{1}{154}- Dobrze, że wróciłe.|/- To jest poważna sprawa z ofiarami miertelnymi. {158}{222}/Zaufaj mi.|To łatwa kasa. {226}{270}/- To ja prowadzę.|/- Ale to mój bus. {284}{354}- Do zobaczenia jutro, tam gdzie zawsze.|- Przyniesiesz to ze sobš? - Tak. {376}{437}/Jak tam Joyce?|Jak chcesz, to zabiorę jš wieczorem. {441}{483}- Byłby tak miły?|- Oczywicie. {487}{554}- Spónisz się.|- Spokojnie. Tylko się przebiorę. {565}{620}Powinnimy się pobrać.|/Co o tym sšdzisz? {758}{857}/cigali dwoje czarnoskórych|/dzieciaków w BMW. {861}{968}/Ojciec jednego z nich krzyczy co o rasizmie|/i grozi, że nas pozwie. {1116}{1147}Niezły bajzel. {1175}{1290}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {1301}{1436}{y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock {1734}{1900}{y:b}WYPADEK 1X02 {2653}{2760}DZIEŃ WYPADKU, 14:30 {2812}{2862}- Co o tym sšdzisz?|- Co to jest? {2874}{2938}Bransoletka na szczęcie. {2952}{2994}Mylisz, że jej się spodoba? {2998}{3064}To twoja mama.|Nie znam jej. {3092}{3145}- Trochę za droga.|- Ile kosztuje? {3149}{3182}70 funtów. {3273}{3295}Trzymaj. {3331}{3354}Co? {3369}{3445}Pišty krzyżyk.|Powiesz, że to od nas obojga. {3708}{3733}Alice! {3862}{3927}Nie wychodcie z pojazdów! {3986}{4038}Ludzie zablokowani w pojazdach.|Potrzebujemy pomocy. {4063}{4117}Proszę zaczekać.|Pomoc zaraz tu będzie. {4140}{4176}Wyłšcz silnik! {4180}{4208}Wszystko w porzšdku? {4247}{4288}Nie wychodcie z pojazdów! {4605}{4677}- Dietetyczna cola.|- Dzięki. {4681}{4717}- Zdrówko.|- Zdrówko. {4725}{4757}Nie pijesz? {4761}{4822}- Tylko w weekendy.|- Mylałem, że to był weekend. {4849}{4886}Muszę być pod telefonem|do dziesištej. {4923}{4970}Nigdy nie byłem|na randce z policjantkš. {5005}{5073}To jeszcze nie randka. {5088}{5138}Już sobie mylę|o tych kajdankach. {5236}{5261}Przepraszam. {5338}{5420}- Muszę lecieć.|/- Tak po prostu? {5446}{5499}I tak nic by z tego|nie wyszło. {5504}{5539}/Dzięki za drinka. {5636}{5698}/Ona się nie rusza.|/Nie odchod. {5731}{5809}- Ona się nie rusza!|/- Spokojnie, karetka jest w drodze. {5813}{5887}- Nie pozwól jej umrzeć.|- Zrobimy co w naszej mocy. {5968}{6017}Dobrze ci idzie.|Tylko nie panikuj. {6316}{6360}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {6374}{6502}/Proszę się nie ruszać.|Zaraz kogo tu przylę. {6541}{6580}Słyszy mnie pan? {6584}{6642}Jestem z pogotowia.|Słyszy mnie pan? {6684}{6742}Już dobrze. Zajmiemy się paniš.|Proszę się nie ruszać. {7015}{7060}/Inspektor Stallwood, WDUP. {7071}{7136}Jadę do was.|Możecie mnie wprowadzić? {7140}{7191}/Dwie karetki i jeden... {7758}{7810}/Czeć, tu Jeffrey.|/Przepraszam, że nie mogę... {8174}{8229}/- Witam paniš.|- Ann Stallwood, WDUP z Chelmsford. {8238}{8292}- Przejmuję dowodzenie. Kim pan jest?|/- Posterunkowy Clacy. {8303}{8429}- Bylicie tu pierwsi?|- cigalimy czarne BMW, gdy doszło do wypadku. {8433}{8513}- Jestecie ze stołecznej?