[154][209]Przetłumaczone z angielskich napisów, dialogi po angielsku ze słuchu. [234][289]Dziękuję mojej kochanej Oli za wsparcie i pomoc. [514][549]tu jest.|25... [562][577]22, 23, 25... [579][605]Czy możesz mi pomóc znaleć 24? [607][625]22, 23, 25. [626][643].Tu jest [1031][1055]Christoffer...? [1198][1230]Jak mylisz, jak będzie jutro? [1232][1272]wietnie. Włożę go w pudełko i przywiozę go do domu w Danii. [1273][1302]On jest twoim tatš, Christoffer. [1304][1315]dobrze... [1789][1841]Praga. [2410][2433]Film|Ole Christian Madsen [2448][2497]wietnie...|Dlaczego po prostu nie dali nam kluczy? [2499][2530]- Pozwól mi spróbować.|- Nie działa. [2532][2552]Jest. Chod. [2554][2580]Robiłem tak samo. Daj spróbować. [2757][2797]- Czy mam cię wypakować?|- Nie, po prostu zostaw. [2799][2835]Idziesz się rozpakować? [2894][2915]co jest? [2917][2944]Po prostu patrzę na ciebie. [2982][3009]Zadzwonię do Thomasa. [3073][3115]Co do diabła?|Gniazdko jest inne. [3133][3162]Halo. Dzwonię z pokoju 122, [3163][3202]potrzebuję adaptera by podłšczyć mój komputer. [3203][3285]tak.. tak.. adapter do waszej sieci.. ok,dziękuję [3310][3343]Jestem głodna. [3345][3372]Może zjemy w hotelu? [3373][3420]Mówisz poważnie? Na miecie jest ponad 1000 restauracji. [3421][3453]Jestem trochę zmęczona. [3521][3540]Przepraszam.. Co to?. [3541][3573]Adaptor dzwoniła Pani. [3581][3660]Tak, ale to nie jest adapter to jest żelazko. [3661][3690]Potrzebuję przejciówki do swojego komputera [3691][3733]Tak, tak.. Do widzenia||27|00:06:28,199 --> 00:06:30,316|Czy może pan co polecić? [3901][3913]Nie [3930][3975]- Czesi słynš z gulaszu.|- A to nie jest węgierska potrawa? [3977][3996]Dobrze, wemy. [3997][4036]Proszę, 2 gulasze i czerwone wino [4037][4059]Nie podajemy gulaszu we wtorki [4080][4103]- Na pewno?|- Tak. [4117][4146]A czy dostaniemy czerwone wino we wtorek? [4147][4161]A dlaczego nie? [4388][4432]Maja? Jak mylisz|gdzie bylimy najszczęliwsi? [4463][4507]Albo jakie najszczęliwsze o nas chwile najlepiej zapamiętała? [4537][4572]- Kiedy pojawił się Thomas?|- Nie liczy się. Tylko nas dwoje. [4641][4690]Wtedy gdy mylałe, że zamówiłe 6 ostryg|a zamówiłe 70. [4692][4748]I długa noc w toalecie.|To było mieszne, ale nie uszczęliwiało. [4750][4783]Z pewnociš mialimy się z tego. [4824][4850]Dobrze, może tak było. [4866][4897]Wtedy często bylimy radoni. [4911][4952]Siedemdziesišt ostry, Thomas- [4954][5001]- i letni domek, oczywicie. [5003][5047]i mieszkanie w Kingosgade.|Najmniejsze na wiecie. [5049][5076]Porozmawiajmy o nim? [5078][5094]O kim? [5109][5133]Twoim tacie, oczywicie. [5135][5155]Po co? Nie znam go. [5157][5199]Więc mówisz mi.|Jak możesz być taki spokojny? [5201][5256]Nie widziałem go od kiedy miałem 12 lat.|Nie, on wpadł gdy kończyłem 15 lat [5268][5299]- Nigdy mi o tym nie mówiłe.|- Zabrał mnie do ogrodów Tivoli. [5301][5349]I obiecał mi że mogę go tutaj odwiedzać.|To było 25 lat temu. [5350][5396]Rozmowa o nim nie jest przyjemna.|Porozmawiajmy o nas zamiast tego. [5440][5477]- Jak ci poszedł twój test?|- wietnie. [5493][5534]- Co robisz?|- Jestem w trakcie gry. [5546][5577]Czy jest co, co lubisz? [5578][5593]Pienišdze. [5595][5619]Co stšd synu. [5621][5649]Nie wiem. A co tutaj majš? [5651][5684]- Ładne rzeczy wyrzebione z drewna.