{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {996}{1068}K I N G|K O N G {2622}{2731}oraz|K I N G K O N G|(Ósmy cud wiata) {2823}{2952}Prorok rzekł:|"Powiadam wam, Bestia ujrzała Pięknoć." {2997}{3127}"I powstrzymała swš dłoń od mordu.|I od dnia tego..." {3146}{3240}"... była tylko jedna mierć." {3798}{3844}Czy to jest statek filmowców? {3848}{3894}"Venture", tak. {3898}{3994}- Wybiera się pan w tę nawiedzonš podróż?|- Dlaczego "nawiedzonš"? {3998}{4094}Nie wiem... Wszyscy mówiš o szaleńcu,|który tym zarzšdza. {4099}{4194}- Carl Denham?|- Tak. Ponoć niczego się nie lęka. {4198}{4307}Nawet lwom każe wyglšdać|jak trzeba! {4311}{4409}Twarda z niego sztuka.|Czemu podróż ma być "nawiedzona"? {4424}{4508}Wszyscy mówiš, że płynš|po jednš rzecz. {4524}{4595}A ja nigdy nie widziałem|statku z takš załogš... {4600}{4645}Zbyt mało ludzi? {4650}{4745}Mało?!|Trzy razy więcej niż trzeba. {4750}{4871}- Nie wiem gdzie się pomieszczš.|- Wy tam! Czego szukacie? {4875}{4921}Denham na pokładzie? {4925}{5001}- Kto ty?|- Weston, agent filmowy. {5005}{5071}Trzeba było tak od razu!|Proszę wejć. {5101}{5221}Denham to furiat!|Oby miał pan dobre wieci. {5250}{5321}Panie Denham,|obaj znamy przyczynę popiechu. {5325}{5397}Ubezpieczyciel wie,|że wieziemy materiały wybuchowe. {5401}{5449}Czeka nas inspekcja. {5453}{5588}- Legalizacja zajmie miesišce.|- Z takš ilociš amunicji?! {5675}{5746}Co inspekcja powie|na gaz bojowy? {5750}{5845}Jeden pocisk powaliłby słonia. {5850}{5972}- Musimy tam dotrzeć przed monsunami.|- Poradzę sobie z wichurš... {5976}{6109}Bez urazy, kapitanie.|Nie nakręci się filmu o tej porze. {6126}{6197}Zmarnujemy czas i pienišdze.|Wszystko na nic. {6201}{6246}Zawsze pan wraca z filmem. {6250}{6333}Mówiš, że jest tylko jeden|Carl Denham. {6401}{6497}- Weston, miałem włanie dzwonić.|- Gdybym wiedział, zaczekałbym. {6501}{6556}To Kapitan,|a to Weston - agent. {6564}{6619}Poznałe Driscolla,|pierwszego mata. {6623}{6683}Więc, co z dziewczynš? {6687}{6788}- Nie uda się!|- Co? Musi się udać. {6802}{6857}Kto przekabacił każdš,|którš chciałem najšć. {6861}{6940}Tylko ty możesz|znaleć mi dziewczynę. {6944}{7015}- Wiesz, że jestem uczciwy!|- Każdy to wie. {7019}{7097}Ale masz opinię ryzykanta. {7102}{7198}- Do tego ta tajemniczoć...|- Co pan powie? {7203}{7294}- Nawet my nie wiemy dokšd płyniemy.|- Sam widzisz. {7299}{7330}Mam sumienie. {7334}{7417}Nie mogę posłać młodej dziewczyny|do takiej roboty... {7421}{7498}- ... bez wyjanienia czego oczekujesz.|- A czego ona oczekuje? {7502}{7579}Podróży niewiadomo jak długiej... {7583}{7663}...w zupełne nieznane. {7667}{7766}Jako jedyna kobieta na pokładzie|poród samych twardzieli. {7828}{7899}Znaczy się załogi. {7903}{7983}Boże! Gadasz jakbym|nie wracał z nikim żywym. {7988}{8058}Kapitan i Driscoll|płynęli ze mnš dwa razy. {8062}{8100}Wyglšdajš dobrze. {8104}{8143}Jestemy zdrowi. {8153}{8280}- Dziewczyna to co innego.|- Nowy Jork jest niebezpieczny. {8284}{8350}Tuziny dziewczšt dzi wieczorem... {8354}{8428}...tam będzie bardziej zagrożona|niż ze mnš. {8441}{8494}Ale one znajš|to niebezpieczeństwo. {8507}{8585}Wczeniej nie brałe kobiet.