymi. {3733}{3764}Są po to by spalić i zagrzebać. {3768}{3802}Musimy ich zwalczyć. {3806}{3839}Zostaną wysłani przez rząd. {3843}{3882}Będą ważniejsi od każdego. {3886}{3925}Nie musimy z nimi walczyć. {3929}{3967}Tak, masz rację.|Nie będę z nimi walczyć. {3971}{4001}Z wyjątkiem tego, że zamierzam! {4005}{4048}Dobra. {4052}{4079}Leslie. {4083}{4161}Co robimy, kiedy złapie nas złość? {4165}{4236}Liczymy od 1000 do 7.|i myślimy o gorących babeczkach. {4240}{4288}Idź zrobić to w biurze. {4292}{4319}Idę to zrobić. {4323}{4362}My poczekamy aż się zjawią. {4366}{4421}Czekam na ciebie aż się pojawisz. {4425}{4463}Andy! {4467}{4509}Przychodzisz dziś, jako właściciel lokalu? {4513}{4545}Tak.. {4549}{4581}Pozwól, że o coś spytam. {4585}{4646}Z jaką najmłodszą dziewczyną|mógłbym się umawiać {4651}{4671}gdybym nie był palantem? {4695}{4730}Stara zasada mówi. {4734}{4766}Podziel na pół swój wiek i dodaj 7. {4770}{4844}Podzielić mój wiek i dodać 7? {4848}{4906}Mam 29 lat, więc połowa... {4910}{4990}29... dodać 7, {4994}{5098}To tylko 20... {5102}{5162}- 21.|- 20 lat. {5166}{5190}- 21.|- I pół. {5194}{5216}21 lat i pół roku. {5220}{5226}- Nom. {5238}{5289}Wychodzi na to samo. {5293}{5320}Chodzi o to. {5324}{5368}Co jeśli jest ciutkę za młoda? {5372}{5399}Mogę się umawiać z kimś młodszym? {5403}{5445}Proszę cię.|No pewnie, że tak. {5479}{5566}Tom powiedział, że jest okej. {5570}{5627}To chyba oznacza, że nie jest okej. {5631}{5718}Dziękuję jeszcze raz za spotkanie. {5722}{5779}Nawet nie wiem, co mam powiedzieć. {5783}{5811}Ale po prostu nie łapię. {5815}{5862}Wiesz nasz związek był świetny. {5866}{5936}Szczerze Mark było cudownie. {5940}{6009}Może myślałeś, że było aż za cudownie {6013}{6070}ponieważ od dawna|z kimś tak długo nie byłeś. {6074}{6144}Ale na przykład mieliśmy kłótnie. {6148}{6190}To nie dobry znak. {6194}{6254}Powinieneś się kłócić,|chociaż czasami. {6258}{6404}Powinieneś był tęsknić za drugą osobą,|która wyszła na 20 minut. {6408}{6451}A ja tego nie czułam. {6455}{6504}A ty? {6576}{6650}Powinienem na ciebie krzyczeć. {6654}{6700}Właśnie dzwonił Paul. {6704}{6746}Są w drodze. {6750}{6775}Boże, pozwalniają ludzi, prawda? {6779}{6826}Tak, mam 2 lata do emerytury. {6830}{6857}Spokojnie, Jerry.|Tego nie wiemy. {6861}{6920}Może ci ludzie będą pomocni i uprzejmi. {6924}{6975}- Śmierć! {6979}{7049}- Sprawy rozwodowe?|- Czwarte piętro. {7101}{7140}Cześć, jak się masz?|Cześć. {7144}{7168}Cześć. {7172}{7210}Chris Traeger.|A to Ben. {7214}{7237}Witam panów.|Ron Swanson. {7241}{7337}Ron... Swanson. {7341}{7366}Dobra. {7370}{7403}Jestem zastępcą dyrektora,|Leslie Knope. {7407}{7488}Leslie... Knope. {7492}{7516}To fantastycznie być tutaj. {7520}{7543}Może oprowadzić panów? {7547}{7607}Za nic w świecie nie odmówiłbym {7611}{7658}wycieczki po wydziale parków i rekreacji. {7662}{7753}we wspaniałym miasteczku|prowadzonym przez Rona Swansona. {7757}{7790}I Leslie Knope. {7794}{7829}- Ben? {7833}{7855}Nie wydaję mi się|żeby to było dobrym pomysłem. {7859}{7887}- Chodżmy. {7891}{7972}Chris jest najlepszym konsultantem budżetowym,|jakiego w życiu poznałam. {7976}{8081}Miałam z nim kontakt wzrokowy, i to było jak. {8085}{8132}Gapienie się w słońce. {8136}{8160}Ludzie. {8164}{8253}Jesteśmy ze stanowego biura budżetowego|w Indianapolis. {8257}{8286}Co to znaczy? {8290}{8366}Najprościej można powiedzieć że|jesteśmy tu by pomajstrować przy budżecie. {8370}{8446}Pomyślcie o rządzie jak o zepsutej karuzeli. {8450}{8494}Nałożymy nowe farby, {8498}{8547}Naprawimy system głosowy, {8551}{8643}I zdejmiemy te dzieciaki z|koników, na których były. {8647}{8671}Dobra? {8675}{8719}Tak. {8723}{8752}Dobra? {8789}{8820}No dobrze. {8824}{8862}Mój partner zostanie trochę tutaj. {8866}{8934}A ja zobaczę się z wami później. {8974}{9021}Masz chwilę? {9136}{9181}Naprawdę podoba mi się koszula. {9185}{9215}Chciałbym porozmawiać... {9219}{9274}Jak myślicie gdzie narobił się bałagan? {9313}{9359}- Nie ma żadnego.