{1}{1}23.976 {722}{817}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {818}{870}#Hej hej hej hej # {1196}{1290}#Nie przyjdziesz się ze mnš zobaczyć? # {1292}{1343}#Będę sam # {1345}{1410}#Tańczšc, wiesz, że to ja # {1410}{1503}#Opowiedz mi o swoich kłopotach i wštpliwociach # {1506}{1554}# Wycišgnij przy mnie # {1556}{1618}# to wszystko na wierzch # {1621}{1654}# Miłoć jest dziwna # {1657}{1712}# Tak prawdziwa w cimnoci # {1712}{1767}# Pomyl o tych najwrażliwszych rzeczach # {1769}{1827}# Przy których się krzywimy # {1829}{1932}# Powolne zmiany, mogš nas rozdzielić # {1932}{2043}# Kiedy wiatło dostanie się do twojego serca, kochanie # {2045}{2105}# Tylko # {2107}{2151}# Nie zapomnij o mnie # {2191}{2259}# Nie, nie, nie,nie # {2261}{2316}# Nie zapomnij # {2316}{2366}# o mnie # {2455}{2558}# Czy będziesz nade mnš stała? # {2561}{2666}# Patrzyła w mojš stronš ale nigdy nie kochała # {2669}{2712}# Cišgle pada deszcz # {2712}{2784}# Cišgle pada na mnie deszcz # {2808}{2832}# Na mnie # {2832}{2863}# Na mnie ## {3091}{3208}Sobota,|24 marca, 1984. {3210}{3309}Shermer High School,|Shermer, lllinois, 60062. {3455}{3491}Drogi Panie Vernon {3512}{3558}Zaakceptowalimy, że|musielimy spędzić {3560}{3659}całš sobotę odkupujšc to co zrobilimy złego. {3661}{3704}To, co zrobilimy było złe, {3707}{3779}ale mylimy, że jest Pan szalony|żeby kazać nam napisać esej {3781}{3853}mówišcy Panu, kim mylimy, że jestemy. {3855}{3903}Co Pana to obchodzi? {3925}{3990}Widzi nas Pan takimi, jakimi chce nas widzieć {3992}{4083}w najprostszy sposób,|najwygodniej definiujšc. {4095}{4143}Widzi nas Pan jako mózgowców {4160}{4201}atletów {4201}{4256}koszykarzy {4258}{4313}lalunie {4316}{4361}i kryminalistów. {4407}{4455}Zgadza się? {4522}{4594}To sposób, w jaki widzielimy siebie nawzajem|do siódmej dzisiejszego ranka. {4594}{4639}Mielimy wyprane mózgi. {4865}{4956}Nie mogę uwierzyć,|że robisz mi to. {4980}{5069}To absurd,|że muszę siedzieć tu w sobotę. {5104}{5164}Przecież nie jestem jakim niedorozwojem... {5167}{5210}Wynagrodzę to ci. {5212}{5294}Słodziutka, ucieczka z klasy by ić na zakupy|nie czyni z ciebie niedorozwoja. {5296}{5344}Miłego dnia. {5459}{5531}Czy to pierwszy raz|czy ostatni robimy to? {5534}{5567}Ostatni. {5567}{5634}Dostałe się tutaj, więc wykorzystaj czas|dla twojej korzyci. {5637}{5704}Mamo, my nie powinnimy się tam uczyć.| Mamy tylko siedzieć. {5704}{5778}- Więc młody człowieku, lepiej zacznij cię tam uczyć.|- Tak. {5836}{5872}No id!. {6030}{6078}Hej, ja mam przechlapane. {6078}{6138}Chłopaki zawsze się wygłupiajš.|Nic w tym złego. {6138}{6186}ale ty się dałe przyłapać, mistrzu. {6186}{6253}Tak, mama już mi nagadała, dobra? {6255}{6320}Chcesz opucić mecz?|Zawalić go? {6366}{6464}Żadna szkoła nie da ci|stypendium za brak dyscypliny. {8562}{8639}No no.|Więc tu jestemy. {8667}{8722}Chcę pogratulować ci,|że przyszedłe na czas. {8725}{8816}Przepraszam Pana?