{1}{1}23.976 {46}{125}{Y:i}Ludzie mówiš, że kłótnie kochanków|{Y:i}umacniajš ich miłoć. {144}{233}{Y:i}Jednak kłótnia jest również|{Y:i}pojedynkiem pomiędzy dwojgiem ego. {233}{347}{Y:i}Szczeroć bowiem nigdy|{Y:i}nie doprowadzi ludzi do porozumienia. {383}{470}{Y:i}Być może nie uda ci się uniknšć|{Y:i}cierpienia w przecišgu całego życia... {488}{594}{Y:i}...możesz jednak oszczędzić go bliskim. {615}{705}{Y:i}Tak mi się zdaje. {959}{997}{Y:i}Nie poddawaj się... {1100}{1162}{Y:i}Kochanie, zostawiłe mnie... {1162}{1232}{Y:i}Obleczonš w płaszcz siwych chmur... {1232}{1300}{Y:i}Chciałabym złapać twój cień... {1300}{1377}{Y:i}Co przesypuje się w dłoniach jak piasek... {1378}{1426}{Y:i}Wzdycham co noc... {1426}{1496}{Y:i}Krzyczę jak dziecko i płaczę w koc... {1496}{1564}{Y:i}Zatapiam się w smutku... {1564}{1664}{Y:i}Błagam, Boże, zmyj ten grzech... {1671}{1730}{Y:i}Nie muszę się dłużej kryć... {1730}{1801}{Y:i}Wzniesie mnie błękitne wiatło... {1801}{1888}{Y:i}I wskaże drogę... {1891}{1928}{Y:i}To twoja szansa... {1929}{1959}{Y:i}To twoja siła... {1959}{2024}{Y:i}Zrozum to i nie oszukuj się... {2025}{2054}{Y:i}Pokażę ci, jak żyć... {2055}{2089}{Y:i}Pokażę, jak kochać... {2089}{2167}{Y:i}Nie będę mieć przed tobš tajemnic... {2169}{2190}{Y:i}Zmień się... {2190}{2224}{Y:i}I złap mnie... {2224}{2287}{Y:i}A odkryjesz własne ja... {2287}{2325}{Y:i}Pokażę ci, jak walczyć... {2325}{2354}{Y:i}Pokażę, jak kochać... {2354}{2432}{Y:i}Nie będę mieć przed tobš tajemnic... {2432}{2533}{Y:i}Kochanie, nie bój się... {2644}{2686}{Y:i}Nie poddawaj się... {2778}{2821}{Y:i}Nie poddawaj się... {2900}{2950}Odcinek 38|"Spust przeznaczenia." {3232}{3271}{Y:i}Hachi|{Y:i}Dzień dobry. {3316}{3396}{Y:i}Dziękuję za telefon. Uradowałam się.|{Y:i}Przepraszam, że się rozłšczyłam. {3396}{3486}{Y:i}Dało mi to sporo do mylenia.|{Y:i}Musimy pomówić o kilku sprawach, Shin. {3486}{3615}{Y:i}Będziesz miał czas, by spotkać się|{Y:i}ze mnš dzisiaj po południu? Hachiko. {3917}{3968}Dzień dobry, pani Reiro. {3968}{4006}Dobrze pani spała? {4006}{4108}Tak. Zażyłam lekarstwo,|więc czuję się już lepiej. {4108}{4139}Ach tak? {4139}{4233}To dobra wiadomoć|zwłaszcza że ma pani dzisiaj górę spotkań. {4233}{4257}Górę? {4257}{4365}Tak. Rano wywiad w hotelu|dla magazynu dla dziewczšt. {4365}{4400}Po południu... {4400}{4483}...wraz z resztš zespołu udzieli pani wywiadu|dla 3 magazynów muzycznych i 2 brukowców. {4483}{4523}Wieczorem dwa występy w radiu. {4539}{4612}Przepraszam, że upchnęłam|to wszystko na jeden dzień. {4612}{4731}Nie, to ja powinnam przepraszać|bo przeze mnie opóniły się nagrania. {4741}{4760}Skšdże. {4760}{4826}Mogę wzišć prysznic?|Mamy doć czasu? {4826}{4924}Tak, fryzjer dotrze za pół godziny. {4924}{5031}- Co ze niadaniem?|- Zamów co do pokoju. {5031}{5049}Dobrze. {5666}{5718}{Y:i}Zostawiłe to umylnie? {5922}{6017}{Y:i}Tamtego dnia wzięłam wolne... {6017}{6112}{Y:i}...i spędziłam go w ramionach Rena. {6112}{6219}{Y:i}Gdy się obudziłam, odniosłam wrażenie,|{Y:i}jakby wszystkie moje problemy rozmyły się. {6257}{6323}{Y:i}Cholera, zostawiłam parasolkę u Rena. {6432}{6467}{Y:i}I powiedz, że nie będziemy|{Y:i}widywać się jaki czas. {6510}{6594}{Y:i}Nobu chyba mu tego nie przekazał. {6605}{6675}{Y:i}Sierotka. {6728}{6787}{Y:i}Aż