|Dlaczego teraz? {8589}{8659}Mylisz, że chcę|wlec ze sobš dziewczynę?! {8664}{8737}- Więc dlaczego?|- Ponieważ publicznoć... {8744}{8863}- ... musi mieć na czym oko zawiesić.|- Wszyscy lubiš romanse. {8879}{8975}Czy istnieje romans lub przygoda|bez młodej kobiety? {8979}{9050}Dlaczego nie zrobić filmu|w klasztorze? {9055}{9151}To mnie martwi.|Wysilę się nad filmem... {9155}{9244}...a krytycy napiszš:|"Gdyby film miał wštek miłosny..." {9248}{9300}"... zarobiłby o wiele więcej." {9305}{9375}Publika chce dziewczyny.|I tym razem jš dostanie. {9379}{9425}Nie wiem gdzie jš znajdziesz. {9429}{9538}Muszę!|O wicie wyruszamy. {9546}{9567}Dlaczego? {9598}{9624}Mamy powód. {9630}{9737}Coraz mniej mi się to podoba.|Dobrze, że nie znalazłem dziewczyny. {9741}{9776}Cieszysz się...|Jeszcze zobaczysz! {9780}{9876}Mylisz, że się poddam, bo nie możesz|znaleć dziewczyny z charakterem? {9881}{10003}Zamierzam zrobić film|jakiego jeszcze w wiecie nie było! {10019}{10103}Potrzebny będzie|nowy epitet jak wrócę! {10107}{10132}Dokšd pan idzie? {10137}{10257}Idę szukać dziewczyny do filmu!|Nawet za cenę małżeństwa. {10571}{10629}PRZYTUŁEK|DLA|KOBIET {10833}{10920}Stańcie z boku.|Walizki póniej. {11008}{11054}Nie pchaj się! {11058}{11104}Nie chciałam.|Wybacz. {11108}{11242}- Co dajš w tej norze?|- Zupę wieczorem, kawę i pšczka rano! {11733}{11829}Mam cię złodziejko!|Wzywam gliny! Chcesz? {11833}{11879}Ja nie...!|Proszę mnie pucić. {11883}{11944}- Chciałam, ale nie wzięłam...|- Pełno tu takich... {11948}{12004}- Nic nie ukradła.|- Ja nie... {12008}{12054}Już trzy razy...!!! {12058}{12139}Masz dolca.|Spływaj. {12769}{12826}Już lepiej? {12834}{12880}Tak, dziękuję! {12884}{12955}- Jest pan bardzo miły!|- Nie oszukuj się. {12959}{13058}Nie ratowałem cię z uprzejmoci. {13135}{13181}Dlaczego tak żyjesz? {13185}{13256}Chyba pech...|Jest wiele takich jak ja. {13260}{13306}Niewiele z takš urodš. {13310}{13372}To przez dobry ubiór. {13383}{13421}Gdy dziewczyna|zbyt nędznie wyglšda... {13425}{13531}- Masz rodzinę?|- Gdzie ponoć mam wujka. {13535}{13606}Występowała kiedy? {13610}{13706}Kiedy, mała rola na Long Island.|Studio zamknięto. {13710}{13781}- Jak się nazywasz?|- Ann Darrow. {13785}{13856}wietnie!|Mam dla ciebie pracę. {13860}{13906}Kostiumy powinny pasować. {13911}{14006}Może sklepy sš jeszcze otwarte.|Kupimy ci jakie ciuchy. {14010}{14106}- Ale o co chodzi?|- O bogactwo, przygodę i sławę! {14110}{14220}Życiowa szansa!|Statek odpływa o 6:00. {14235}{14306}Proszę zaczekać... {14310}{14365}Nie rozumiem...|Proszę mi powiedzieć. {14375}{14440}Naprawdę chcę pracy. {14486}{14557}Rozumiem.|le mnie odebrała. {14561}{14632}Chodzi tylko o interesy. {14647}{14706}- Nie chciałam...|- Z pewnociš. {14710}{14806}Z tego popiechu zapomniałem,|że możesz nie rozumieć. {14811}{14882}Jestem Carl Denham. {14886}{14957}Słyszała o mnie? {14961}{15032}Robi pan filmy.|W dżungli i innych miejscach. {15036}{15157}Wybrałem cię do głównej roli.|Wypływamy o 6:00. {15161}{15232}- Dokšd?|- W długš podróż. {15237}{15346}Słuchaj, mówię poważnie.|Żadnych gierek. {15362}{15408}Co muszę zrobić? {15412}{15501}Zaufaj mi i głowa do góry. {15925}{15979}Hej wy,|tam na wcišgarce! {15990}{16055}Zejdcie tu|i pomóżcie z tymi włazami! {16264}{16328}Szybko!