|- Od czego mam zacząć? {9363}{9426}Co dokładnie zamierzacie obcinać? {9430}{9538}I ile, i czy mogę patrzeć jak zajadasz świnkę? {9542}{9590}Dobrze, to zacznijmy od personelu. {9594}{9655}Co możecie powiedzieć o Jerry Gergich? {9659}{9719}Jest najlepszą osobą na planecie. {9723}{9826}Jest najbardziej uroczy.|Jeśli go zwolnisz będzie bunt. {9830}{9861}Musicie zrozumieć, że|żeby miasto miało się dobrze {9907}{10021}Będziemy musieli ciąć budżet|każdego wydziału od 40 do 50%. {10025}{10081}Ale Chris powiedział, że musicie tylko, {10085}{10127}No wiesz, pomajstrować. {10131}{10189}Tak. Powiedział tak,|bo to brzmi lepiej niż {10193}{10222}"Będziemy cieli maczetą." {10226}{10303}- Dobra? {10370}{10412}- Jesteś palantem|- Słucham? {10416}{10444}Spokojnie. {10448}{10480}Przepraszam to są prawdziwi ludzie|w prawdziwym mieście {10484}{10527}pracują w prawdziwym budynku i mają uczucia. {10531}{10572}Ten budynek ma uczucia? {10576}{10605}Może. {10609}{10652}Jest wiele historii, które tu zaszło. {10656}{10684}Jak możesz być taki spokojny? {10688}{10726}Ponieważ ja nie widzę problemu panno Knope. {10730}{10776}Urząd widzi. {10780}{10816}Dostanę, co trzeba z|arkuszu kalkulacyjnego. {10820}{10886}Dziękuję. {10963}{11048}- Jaki jest nie gejowski sposób spytania się|czy wybierze się ze mną pod namioty? {11091}{11126}- John-Ralphio.|- Wyglądasz zajebiście Big T. {11184}{11214}Cholera dziewczyno komu chcesz zaimponować? {11218}{11252}Wiem, tylko żartowałem. {11256}{11328}- Odejdź.|- Zrozumiano. {11332}{11363}Mam dla ciebie urodzinowy szot. {11367}{11398}O dzięki. {11402}{11461}Ale, od kiedy to jest legalne tracę na interesie. {11465}{11553}Żałuj. {11600}{11664}Wydaję mi się, że nasz nowy park|jest zawieszony. {11668}{11706}Masz pojęcie, czemu chcą robić cięcia? {11710}{11740}Nie. {11744}{11798}Nie wiem to był gówniany dzień. {11802}{11828}Gdzie byłaś jak wcześniej dzwoniłam? {11832}{11864}Rozmawiałam z Markiem. {11868}{11945}- Znowu?|- Tak. {11949}{11997}- Chcesz się nawalić?|- Oj bardzo. {12001}{12026}- Gdzie nasza pani? {12040}{12105}Mam nadzieje, że wiecie,|że byłem najważniejszy {12109}{12147}W wyborze Trish na miss Pawnee. {12151}{12174}Jaki był twój talent? {12178}{12241}A tak, niesamowity wygląd. {12316}{12342}Drogie panie. {12346}{12381}Macie jakieś życzenie? {12422}{12497}Jesteś taki zabawny. {12501}{12550}- Mówię poważnie. {12554}{12582}Chcesz ze mną to zrobić? {12586}{12621}Co? {12791}{12849}Wal do dna! {12927}{13040}Cześć April.|Wyglądasz niesamowicie. {13044}{13066}- Zobaczmy. {13070}{13095}- Nie.|- Obróć się. {13099}{13120}- Nie.|- Ta jest przepiękna. {13124}{13168}Nie, nie patrz na mnie. {13172}{13224}Nie, popatrz na mnie.|Wszystkiego najlepszego. {13228}{13251}Dziękuję. {13255}{13278}Postawić ci drinka? {13282}{13366}Albo czekaj. {13370}{13422}Dam radę.|Czy mogę postawić ci drinka? {13426}{13471}Whiskey. {13475}{13519}Nie oszczędzasz. {13523}{13584}Nie. {13688}{13715}Barman! {13719}{13787}Andy Dwyer.|Tak zajebiście ciebie widzieć {13791}{13827}Jak się masz? {13831}{13858}Pozwól, że o coś spytam. {13862}{13906}Czy byłam dobrą dziewczyną? {13910}{13964}Ann, byłaś niesamowitą dziewczyn...
Kitsune101c