tak cenisz własnš dumę? {6861}{6891}Już, już. {6927}{7044}{Y:i}Być może nie będę w stanie wymazać... {7060}{7168}{Y:i}...przedziwnego wpływu Rena na moje życie,|{Y:i}nawet jeli miałabym za to zapłacić karierš. {7206}{7328}{Y:i}Nasze spotkania zawsze kończš się tak samo. {7358}{7399}{Y:i}Bowiem kocham Rena. {7426}{7479}{Y:i}To takie proste. {7517}{7593}{Y:i}W kuchennej szafce|{Y:i}nie ma już truskawkowych szklanek. {7623}{7709}{Y:i}Nigdy nie przeszłoby mi przez myl,|{Y:i}że Hachi mogłaby je zabrać. {7730}{7787}{Y:i}One naprawdę się stłukły... {7806}{7875}{Y:i}Gdy o tym rozmylam,|{Y:i}nachodzš mnie złe przeczucia. {7984}{8059}Skoro o tym mowa,|obie szklanki się rozbiły. {8083}{8126}Takumi mi powiedział. {8126}{8220}"Dlaczego twoja kobitka jest taka siermiężna?|Powiniene wprowadzić nieco dyscypliny." {8238}{8259}Dyscypliny? {8259}{8346}Gdy Hachiko je ujrzała,|załamała ręce i wybuchnęła płaczem. {8346}{8410}Takumi musiał się niele napocić,|by jš uspokoić. {8437}{8551}To normalne, że zaczęła myleć,|iż rozbiła je w złoci. {8551}{8611}Nawet jeli miałby to być przypadek,|trudno rozbić obie jednoczenie. {8632}{8717}Czy więc nadal cię dziwi,|że odeszła bez słowa? {8747}{8829}Gdy ujrzała stłuczone szklanki... {8829}{8938}...wyczytała między słowami,|że z waszš przyjaniš również koniec. {8980}{9047}Co mam robić?|Nie chciałam, żeby tak wyszło. {9047}{9114}- Co zamierzasz?|- Nie wiem. {9114}{9176}Naprawdę nie pamiętasz? {9176}{9230}Wrzuciła komórkę do wody. {9230}{9259}Przepraszam. {9259}{9343}To był prezent od ciebie.|Ze mnš jest co nie tak. {9343}{9445}Jeli idzie o telefon,|nie problem kupić nowy. {9445}{9553}Ale straciłam całš ksišżkę adresowš. {9553}{9600}Mogłam wycišgnšć kartę. {9600}{9669}Nie masz tak wielu przyjaciół. {9669}{9723}Zresztš oni sš również moimi przyjaciółmi. {9734}{9757}Chcesz skopiować? {9767}{9799}No jasne. {9842}{9885}Padła mi bateria. {9947}{9972}Doładuj w tej chwili. {9983}{10044}Muszę się zbierać. {10044}{10106}Ty zresztš też masz próby w studiu, nie? {10106}{10165}We numery od kogo z grupy. {10165}{10215}Ale chciałabym zadzwonić|do niej jak najprędzej. {10247}{10306}Nie dzwoń. Pójd tam osobicie. {10306}{10381}Hachi ma poranne mdłoci,|a na dworze pada deszcz. {10381}{10412}Powinna być zatem w domu. {10440}{10478}{Y:i}Shirogane? {10488}{10588}{Y:i}302? Ren ma ten sam numer mieszkania. {10673}{10733}Ren, podwie mnie na stację. {10733}{10765}Na stację Shirogane? {10765}{10812}Nie, jakš w okolicy. {10812}{10840}Muszę kupić szklanki. {10909}{10955}{Y:i}Gdy o tym teraz mylę... {10966}{11032}{Y:i}...zastanawia mnie,|{Y:i}jak mogłam być tak nierozważna. {11053}{11204}{Y:i}Jednak na dworze była ulewa,|{Y:i}ja za nie miałam parasolki... {11219}{11330}{Y:i}Chciałam czym prędzej zobaczyć się z Hachi,|{Y:i}dlatego nie mogłam usiedzieć w miejscu. {11780}{11811}Ale fart! {11811}{11856}Wielkie dzięki, bogini deszczu. {11917}{12042}{Y:i}Spust, który miał zmienić przeznaczenie,|{Y:i}włanie został pocišgnięty. {12376}{12412}Dzień dobry, pani Ichinose. {12412}{12444}Wychodzi pani? {12444}{12502}Tak. Mógłby mi pan wezwać taksówkę? {12502}{12602}- Oczywicie. A dokšd?|- Na stację Shirogane. {12966}{13033}{Y:i}Nie jest dobrze.