{800}{900}Tłumaczenie: KaJa {946}{1056}P R A W D A {1146}{1171}Tak? {1176}{1201}Thomas, słucham {1203}{1226}Francine? {1228}{1253}Słuchaj! {1281}{1376}Czasami życie wymaga zmian. {1396}{1428}Transformacji. {1468}{1496}Jak pory roku. {1548}{1608}Mielimy cudownš wiosnę. {1633}{1671}Ale lato się skończyło, {1691}{1726}już dawno. {1756}{1808}Przegapilimy jesień. {1833}{1913}I nagle zrobiło się zimno, {1943}{2013}tak zimno, że wszystko zamarza. {2063}{2113}Moje serce przestało bić. {2163}{2201}Nasza miłoć zasnęła. {2221}{2301}I zaskoczył jš nieg. {2348}{2398}Ale jeżeli zaniesz w niegu, {2426}{2461}nie poczujesz jak nadejdzie mierć. {2503}{2528}Dbaj o siebie. {2835}{2944}Kiedy kończy się co, co nie powinno się|kończyć, wyobrażasz sobie, że trwa nadal {2975}{3012}w twojej głowie. {3023}{3088}Zaczynasz znów od poczštku. {3106}{3166}Wypuć mnie! Proszę! {3177}{3237}Francine, pamiętam dokładnie. {3248}{3324}Był 15 maja. Wiosna się spóniała. {3337}{3435}Zaczynało padać. A ty krzyczała. {3445}{3473}Ja tu umieram! {3515}{3553}Bruno, proszę cię! {3613}{3703}Bruno, ty draniu! Otwórz! {3708}{3758}Przepraszam {3770}{3853}Otwórz! Dłużej tego nie wytrzymam. {3875}{3958}Czy kto mnie słyszy? {4118}{4148}Ja słyszę. {4323}{4353}Kto to jest Bruno? {4415}{4463}Ćwiczę rolę. Nie widzisz? {4493}{4541}Nie, przepraszam. {4608}{4683}Nie nie, to ja przepraszam. {4693}{4746}Nie chciałem przeszkadzać. Przykro mi. {4786}{4841}Nie, nic nie szkodzi, i tak już miałam kończyć. {4888}{4911}Jeste aktorkš? {4956}{5013}Chciałabym być. Mam dzi egzamin wstępny. {5038}{5068}Do akademii teatralnej? {5088}{5106}Tak. {5138}{5176}Co to była za scena? {5238}{5378}Z takiego kiepskiego filmu,|w którym grałam. Na razie jedynego. {5391}{5471}Jestem prostytutkš, którš bije i gwałci alfons. {5476}{5553}Zamyka jš na cały dzień|w piwnicy, a ona dostaje wira, {5556}{5641}ale w końcu i tak się pobierajš. {5703}{5761}Alfons i prostytutka. {5838}{5866}Uda ci się. {5928}{5946}Naprawdę? {5961}{6001}Tak, przyjmš cię. {6036}{6063}Skšd wiesz? {6103}{6158}Przyszedłem tutaj, bo chciałem ci pomóc. {6193}{6241}Bałem się co się z tobš dzieje. {6279}{6319}Uwierzyłem we wszystko. {6512}{6601}Czasem, w takich momentach,|słyszysz siebie jak mówisz, {6617}{6682}i pytasz sam siebie: Skšd wzięły się te zdania? {6792}{6860}Cholera! Jest dziesišta? {6892}{6917}I co? {6932}{6972}Powinnam być tam o dziesištej. {6975}{7012}Znam drogę na skróty, chod! {7130}{7147}Zaczekaj! {7185}{7210}Zaczekaj! {7257}{7275}Tędy {7310}{7342}- Na pewno? - Prosto {7780}{7850}- Ale szybko. Dzięki. - Powodzenia {8066}{8185}Kiedy się zakochujesz, robisz rzeczy o|których nie wiedziałe że masz je w sobie. {8205}{8301}Ten gest na przykład. Jest z jakiej|kiepskiej ksišżki którš czytałem 10 lat temu. {8318}{8409}I nie mylałem o nim więcej, aż do tamtego dnia. {8427}{8529}Przyjęli cię, oczywicie.