{5975}{6075}-Jak się ma Janie Pani? {6050}{6150}-Popełniła samobójstwo. {6150}{6250}-Nie chciała zobaczyć wroga, | zdobywajšcego zamek. {6275}{6350}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {7525}{7625}-Tamten zły duch widział przyszłoć | bardzo wyranie. {7725}{7825}-Inui nie będzie tracił czasu | na zdobywanie zamku. {7875}{7975}-Tylko ty możesz obronić zamek | przed jego atakiem. {8050}{8150}-Zaproponuję, aby przejšł oboiwišzki | Jego Lordowskiej Moci. {9600}{9700}-Gdzie jest Północny Dwór? {9700}{9800}-Tam, pod tym wzgórzem. {9775}{9875}-Wydaje się taki mały. {9900}{10000}-Zaszlimy wysoko. Mamy szczęcie, | że służymy Washizu. {10000}{10100}-Gdyby tylko nasz pan miał dzedzica. {10300}{10400}-Czy nadal o tym nylisz? {10400}{10500}-Czy chcesz oddać zamek synowi Miki'ego? {10550}{10650}-Bez Miki'ego nigdy bym nie zdobył zamku. {10700}{10800}-Miki to mój przyjaciel. | Mam wobec niego dług wdzięcznoci. {10875}{10975}-To nie tak, panie. {10925}{11025}-Miki nie okazał dowodu przyjani... {11050}{11150}-...wiesz o tym bardzo dobrze. {11175}{11275}-Wystarczy! {11250}{11350}-Miki jest odważny i mšdry. {11350}{11450}-Nie mogę sobie pozwolić na to, | by stał sie moim wrogiem. {11475}{11575}-Gdy uczyni jego syna moim dzedzicem | zaskarbię sobie jego oddanie. {11675}{11775}-Ogłoszę to podczas dzisiejszej uczty. {11850}{11950}-Bšd gocinna dal Miki'ego i jego syna. {11950}{12050}-Nie dla jego syna... {12050}{12150}-...splamiłam swe ręce krwiš. {12275}{12375}-Moje rzšdy skończš się wraz ze mnš. {12350}{12450}-Syn Miki'ego będzie spadkobiercš. {12425}{12525}-Kobieta tak powiedziała. | Nie ma od tego odwrotu. {12525}{12625}-Ja to zmienię. {12575}{12675}-Jak? Nie mamy potomstwa. {12825}{12925}-Jestem brzemienna. {13800}{13900}-Twój koń nie chce dać się osiodłać. {14000}{14100}-To zły znak. Zostańmy tutaj, ojcze. {14100}{14200}-Jestemy honorowymi goćmi. | Musimy ić. {14650}{14750}-Wiem, że chcesz dla mnie | jak najlepiej. {14750}{14850}-Skarżysz się? {14825}{14925}-Nie,ale nie mogę wierzyć przepowiedni. {15050}{15150}-Słyszałem jš na własne uszy. {15125}{15225}-Mówiła prawdę o Washizu. | Dlaczego miała by kłamać o nas. {15250}{15350}-Mylisz tak bo jeste zauroczony. {15350}{15450}-To jest szaleństwo. {15425}{15525}-Planujesz życie według wiedmy. {15600}{15700}-Nie obchodzi mnie co sšdzisz. {15750}{15850}-Faktem jest, że Washizu | chce uczynić cię jego dziedzicem. {16000}{16100}-Pomyl: Zamek Cobweb będzie twój... {16125}{16225}-...bez kropli przelanej krwi. {16375}{16475}-Pojechałbym do Zamku, | gdyby ten koń mnie nie poturbował. {16500}{16600}-Więc przegapiłe napitek za darmo. {17875}{17975}-Dlaczego Miki nie przyjechał? {17950}{18050}-To bardzo dziwne; | uczta nie może rozpoczšc się bez niego. {18075}{18175}"O duchy, kiedy podwładny | wystepuje przeciwko swemu panu... {18175}{18275}"...cišga na siebie zemstę niebios..." {18275}{18375}"...a wszyscy jego przyjaciele i sojusznicy | umierajš." {18900}{19000}-Przestań! {21225}{21325}-Jeste Miki! {21375}{21475}-Jak miesz! {21500}{21600}-Odejd! {21725}{21825}-Wypił za dużo. {21900}{22000}-Czasami tak się zachowuje, | kiedy jest wstawiony. {22050}{22150}-Mylę, że mierć Jego Lordowskiej | Moci jest nadal dla niego