{700}{774}Bilety do kontroli. {1600}{1680}CZŁOWIEK BEZ PRZESZŁOŚCI {2325}{2434}Scenariusz, reżyseria, produkcja|AKI KAURISMÄKI {3225}{3283}Bingo! {6225}{6311}Tu Lajunen, z męskiej|toalety {6325}{6413}Mamy tutaj martwego człowieka. {6550}{6624}Jego puls zanika.|Tracimy go. {6625}{6724}Może to i lepsze|od życia jako roślina. {7000}{7049}5.12 rano {7050}{7145}Jak nazywał się zmarły?|- Nie wiemy. {7150}{7265}Powiadom kostnicę.|Ja jestem potrzebny na porodówce. {10575}{10645}Czy on nie żyje? {10700}{10771}Nie, porusza się. {12500}{12599}- Spotkajmy się na zewnątrz.|- Za chwilę. {13250}{13349}Co powinniśmy zrobić?|Zabrać go do szpitala? {13350}{13411}Nie wiem. {13425}{13518}Uciekł z zakładu|psychiatrycznego. {13525}{13619}Zapytamy go, kiedy|mu się polepszy. {13625}{13736}- Na razie damy mu odpocząć.|- Ty tu jesteś szefem. {13775}{13830}Tak. {13900}{13972}Kup jajka i mleko. {14100}{14178}Wróć wcześnie do domu. {14775}{14836}Dziękuję. {14850}{14924}- A więc ty mówisz.|- Jasne. {14925}{15038}Po prostu wcześniej nie|miałem nic do powiedzenia. {15100}{15200}- Jesteś miła.|- Nic mi o tym nie wiadomo. {15225}{15344}Mieliśmy szczęście... to miejsce i praca dla Nieminena. {15350}{15449}Gdzie pracuje?|... Jest nocnym stróżem na składzie węgla. {15450}{15524}To tylko kilka nocy w tygodniu|ale zawsze coś. {15525}{15599}Możemy się starać o|mieszkanie przydziałowe. {15600}{15699}Będą przyjmować nowe podania|za rok lub dwa. {15700}{15780}To dobrze.|- Kim jesteś? {15825}{15903}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {15950}{16080}Moja głowa jest jakoś uszkodzona.|Nie pamiętam nawet kim jestem. {16125}{16199}Ojej, to paskudnie. {16264}{16333}Chcesz filiżankę kawy? {16350}{16418}Nie, dziękuję. {18775}{18871}Dziś piątek.|Chodźmy gdzieś na obiad. {19100}{19195}Co za radość!|Znalazłem przyjaciela. {19225}{19313}Moje grzechy zostały spłukane. {19350}{19448}Mój przyjaciel jest błogosławieństwem. {19475}{19568}Przynosi słodki pokój|mojej duszy. {19600}{19698}Pociesza mnie|Kiedy droga jest trudna. {19725}{19814}Mój Zbawiciel kroczy koło mnie. {19850}{19939}Jestem wolny od biedy i smutku. {19975}{20066}Tak długo jak podążam za Jezusem. {20100}{20188}On jest zaufanym przyjacielem. {21325}{21421}Napiłbyś się piwa|gdybym ci postawił? {21475}{21574}Obrażę się i zdenerwuję|jeśli odmówisz. {21600}{21674}Chyba, że jesteś abstynentem? {21675}{21775}Myślę, że nie. Nic mi o tym nie wiadomo. {21850}{21966}Dostałem dziś wypłatę.|Nie za wiele, ale wystarczy... {21975}{22095}na dwa piwa dla nas tak,|żeby Kaisa się nie spostrzegła. {22150}{22208}Chyba. {22550}{22611}Dwa piwa. {22650}{22711}Ja płacę. {22800}{22856}Mewa. {22875}{22924}Popielniczka. {22925}{22989}Niedopałek. {23050}{23099}Taunus. {23100}{23171}Osiem razy osiem? {23175}{23278}Sześćdziesiąt jeden.|- Siedemdziesiąt dwa. {23325}{23416}Kobieta.|- Żartujesz, to dobrze.. {23450}{23524}Nigdy się nie poddawaj,|nawet jeśli straciłeś pamięć. {23525}{23665}Życie idzie do przodu, nie do tyłu.|Miałbyś problem, gdyby było inaczej. {23675}{23750}Jak wiele pamiętasz? {23825}{23895}Byłem w pociągu. {23950}{24048}- Na zewnątrz było ciemno.|- A przedtem? {24050}{24145}- Tylko ciemność.|- Twoje dzieciństwo? {24225}{24385}- Nic, jakby pochmurna noc.|- Twoje imię? Twój wiek? {24400}{24506}Zapomnij o tym.