|Przeprowadziła się z Bostonu do Paryża, {8546}{8604}do mieszkanka przy ul. Faubourg St. Denis. {8615}{8682}Pokazałem ci mojš dzielnicę,|moje bary, mojš szkołę {8695}{8798}Przedstawiłem cię moim znajomym, moim|rodzicom. Słuchałem twoich tekstów, {8815}{8898}twojego piewu, twoich nadziei,|twoich pragnień, twojej muzyki. {8913}{9016}Ty słuchała mojej, mojego włoskiego,|mojego niemieckiego, trochę rosyjskiego. {9033}{9113}Ty uczyła się francuskiego|i znalazła pracę w kawiarni. {9195}{9293}Odprowadziłem cię do akademii i|zaczšłem się uczyć do egzaminów. {9321}{9431}Co tydzień zmieniała perfumy,|ale każde miały nutę wanilii. {9461}{9540}Dałem ci w prezencie walkmana,|a ty mi dała poduszkę. {9569}{9635}I którego dnia pocałowała mnie. {9726}{9829}Czas płynšł i płynšł, a wszystko|wydawało się takie łatwe, takie proste. {9847}{9905}Swobodne. Takie nowe i wyjštkowe. {9924}{10016}Chodzilimy do kina, chodzilimy tańczyć,|chodzilimy na zakupy, mialimy się. {10032}{10108}Płakała, pływalimy, palilimy, golilimy się. {10125}{10220}Od czasu do czasu krzyczała,|gdy miała powód lub bez powodu. {10230}{10272}Tak, czasem miała powód. {10541}{10615}Odprowadziłem cię do akademii.|Uczyłem się do egzaminów. {10629}{10686}Słuchałem twoich ćwiczeń piewu, twoich nadziei, {10698}{10771}twoich pragnień, twojej|muzyki. Ty słuchała mojej, {10784}{10882}mojego włoskiego, niemieckiego, trochę|rosyjskiego. Uczyła się francuskiego. {10899}{10966}Bylimy blisko, tak blisko, coraz bliżej. {10984}{11060}Uczyłem się do egzaminów; nowe perfumy. {11076}{11125}Chodzilimy do kina, pływalimy, {11136}{11236}Słuchalimy muzyki, mialimy|się; uczyłem się do egzaminów. {11253}{11334}Krzyczała, czasami gdy miała|powód, czasem bez powodu. {11348}{11409}Czas płynšł i płynšł. {11595}{11693}Odprowadzałem cię do akademii, uczyłem|się do egzaminów, słuchalimy muzyki. {11712}{11771}Słuchała jak mówiłem po włosku, po|niemiecku, rosyjsku i francusku. {11782}{11843}Uczyłem się do egzaminów; ty|krzyczała, czasem miała powód. {11854}{11951}Czas mijał, bez powodu, czasem|krzyczała, bez powodu. {11972}{12087}Odprowadzałem cię do akademii, uczyłem|się do egzaminów, egzaminów, egzaminów. {12096}{12208}Włoski, niemiecki, rosyjski,|francuski. Czas mijał. {12230}{12293}Krzyczała, krzyczała, krzyczała. {12544}{12586}Poszedłem do kina. {12594}{12671}Bruno, ja tu umieram w rodku, słyszysz, umieram! {12736}{12816}Otwórz! Dłużej tego nie wytrzymam. {12864}{12906}Bruno, proszę cię, otwórz! {12909}{12969}Czy kto mnie słyszy? {12991}{13021}Ratunku! {13029}{13061}Wypuć mnie! {13180}{13240}Wybacz mi, Francine {13780}{13798}Tak? {13803}{13865}Hej, co się stało? Straciłam z tobš kontakt. {13880}{13923}Rozłšczyłe się? {13925}{13970}To było naprawdę okropne? {13973}{14070}Thomas, jeste cišgle na mnie zły za wczoraj? {14078}{14100}Nie {14105}{14165}Ok. Powiedz mi, czy to było wiarygodne? {14225}{14308}Rozumiem. Cholera, to nie działa... {14310}{14385}Może tak powinnam to powiedzieć: {14388}{14491}"Nasza wiosna była piękna,|ale lato się skończyło." {14493}{14568}Żeby nie brzmiało to tak melodramatycznie. {14606}{14676}Nieważne, reżyserowi bardzo się|podoba, muszę znaleć jaki sposób. {14711}{14753}Thomas, czy ty mnie słuchasz? {14878}{14963}Nie, widzę cię.
fasutballman