|- Racja... [5686][5742]Znajdziemy grę dla Ciebie.|pij mocno, Tommy. Pozdrów Babcię. [5744][5777]- Będę. Pa.|- Pa, skarbie. [5800][5831]Wyglšdał na trochę smutnego [5859][5885]Naprawdę? [5991][6031]Jeli nie chcesz nie musisz przychodzić jutro. [6033][6085]- Obiecałam ci z tym pomóc .|- Ale na prawdę nie chcesz, prawda? [6087][6110]Po prostu nie jestem w tym bardzo dobra. [6112][6142]Okey. Pójdę sam, ja jestem w tym na prawdę dobry. [6144][6172]- Jeste pewny?|- Tak. [6174][6203]Spotkajmy się po tym, dobrze? [6503][6528]Oknem! [6996][7014]Pan Hojholt..... ? [7016][7034]Hoyholt, tak. [7066][7084]Jestem tu, aby podpisać jakie dokumenty [7096][7144]I zobaczyć swojego ukochanego ojca oczywicie? [7256][7264]Dziękuję. [7276][7294]Tędy, proszę. [7586][7614]Pański Ojciec jest... w tym. [7636][7664]Jeli będzie Pan chciał płakać, to nie problem. [7666][7704]Zostalimy wyszkoleni jak radzić sobie w takich sytuacjach. [7726][7734]Dziękuję. [8766][8794]Gdzie idziesz?|Czekaj! [8861][8874]To Pański ojciec. [8886][8904]Widzi Pan, ja nie znałem swojego Taty [8916][8964]Znał pan jego żonę, znał pan jego dzieci? [8996][9024]Nie mi to oceniać [9076][9084]Koszula. [9116][9134]Jedna kurtka, [9166][9174]jeden portfel. [9196][9244]3 stówy i 40 dorbnych koron. [9256][9284]i zdjęcie chłopca, Pan może. [9376][9394]tak. [9466][9504]Panie Hojholt, co mogę powiedzieć. [9516][9564]Życie jest ciężkie [9566][9584]A Pan nie może mieć wszystkiego. [9937][9945]Macie kawę? [9947][9955]Tak, oczywicie. [10707][10755]Tak?|Halo Christoffer, jak się masz? Lubisz Pragę? [10787][10835]Halo.|Halo Christoffer, jak się masz? Lubisz Pragę? [10847][10895]Kto mówi?|Jan Szikovic. Wspaniałe miasto. [10917][10925]Kto? [10927][10975]Prawnik, Prawnik zajmuję się wszystkim po mierci twojego taty. [10997][11035]Czy możesz się ze mnš spotkać jutro? To bardzo ważne spotkanie Christoffer. [11047][11065]Skšd wiedziałe że mam telefon mojego taty. [11067][11125]wiesz, taka moja praca.|Zatrzymałe się w hotelu Praha? [11127][11145]Tak, skšd wiesz? [11147][11165]To moja praca Christoffer [11197][11245]Życie jest ciężkie,|ale nie możesz mieć wszystkiego [11857][11875]jak było? [11876][11905]- On był martwy.|- Wyobrażam sobie. [11907][11946]- Co jest w pudełku?|- Jego rzeczy. [11957][11980]- Z kim rozmawiała?|- Z mojš mamš. [12029][12049]Gdzie ona jest? [12051][12099]Piecze ciastka i kocha mojego tatę. [12152][12182]...Katedra w. Wita... [12196][12225]To jest ulica Staromestska. [12239][12257]...Cmentarz żydowski,|Most Karola... [12379][12387]Gulasz. [12549][12569]Mylała o przeprowadzce? [12571][12589]Dlaczego, powinnimy? [12591][12642]Po prostu chciałbym.|Rozruszać się. Spróbować czego. [12644][12705]Możemy sprzedać dom,|wzišć Thomasa i podróżować po wiecie. [12706][12741]Ale ty boisz się latać. [12743][12770]Czy to kryzys wieku redniego? [12772][12795]Mam 40 lat i chce robić nowe rzeczy. [12797][12839]Ludzie poniżej 40 zawsze mylš|ze to kryzys wieku redniego. [12841][12889]Ale nie jest. Mylę o czym. Zagrać w co. [12890][12937]Grać? Kiedy zmienię meble, to się denerwujesz. [12939][12983]Od kiedy ty w co grasz? [13051][13089]Od kiedy zauważyłem, że spotykasz się z innym mężczyznš. [13221][13234]Jakim innym mężczyznš? [13235][13259]Ten inny mężczyzna z którym się spotykasz. [13289][13322]- Ja się z nikim nie spotykam.