|Byłem w pociągu, to wszystko. {24525}{24605}A Helsinki?|Jesteś stąd? {24625}{24757}Chyba nie.|Miasto wydaje mi się obce. {24775}{24849}Jeszcze po jednym?|Może masz jakiś skrzep... {24850}{24924}w tej części głowy|gdzie jest pamięć. {24925}{25050}- Alkohol to rozpuści.|- Ty na razie masz. Mnie przynieś wodę. {25075}{25193}Gdy byłem młodszy, przed|małżeństwem, piłem dość dużo. {25200}{25285}Mogłem pić dwa dni pod rząd. {25300}{25388}Ale młodym jest się tylko raz. {25450}{25535}Ręce robotnika.|Coś robiłeś. {25550}{25659}Coś prostego, nie wyglądasz|na intelektualistę. {25675}{25754}- Dzięki.|- Nie ma za co. {25950}{26021}Pójdę po to piwo. {26200}{26265}Hej, kolego! {26275}{26324}Pudło. {26325}{26399}To tylko pomysł. Gdy|byłem dzieckiem widziałem film, {26400}{26449}na którym człowiek odzyskał pamięć... {26450}{26499}po tym jak dostał drugi raz w to samo miejsce. {26500}{26570}- Rozumiem.|- Tak. {26600}{26695}Dzięki za piwo.|Zrobię sobie spacer. {26700}{26809}Nie ma za co. Miałem|wymówkę, żeby wypić osiem. {26825}{26899}Chociaż mogę dostać lanie w domu. {26900}{26984}Trzymaj się. Do zobaczenia. {27000}{27074}Nie uderzy mnie przy dzieciach. {27075}{27131}Ciao. {30975}{31049}To ten człowiek.|A to Anttila. {31050}{31124}Bicz Boży. Dla przyjaciół.|Kim ty jesteś? {31125}{31216}On nie wie. Znaleźli go na plaży|jak drewno wyrzucone na brzeg. {31217}{31299}Niech mówi sam za siebie. {31300}{31374}To prywatna plaża|ale jeśli masz papierosa... {31375}{31449}to przymknę oko. Ten jeden raz. {31450}{31549}- Jedyne co mam to skręty.|- A więc to znaczy więzienie. {31550}{31674}Możecie mieć wspólny interes.|On potrzebuje jakiegoś lokum. {31675}{31724}A to co innego.|gdybyś tu mieszkał, {31725}{31824}- to oczywiście bym cię nie aresztował.|- Masz jakieś? {31825}{31910}- Co?|- Miejsce do wynajęcia? {31925}{32024}Czy ptak ma skrzydła,|czy wilk wyje w swojej samotności? {32025}{32103}- Kontener syna Erika jest pusty.|- Gdzie on jest? {32104}{32176}Zamarzł zeszłej zimy. {32725}{32824}To wszystko jest oczywiście nieoficjalne. {32825}{32874}Jeżeli władze zaczną pytać... {32875}{32999}wyprę się ciebie trzykrotnie jak|Piotr wyparł się Chrystusa przy ognisku. {33000}{33099}Jak to się stanie|Ja nawet nie wiem kim jestem. {33100}{33174}W takim razie umowa ustna.|Stówa. {33175}{33249}- Za miesiąc?|- Za tydzień. {33250}{33344}Płatne z góry w każdy poniedziałek. {33350}{33449}- Niezbyt tanio.|- Ja też muszę z czegoś żyć. {33450}{33524}Wielu ludzi zapłaciłoby trzy razy|tyle za widok na morze. {33525}{33599}A ty nie wyglądasz jakbyś miał|przetrwać zimę. {33600}{33685}Wyglądasz na dość pulchnego. {33700}{33798}Trzymaj mój metabolizm z dala od tego. {33800}{33849}- A co z prądem?|- Wliczony w cenę. {33850}{33929}Tu jest przekaźnik energetyczny.|Pożyczę ci śrubokręt. {33930}{33999}Kiedy mogę się wprowadzić?|- Jak tylko stąd wyjdę. {34000}{34098}- A klucze?|- A widzisz tu gdzieś zamek? {34100}{34215}- Nie.|- Nie dziel włosa na czworo, bo zabiorę i drzwi. {34225}{34324}Za miesiąc, z góry.|- Jutro, jeśli Bóg pozwoli. {34325}{34438}On chadza dziwnymi ścieżkami.