|{Y:i}Nie wiem, gdzie to jest. {13033}{13096}{Y:i}Powinno być gdzie w pobliżu. {13096}{13188}{Y:i}Miało być jakie 20 minut od stacji,|{Y:i}a plšczę się już przeszło godzinę. {13216}{13319}Przepraszam. Chciałabym trafić|pod ten adres, ale nie znam okolicy. {14129}{14235}{Y:i}Muszę zachowywać się jak co dzień.|{Y:i}Jakby nic się nie stało. {14259}{14398}{Y:i}Hachi mylała, że się na niš gniewam,|{Y:i}bo nocowałam u Nobu. {14398}{14507}{Y:i}Uważa, że stoję na straży sprawiedliwoci. {14507}{14656}{Y:i}Prawda jest taka, że bohater zawsze|{Y:i}staje po stronie odtwórcy głównej roli. {14731}{14774}{Y:i}Przepraszam, Nobu. {15123}{15193}{Y:i}Będę czekać o siódmej wieczorem|{Y:i}przed stacjš Shirogane. Nana. {15260}{15302}Przepraszam. {15302}{15363}Nie zastałam osoby, której szukam. {15363}{15430}Mógłby pan jej to przekazać, gdy wróci? {15441}{15536}Oczywicie. Które mieszkanie? {15536}{15574}302. {15619}{15692}302 nie jest jeszcze wynajęte. {15708}{15771}Może pomyliła pani numer mieszkania? {15884}{15996}{Y:i}302 to numer mieszkania Rena. {16037}{16085}{Y:i}Na pewno nie pomyliłam numeru. {16225}{16311}Tu jest zakaz palenia, proszę pana. {16562}{16607}Komatsu Nana? {16607}{16683}Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. {16683}{16761}To niemożliwe.|Dopiero się wprowadziła. {16761}{16892}{Y:i}Racja. Jak Takumi ma na nazwisko?|{Y:i}I czy Takumi to jego prawdziwe imię? {16892}{16944}{Y:i}Nie wiem, jak on się nazywa. {16944}{17026}Takumi z Trapnest mieszka|ze swojš kobietš w mieszkaniu 302. {17026}{17066}Wiem już sporo,|więc nie musi pan tego ukrywać. {17066}{17117}Nie mam tu nikogo takiego. {17128}{17220}- Proszę odejć.|[Niespodziewanych goci informować,|że mieszkanie nie jest wynajęte.] {17259}{17303}{Y:i}Kuwa! {17317}{17413}{Y:i}Ten kole musiał mnie|{Y:i}skojarzyć z fankami Takumiego. {17413}{17454}{Y:i}Każdego fankš, tylko nie Takumiego! {17458}{17542}{Y:i}302 nie jest jeszcze wynajęte. {17563}{17629}{Y:i}Tak najprociej rozwišzać sprawę. {17629}{17702}{Y:i}Cały Takumi! {17724}{17841}{Y:i}Każdy inny, kto by to usłyszał,|{Y:i}przyjšłby tę informację jako pewnik. {17857}{17953}{Y:i}A Hachi, żyjšca beztrosko|{Y:i}w "nie wynajętym" mieszkaniu... {17953}{18057}{Y:i}...skończy jak duch|{Y:i}niewiadomy własnej mierci. {18057}{18166}{Y:i}Jako kobieta żyjšca|{Y:i}wyłšcznie dla Takumiego i jego dziecka. {18192}{18299}{Y:i}Hachi, naprawdę jest ci wszystko jedno? {18310}{18345}Co? lub? {18369}{18396}Tak. {18396}{18443}Spodziewasz się dziecka? {18443}{18490}Wiedziałam, że się domylisz. {18490}{18543}Czego tu się domylać? {18543}{18601}Nie widzę innego powodu,|dla którego wychodziłaby za Takumiego. {18626}{18689}Ale czy to naprawdę jego dziecko? {18749}{18766}Może. {18828}{18863}Usuń je. {18863}{18939}Najlepiej pomów o tym z Takumim.|On to zrozumie. {18939}{19034}Sakrament małżeństwa to ułuda. {19045}{19095}Takumi o wszystkim wie. {19095}{19133}Wie, a nadal chce cię polubić? {19133}{19159}Nie może być. {19179}{19311}Mogę powiedzieć, że już wszystko wie|i akceptuje mnie takš, jaka jestem. {19339}{19455}Może jestem dziwna,|ale Takumi też do normalnych nie należy. {19522}{19648}Nie wiem, co w tym dziwnego. {19648}{19702}Nie przejmuj się tym, co mówię. {19770}{19890}Czy twoja ob...
ola-osa1