|- Ja wiem, że tak. [13335][13374]- Nie mam pojęcia o co Ci chodzi.|- Może nie wyraziłem swych myli jasno. [13376][13408]Inny mężczyzna z którym się spotykasz,|choć jestemy małżeństwem. [13410][13444]To jest ten inny mężczyzna o którym mówię. [13457][13491]Czy mylisz o opuszczeniu mnie? [13527][13561]Maja.|To cholernie mšdre. [13563][13583]Sprytne. [13584][13630]To najlepsza na wiecie wymówka, żeby odejć "Znalazłam kogo innego" [13631][13680]Koniec dyskusji|"Znalazłam kogo nowego. To koniec" [13696][13738]Co ja mam powiedzieć? [13748][13791]"Oh nie!|Masz kogo nowego." [13793][13831]To bolało.|Trudno pomyleć o powrocie. [13833][13890]Bo jeli się zakochał, to może odejć bez wyjanienia. Prawda? [13892][13917]Przestań. [13963][14008]Pytam co Michael ma|czego ja nie mam? [14010][14033]Czytałe moje wiadomoci?! [14035][14073]- I widziałem twoje zdjęcia. Jest słodki.|- Sprawdzałe mój telefon. [14074][14114]- Tak! Sprawdzałem twój telefon.|- Nie mogę w to uwierzyć. [14116][14153]Masz kochanka. Chciałbym być ofiarš, nie sprawdzać twojego telefonu. [14155][14193]Jaki był plan?|Wkurzę się i odejdę i ułatwię Ci to? [14195][14235]Ale tak się nie stanie. [14237][14281]Ponieważ ja Ci przebaczam, Maja.|Czy mnie słyszysz? Słyszysz? [14721][14759]Jest co co chciałaby powiedzieć? Jest? [14779][14799]Jest? [14822][14849]Gdzie cię pieprzył, Maja? [14871][14911]Jak często cię pieprzył? Dlaczego?|Opowiedz mi szczegóły. Słyszysz? [14912][14953]- To dlatego mnie tutaj przywiozłe.|- Możliwe. [14954][14997]- Ale jest za póno, Christoffer.|- Tak mylisz? Ja nie. [14999][15049]Ale dobrze, że chcesz wyrzucić 14 lat, jest już za póno. [15051][15087]To ty tak mylisz, ale ja tak nie mylę. Ok? [15162][15191]Kochasz go? [15224][15241]Jezu Chryste! [15242][15288]Nie możesz mnie opucić dla mężczyzny,|jeli nie wiesz czy go kochasz. [15290][15339]- Nie wiem.|- Co masz na myli? [15340][15377]Nie wiem czy kocham czy nie. [15493][15530]Wyjd stšd.|Nie mogę na Ciebie patrzeć [15531][15565]Wyno się, Maja!|Do domu. [15603][15642]Zamierzasz mnie ostrzec|lub zostawić mi jakš notkę? [15643][15701]Było wiele ostrzeżeń, i to nie ja jestem osobš,|która potrzebuje przebaczenia [15702][15737]Co powiedziałe?|A mi jest potrzebne? [15738][15771]Hę? O czym ty mówisz? [15772][15797]To koniec, Christoffer. [15806][15833]Nic nie zostało. [15845][15890]Nie rozmawiamy o tych samych rzeczach.|Nie widzimy tych samych rzeczy. [15892][15925]Stalimy się dla siebie obcy. [15926][15980]My zniknęlimy.|Zniknęlimy gdzie. [15982][16020]I nie wiem gdzie to jest. [16612][16665]Przepraszam. To nie tak, ja chciałam cię odszukać. [16796][16828]Spotkałam Michaela na wystawie. [16844][16872]On tam był i ja. [16874][16917]Rozmawialimy i mielimy trochę wina. [16919][16947]Był dla mnie miły. [16957][17010]To jak się to stało.|To było około szeciu miesięcy temu. [17031][17057]- Szeć miesięcy?|- Tak. [17059][17078]Przepraszam. [17118][17135]Wracam dzi do domu. [17144][17159]Dlaczego przyjechała? [17161][17201]Ponieważ mnie...
fasutballman