|Jak nie zapłacisz... {34450}{34549}Wyślę mojego psa mordercę|żeby odgryzł ci nos. {34550}{34649}I tak same z nim kłopoty,|rzuca tylko cień na twarz. {34650}{34770}Nie będzie więcej palenia|pod prysznicem. Do zobaczenia. {36075}{36156}Mogę to wziąć?... Śmiało. {36175}{36234}Dzięki. {38300}{38374}- Jak ci się odwdzięczę?|- Jak mnie zobaczysz... {38375}{38481}głową w dół w rynsztoku,|obróć mnie na plecy. {38800}{38899}Kaisa obiecała dać ci materac.|Mamy jeden za dużo. {38900}{38968}Szafa grająca. {39000}{39064}Nie działa. {39500}{39606}Coś było niedokręcone.|Teraz powinno działać. {42975}{43049}Trochę mało soli w tej zupie. {43050}{43124}Może deszcz wypłukał. {43125}{43174}To i tak kapusta|i ziemniaki. {43175}{43274}- Co byś chciał więcej? Mięso?|- Nigdy. {43275}{43361}Dobre było. Jak masz na imię? {43375}{43474}Przygadujesz się o następny talerz?|Bez szans. {43475}{43549}Wyglądasz dość nędznie. {43550}{43659}Miałem problemy, ale|zakończą się za kilka dni. {43775}{43874}Odwiedź nas. Potrzebujesz nowych ubrań. {43875}{44018}- Jak będziesz tak wyglądał|nikt nie będzie brał cię poważnie.|- Zauważyłem. {44025}{44100}I ogarnij się jakoś. {44125}{44206}Na razie, spieszy mi się. {44500}{44574}Kazali mi się ogarnąć. {44575}{44649}Wiesz gdzie tu można coś uprać? {44650}{44761}Nie interesowałem się tym,|Kaisa się tym zajmuje. {44800}{44863}Jak dotąd. {44900}{44999}Pralki nie mamy,|bo nie ma na nią pieniędzy. {45000}{45126}Ale sąsiad ma|bo jest bogaty. {45425}{45483}Wejść! {45525}{45599}Zrobiłbym kawę|ale nie mam. {45600}{45674}Dzięki, ale spieszy mi się.|Jak się masz? {45675}{45771}Jeśli śmieciarze nie przerwą strajku, {45800}{45913}Będę musiał przejść na dietę, lub wyprowadzić się. {46075}{46199}- Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?|- Widzisz wieżę kościelną? {46200}{46303}- Idź za jej cieniem, a trafisz.|- Świetnie! {46325}{46416}No nie? A teraz, jeśli pozwolisz. {46700}{46796}Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić. {46800}{46909}- Na pewno wiesz jak napisać swoje imię?|- Tak. {46925}{47038}- Ale te pytania...|- Pomogę ci. To nie jest trudne. {47050}{47124}Twoje nazwisko, oba imiona... {47125}{47233}data i miejsce urodzenia,|numer ubezpieczenia. {47250}{47330}Czy mogę prosić o pomoc? {47400}{47461}Poczekaj. {47750}{47849}Robisz sobie żarty?|Przecież masz chyba imię? {47850}{47961}Oczywiście, że mam. Dostałem w głowę,|kilka razy. {48000}{48095}Dlatego...|nie pamiętam wszystkiego. {48100}{48174}Dlaczego nie zapytasz matki|albo przyjaciół? {48175}{48274}- Wszyscy mają przyjaciół|- Ja też mam jednego. {48275}{48410}- Ale on też nie wie.|- Też dostał po głowie? {48425}{48474}Szkółka dramatyczna|jest za rogiem... {48475}{48598}może mają coś dla ciebie.|Nie marnuj więcej naszego czasu! {48625}{48724}- Niektórzy ludzie chcą pracować.|- A co z ubezpieczeniem? {48725}{48824}Potrzebują też nazwiska.|A teraz zejdź mi z oczu. {48825}{48914}Prochy możesz znaleźć na ulicy. {49475}{49568}- Drogo u was?|- Woda jest za darmo. {49600}{49665}Nalej sobie. {51100}{51149}Resztki z lunchu. {51150}{51249}- Wyglądasz na głodnego.|- Nie mam pieniędzy. {51250}{51334}To nic.|I tak to wyrzucamy. {51350}{51416}Pijesz mleko? {51800}{51849}Przyszedłeś po ubrania. {51850}{51924}Przyszedłem,|bo dałaś mi ten adres. {51925}{52045}Ale to bez sensu, nie mogę nic kupić.|Jestem wyrzutkiem. {52050}{52099}Dla nas to nie nowość. {5...
fasutballman