ciosem. {22800}{22900}-Jestem pijany. {22925}{23025}-Co się stało? {23050}{23150}-Dlaczego jestecie trzewi? | Pijcie. {23875}{23975}-Mówi się, że jedcy wroga | sš w naszej prowincji. {24000}{24100}-Martwię się. {24500}{24600}-Znowu jest! {25050}{25150}-Jeli mnie nienawidzisz, | to dlaczego nie dobywasz miecza? {25575}{25675}-Nie przejmujcie się. | To przez to, że jest pijany. {25700}{25800}-więto zostało zepsute. | Przyjmijcie moje przeprosiny. {27150}{27250}-Wspaniale, mój panie. {27200}{27300}-Chcesz rzšdzić narodem, | a boisz się ducha. {28250}{28350}-Przyniosłem glowę Miki'ego. {28500}{28600}-Stój! {28600}{28700}-Możesz odejć! {28675}{28775}-Mój panie. {28750}{28850}-Jest cos jeszcze, | co powiniene wiedzieć. {28875}{28975}-A jego syn? {28975}{29075}-Zraniłem go, ale zdołał uciec. {31400}{31500}-Co za wiatr! {31450}{31550}-Nawet zamek drży w posadach. {31550}{31650}-Jego fundamenty gniły przez wiele mieisęcy. {31700}{31800}-Generał i kapitanowie odwiedzali naszego Pana... {31850}{31950}-...ale teraz. {31900}{32000}-Im dalej stšd tym bezpieczniej. {31975}{32075}-Doprowadził dwóch dowódców | do samobójstwa. {32075}{32175}-Miki został zabity przez | ludzi Inui'ego, lub to tylko plotka. {32225}{32325}-Słuchajcie, kršżš plotki, że | syn Miki'ego skumał się z Inui'm. {32400}{32500}-Nie zrobiłby tak, gdyby | Inui był zabójcš jego ojca. {32500}{32600}-Noriyasu i panicz Kunimaru | sš rónież z Inui'm. {32650}{32750}-Kto wie, jak to się skończy. {32725}{32825}-Jakkolwiek, nie wierzę, ze | Zamek jest nie do zdobycia. {32875}{32975}-Powiem wam co innego: | szczury zaczęły się wynosić. {33050}{33150}-Mówi się, że szczury opuszczajš dom | zanim stanie w płomieniach. {33675}{33775}-Jak się czuje? | Czy nic jej nie jest? {33875}{33975}-Powiedz co, kobieto! {34025}{34125}-Nie wiem, jak ci to powiedzieć, panie. {34175}{34275}-Dziecko przyszło na wiat martwe. {34350}{34450}-Było już martwe w jej łonie. {34500}{34600}-Pani jest bardzo chora, panie. {36250}{36350}-Głupiec! {37375}{37475}-Posłaniec z Fortu Pierwszego. {37500}{37600}05-Jest otoczony przez | oddziały Inui'ego. {37750}{37850}-Noriyasu nimi dowodzi, | poprzysišgł pomcić Lorda Tsuzuki. {37900}{38000}-Fort Drugi oblężony przez ludzi | prowdzonymi przez syna Miki'ego. {38100}{38200}-Forty Pierwszy i Drugi połšczyły siły | by zaatakować Frot Trzeci. {39175}{39275}-Tchórze! Nie macie pojęcia | jak zgnieć przeciwnika? {39775}{39875}-To na nic tracić z wami czas, tchórze. {40350}{40450}-Konia! {40650}{40750}-Zły duchu! Gdzie jeste? {42250}{42350}-Czcigodny panie... {42350}{42450}-...Zamku Cobweb. {42475}{42575}-Czy to prawda, że syn Miki'ego | przejmie Zamek? {42650}{42750}-Przybyłe pytać o to tak szybko? {42750}{42850}-Czyli wydaje się, że osignšłe | swój cel. {42900}{43000}-Gratuluję ci. {43075}{43175}-Odpowiadaj! Przepowiedz mojš przyszłoć, | jeli potrafisz. {43425}{43525}-Możesz spać spokojnie, milordzie. {43550}{43650}-Nie przegrasz żadnej bitwy... {43700}{43800}-...chyba, że las Cobweb | zacznie sie poruszać... {43850}{43950}-...i podejdzie pod mury | Zamku Cobweb. {44075}{44175}-Zacznie się poruszać? {44225}{44325}-Jak las może się poruszyć? {44350}{44450}-Nie przegram nigdy żadnej bitwy. {44550}{44650}-Jeli