|Na przód z tš linš! {16342}{16394}Na przód!|Tu... {16414}{16485}- Co pani tu robi?|- Chciałam popatrzeć. {16489}{16535}Chciała pani|tylko popatrzeć. {16539}{16607}Pani wybaczy.|Szybciej z tš linš! {16615}{16685}- To paniš wyszukał Denham?|- Tak. {16689}{16769}To ekscytujšce.|Nigdy wczeniej nie byłam na statku. {16773}{16834}Nigdy na pokładzie|nie było kobiety. {16838}{16919}Chyba nie mylicie tu|zbyt wiele o kobietach? {16923}{17010}- Nie. Tylko zawadzajš.|- Postaram się nie zawadzać. {17015}{17090}Już pani to robi.|Na pokład z tš drabinš! {17140}{17261}- Lepiej proszę zostać pod pokładem.|- Przez całš drogę? {17265}{17391}Nie przeprosiłem pani.|To był mocny cios w brodę. {17616}{17681}Odpływamy! {18025}{18098}Charlie, ile ziemniaków|obrałe przez te 6 tygodni? {18102}{18137}Zbyt wiele! {18141}{18212}Marynarze dużo jedzš. {18216}{18237}Cišgle jeć. {18241}{18362}Jak ja wrócić do Chin,|nie spojrzeć już na ziemniaka. {18367}{18413}Czyż ocean|nie jest cudowny? {18417}{18438}Bardzo. {18442}{18538}Ty być wkrótce jak marynarz.|Tylko nie jeć tyle. {18542}{18563}Chciałabym. {18567}{18646}Na północy już nie było|tak przyjemnie. {18653}{18775}Ocean miły, gdy zamawiać pogodę|niczym jajka na niadanie. {18879}{18950}- Witaj Ann.|- Witaj Jack. {18954}{19025}- Gdzie była rano?|- Przymierzałam kostiumy. {19030}{19101}Będziemy robić próby|przy dziennym wietle. {19108}{19142}Próby?! {19146}{19183}Dlaczego? {19195}{19298}Żeby sprawdzić,|który mój profil jest lepszy. {19310}{19376}Jak dla mnie oba sš dobre. {19380}{19527}- Tak, ale nie ty jeste reżyserem.|- Inaczej by cię tu nie było. {19531}{19601}To nie było miłe. {19605}{19763}- To nie miejsce dla dziewczyny.|- Nie musisz na okršgło tego powtarzać. {19779}{19850}Wszyscy mylš,|że mam kłopoty. {19854}{19950}Nie mam ich bardziej niż inni. {20000}{20056}- A mam?|- Pewnie, że tak. {20060}{20126}Nie wydaje mi się... {20130}{20226}- Więc jakie?|- Twoja obecnoć tutaj wystarczy. {20230}{20326}A mylałam, że pójdzie gładko... {20330}{20376}Jeste w porzšdku... {20381}{20452}...ale kobiety po prostu|zawracajš głowę. {20456}{20552}- Tak już jest.|- W każdym razie... {20556}{20652}Spędzam cudownie czas|na tym statku! {20656}{20718}To miło. {20886}{20927}Mówisz poważnie? {20931}{21048}Jasne! Wszyscy sš mili.|Denham, kapitan i... {21056}{21153}Czyż kapitan nie jest|uroczym staruszkiem? {21157}{21203}Lepiej żeby ode mnie|tego nie usłyszał. {21207}{21332}Jest dla mnie miły.|A Iggy lubi mnie najbardziej. {21358}{21427}Prawda, Iggy? {21458}{21504}Oczywicie, że tak! {21508}{21629}- Piękna i Bestia!|- Nie sšdziłem, że jestem przystojny. {21633}{21704}Załóż kostium.|Jest idealne wiatło. {21709}{21797}Dobrze.|To zajmie chwilkę. {21809}{21868}Piękna i Bestia... {21891}{21928}Panie Denham. {21958}{22029}- Muszę się wtršcić...|- W czym problem? {22033}{22090}- Kiedy się dowiemy dokšd płyniemy?|- Już wkrótce. {22094}{22214}- Powie pan co nas tam czeka?|- Skšdże. Nie jestem wróżkš. {22229}{22280}Napewno ma pan jaki plan. {22284}{22354}- Czyżby zmiękł?|- Oczywicie, że nie. {22358}{22404}To nie o mnie chodzi. {22408}{22479}- Tylko o Ann.|- Podkochujesz się. {22483}{22554...
onionmocny