|Mylę, że zaszła pomyłka. {8816}{8921}Wiem, że to areszt szkolny, ale|mylę, że ja nie należę tutaj. {8977}{9073}Jest teraz 7:06. {9075}{9202}Macie dokładnie 8 godzin i 54 minut|żeby myleć o tym, dlaczego jestecie tutaj. {9207}{9281}- Przemylcie błędy waszego postępowania. {9317}{9365}Możecie nic nie mówić. {9401}{9485}Nie ruszycie się|z tych siedzeń. {9578}{9626}A ty! Nie zasypiamy. {9753}{9837}W porzšdku ludzie, spróbujemy dzisiaj|czego nowego. {9840}{9904}Napiszemy dzisiaj esej, {9928}{10015}który ma zawierać nie mniej niż 1000 słów: {10017}{10070}"Opiszę siebie takim, | jakim mylę, że jestem". {10070}{10207}- Czy to test?|- Kiedy mówię "esej" mam na myli esej. {10228}{10343}Nie mam na myli jednego słowa|powtarzanego 1000 razy. {10346}{10394}Czy to jasne, Panie Bender? {10415}{10463}- Jak słońce.|- Dobrze. {10466}{10525}Może nauczycie się czego więcej|o sobie. {10528}{10614}Może nawet postanowicie,|czy chcecie tu jeszcze wrócić. {10655}{10712}Wie Pan, |nie mogę teraz Panu odpowiedzieć. {10712}{10780}- to będzie niemożliwe dla mnie, bo--|- Siadaj, Johnson. {10787}{10828}Dziękuję proszę Pana. {10856}{10938}Moje biuro jest|po prawej stronie korytarza. {10940}{11019}Żadnych małpich wygłupów - to moja rada.|Jakie pytania? {11079}{11142}Tak, mam pytanie. {11144}{11218}Czy Barry Manilow wie, że |napadł Pan na jego szafę? {11218}{11295}Odpowiem na to, Panie Bender,|w następnš sobotę. {11348}{11432}Nie zadzieraj z bykiem, młody człowieku,|bo nadziejesz się na rogi. {11485}{11547}Ten facet jest karzełkowatym psem gończym. {12324}{12386}Trzymaj swoje ręce do posiłku,|aż będziesz głodna na lunch. {12432}{12503}Widziałam cię wczeniej. {12758}{12815}Jak mylisz, kim jestem. {12818}{12873}Kim jeste? {12873}{12909}Kim jeste? {12952}{13000}Jestem morsem. {13777}{13822}To gówno, nie? {14335}{14472}## [ Humming lntroduction To|"Sunshine Of Your Love" ] {14573}{14630}Nie mogę uwierzyć,|że to mi się naprawdę przytrafiło. {14633}{14683}O cholera! {14685}{14755}A co jeli nam się zachce siku? {14755}{14788}Proszę. {14788}{14860}Jak mus to mus. {14865}{14932}- O mój Boże.|- Chyba nie odlewasz się tutaj. {14932}{14980}Nie mów.|Bo się nie uda. {14983}{15071}Zrób to a jeste martwy|zanim pierwsza kropla spadnie na podłogę. {15074}{15143}Jeste nawet sexy,|kiedy się wkurwiasz. {15232}{15311}Hej, chłopczyku,|czemu nie podejdziesz bliżej tych drzwi? {15311}{15390}Zaspokoimy naszš królowš. {15393}{15477}- Hej. Hej!|- Co? {15479}{15539}Jeli stracę humor,|masz przesrane, człowieku. {15541}{15568}Całkowicie? {15570}{15630}Całkowicie. {15632}{15714}Czemu się nie zamkniesz?|Nikt tutaj nie jest zainteresowany. {15740}{15774}Naprawdę. {15774}{15810}Tępak. {15824}{15877}Hej, mięniaku,|co zrobiłe żeby dostać się tutaj? {15877}{15925}Zapomniałe umy ptaszka? {15927}{15997}Przepraszam, koledzy,|powinnimy włanie pisać. {15997}{16054}To, że żyjesz tutaj|nie znaczy, że możesz być uierdliwy {16057}{16109}więc odwal się! {16112}{16155}To wolny kraj. {16155}{16249}On robi to żeby cię wkurzyć.|Po prostu ignoruj go. {16270}{16318}Słodziutka. {16335}{16419}Nie mógłby mnie zignorować|nawet gdyby próbowała. {16469}{16503}Więc... {16539}{16582}Więc. {16584}{16654}Jestecie parš, jak|chłopak i dziewczyna? {16706}{16742}Spotykacie się na poważnie? {16786}{16819}Kochankowie? {16843}{16915}Dalej, mięniaku.|Zniż się do mojego poziomu. {16917}{16987}Wkładasz jej|goršcy zastrzyk wołowiny? {16989}{17049}- Id do diabła!