wstšpisz na cieżkę demonów... {44675}{44775}-...krocz niš w najbardziej okrutny, | najbardziej zdradziecki sposób. {44825}{44925}-Zabiję Noriyasu, kunimaru, | syna Miki'ego. {45100}{45200}-Jeli ułożysz górę z ciał... {45175}{45275}-...ułóż jš aż po niebo. {45300}{45400}-Wybuduję jš na tych szkieletach. {45525}{45625}-Jeli rozlewasz krew, | niech płynie ona niczym rzeka. {45725}{45825}-ZAtopię cały las we krwi. {45900}{46000}-Chod, Noriyasu! {46000}{46100}-Pomóż Inui, niech inni ci pomogš! {46150}{46250}-Niech wszyscy obrócš się przeciko mnie! | Niech tysišce mnie zaatakujš! {47575}{47675}-Uważajcie! Las Cobweb to labirynt. {47775}{47875}-Nie dajcie się zwieć tropom. {47875}{47975}-Ignorujcie je, jedcie przed siebie. {49225}{49325}-Nasi ludzie opucili | posterunki w lesie? {49475}{49575}-Oddalicie las bez walki? {49575}{49675}-Noriyasu przewodzi wrogowi. | On zna Las. {51475}{51575}-Nie ma powodu do obaw. {51625}{51725}-Zwycięstwo należy do tych, | co wygrali ostatniš bitwę. {51800}{51900}-Słuchajcie, żołnierze! {52025}{52125}-Odwagi! Zaufajcie mi! {52125}{52225}-Nie przegram żadnej bitwy. {52475}{52575}-Powiem wam, dlaczego to mówię. {52725}{52825}-kiedy byłem dowódcš Fortu Pierwszego... {52850}{52950}-...po mierci Fujimaki'ego, | w drodze do Zamku... {52975}{53075}-...widziałem starš kobietę w Lesie. {53050}{53150}-Powiedziała mi, ze zostanę | panem Północnego Dworu... {53175}{53275}-...i panem Zamku. {53250}{53350}-I oto jestem. {53300}{53400}-Jej przepowiedznia się sprawdziła. {53450}{53550}-Dzisiaj... {53575}{53675}-...widziałem jš znowu | i powiedziała mi więcej. {53850}{53950}-Cokolwiek się stanie nie przegram bitwy... {53975}{54075}-...chyba, że Las Cobweb | zacznie się ruszać... {54100}{54200}-...i podejdzie pod Zamek Cobweb. {54300}{54400}-Więc, czy myslicie, że | Las Cobweb zacznie sie ruszać? {54500}{54600}<miejcie się, miejcie ;)> {54600}{54700}-Czy mi ufacie, żołnierze? {55975}{56075}-Co oni robiš? | Czemu nie płonš ogniska w obozach? {56550}{56650}-Co to za hałas? {56700}{56800}-Mozę robiš ogrodzenie, | żeby powstrzymać nas w razie ataku. {57300}{57400}-Noriyasu nie może pokonać kogo, | kto zbudował ten zamek. {57475}{57575}-Nie widzš nas w rodku... {57600}{57700}-...ale my widzimy każdy ruch, | jaki zrobiš. {57675}{57775}-Zaczekamy, aż podejdš bliżej i | skosztujš naszych strzał. {58850}{58950}-Zły znak. {59025}{59125}-Cóż to za tchózliwa uwaga? {59125}{59225}-TO jest dobry znak. {59225}{59325}-To znaczy, że wróg jest w płapce. {62075}{62175}-Czy krew nigdy nie zjedzie? {62400}{62500}-Szoruję i szoruję, | ale krew nie chce zejć. {62650}{62750}-Jej zapach... {62775}{62875}-Czy moje ręce nigdy nie będš czyste? {63050}{63150}-Wcišż splamione krwiš. {63200}{63300}-Co się z nimi stało? {63350}{63450}-Szoruję i szoruję... {63475}{63575}-Wcišż mierdzš krwiš. {64825}{64925}-Głupcy! Nie czas na panikę! {65050}{65150}-Las! {65125}{65225}-Las Cobweb zaczšł ić w tę stronę! {65275}{65375}-To musiała być wizja. | Jak las może się poruszyć? {68050}{68150}-Wracać na stanowiska! {68900}{69000}-Chcecie przyjšć wroga z mojš głowš... {69025}{69125}-...i błagać o możliwoć poddania się. {69500}{69600}-Tchórze! Psy! | To jest ...
dariusz.marcinkowski