|- Wystarczy! {17052}{17102}Hej! Co tam się dzieje? {17143}{17191}Zepsute małe wyrzutki. {17339}{17373}Szumowina. {17435}{17483}Przeniemy cię bliżej tych drzwi. {17486}{17553}Nie można się nawet dobrze zabawić,|kiedy co chwilę zerka na nas Vernon. {17555}{17603}Drzwi powinny zostać otwarte. {17606}{17649}- No to co?|- Więc może się zamkniesz? {17651}{17711}- Jest czwórka innych ludzi tutaj.|- Boże, umiesz policzyć? {17713}{17771}Wiedziałem, że musisz być mšdry| żeby być zapanikiem. {17771}{17836}- Kim jeste żeby kogokolwiek osšdzać?|- Naprawdę. {17850}{17898}Bender, ty nawet nie umiesz liczyć. {17900}{17972}Gdyby zniknšł na zawsze,|nie zrobiłoby to nikomu żadnej różnicy. {17972}{18020}Możesz równie dobrze|nawet nie istnieć w tej szkole. {18107}{18188}Więc, pobiegnę bezzwłocznie i wstšpię|do drużyny zapaniczej. {18215}{18279}Może do klubu (= kółka) licznotek też,|albo rady studenckiej. {18282}{18363}- Nie, nie wzięliby cię.|- Jestem zraniony. {18363}{18445}- Wiesz dlaczego rozwalasz wszystko?|- To powinno być kapitalne. {18445}{18517}- Bo się boisz.|- O, Boże, jeste bogata i taka mšdra. {18519}{18572}To włanie dlatego nie można się ze mnš dogadać. {18572}{18651}- Jeste dużym tchórzem.|- Jestem w klubie (kółku) matematycznym. {18653}{18761}Boisz się, że tu nie należysz,|więc odrzucasz wszystko dookoła. {18764}{18819}Więc, to nie miało nic wspólnego z {18821}{18886}wami - kompetentnymi ludmi|i byciem dupkiem, prawda? {18888}{18951}Ty i tak nie wiesz.|Nie znasz żadnego z nas. {18953}{19008}Więc, nie wiem czy tu sš|również inni trędowaci {19011}{19063}ale nie bawiš mnie|ich pieprzone kluby. {19066}{19133}- Uważaj na język.|- Jestem też w klubie (kółku) fizyków. {19135}{19212}Przepraszam na sekundę.|O czym ty paplasz? {19214}{19262}Co, powiedziałem, że {19265}{19368}jestem w klubie (kółku) matematyków, klubie języka włoskiego|i fizycznym. Klubie fizyków. {19428}{19483}Hej. Wisienko. {19536}{19639}- Należysz do klubu fizyków?|- To akademicki klub. {19644}{19680}Więc? {19682}{19775}Więc akademickie kluby nie sš|takie same jak innego rodzaju kluby. {19775}{19881}A, ale dla głupków jak on sš. {19907}{19962}Co robi się w waszym klubie? {19965}{20075}W fizycznym? Więc, rozmawiamy|o fizyce, uh, własnociach fizycznych. {20078}{20125}Więc to rodzaj zebrania towarzyskiego. {20128}{20202}Obłškanego i smutnego, ale zebrania towarzyskiego,|zgadza się? {20205}{20284}Przypuszczam, że możesz to uważać za|rodzaj spotkania towarzyskiego. {20284}{20356}Um, sš|inne dzieci w moim klubie. {20358}{20435}I, uh, na koniec roku|mamy, um... {20444}{20547}- duży bankiet w Hiltonie.|- Opychasz się, imprezujesz... {20547}{20658}Nie. Jestemy ubrani,|ale niewystrojeni. {20663}{20706}Tylko tacy zapaleńcy jak ty strojš się. {20708}{20763}Nie miałem butów,|więc musiałem pożyczyć mojego taty. {20766}{20830}Moja mama nie lubi, kiedy noszę|buty innych ludzi. {20833}{20919}Mój kuzyn Kent |z Indiany kiedy zaczšł się stroić. {20921}{20974}Zaczšł jeć,|naprawdę dziwne jedzenie {20977}{21039}i wtedy czuł się|jakby nigdzie nie należał, {21041}{21096}co jak wiecie, strefa mroku. {21099}{21123}Brzmi jak ty. {21123}{21200}Cišgle mówicie|i Vernon przyjdzie tutaj. {21200}{21274}Mam spotkanie w sobotę i nie mam zamiaru|przegapi...
kiperr