|- Tak, proszę pani. {8532}{8598}/- Co tutaj mamy?|/- Kierunek południowy, cztery pojazdy. {8602}{8636}/Cztery osoby poważnie ranne. {8640}{8722}Dwie inne bez większych obrażeń.|Kierunek północny, ocena tylko wizualna. {8726}{8785}Mój partner, Sanjay,|jest z dwójkš rannych. {8789}{8853}Kobieta jest w kiepskim stanie.|Chłopak w histerii. {8857}{8915}- Co z nim?|- Niestety, stracilimy go. {8936}{8995}Powinnam was od tego odsunšć,|ale skoro już jestecie, {8999}{9036}to do czego was wykorzystam. {9083}{9121}Tutaj jest ranny człowiek. {9129}{9171}Mylę, że mój kierowca|nie może się wydostać. {9175}{9256}Zamknijcie kierunek południowy.|Ludzie niech zostanš w pojazdach. {9413}{9473}Wykorzystamy stację|jako szpital polowy. {9477}{9563}Każdego, kto nie wymaga|natychmiastowej pomocy, kierujcie tam. {9610}{9647}Tylko nie to. {9651}{9705}Proszę patrzyć prosto,|na przedniš szybę. {9764}{9834}Boli mnie szyja i plecy. {9839}{9874}Może mi pani pomóc? {9892}{9964}Jest pan kierowcš?|Proszę zostać w aucie. {9971}{10020}Moja teciowa jest ranna. {10064}{10154}Posterunkowy, proszę zostać z tym człowiekiem,|aż pojawi się sanitariusz. {10158}{10202}- Tak, proszę pani.|- Jechałem prosto. {10206}{10267}Wszystko było w porzšdku.|I nagle, znikšd pojawiły się te auta. {10287}{10350}Ona nie oddycha. {10409}{10459}- Co z niš?|- Żyje. {10477}{10513}Dzięki Bogu! {10572}{10609}Co tak długo? {10613}{10659}- Korki.|- Tak, wiem. {11771}{11820}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {11831}{11880}To wszystko stało się|tuż przede mnš. {11901}{11976}- Gdybym wyjechała 5 minut wczeniej...|- Wiem. {11980}{12023}Wróciłam,|bo może się do czego przydam. {12027}{12049}Co za szczęcie! {12382}{12426}Ten mężczyzna potrzebuje pomocy. {12597}{12632}Wszystko w porzšdku? {12668}{12715}Właciwie, to czuje się naprawdę... {12734}{12792}Proszę usišć. {12796}{12888}- Bark wyglšda na zwichnięty.|- Bo jest. Udzielono panu pierwszej pomocy? {12905}{12977}Mój były chłopak grał w rugby.|Miał tak non-stop. {12981}{13017}Taki macho, co? {13061}{13130}- Mogę jako pomóc?|- Przytrzymaj rękę. {13205}{13292}- Będzie bolało?|- Nie, do wesela się zagoi. {13403}{13428}Wszystko w porzšdku? {13598}{13688}- Mówiła, że nie będzie bolało.|- Mogłe spytać sanitariusza. {13721}{13811}Też bym skłamał.|Założymy temblak. {13935}{14023}- A tak w ogóle, to mam na imię Jane.|- Czeć, Jane. Jestem Richard. {14085}{14124}Chciałbym ucisnšć ci rękę. {14179}{14218}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {14278}{14315}Możesz już zabrać rękę. {14434}{14483}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. Zawsze do usług. {14487}{14548}Lepiej już pójdę i pomogę innym. {14692}{14718}Co z niš? {14741}{14814}Ma problemy z oddychaniem.|Zwichnięty obojczyk. {14818}{14861}Możliwe, że pęknięte żebra. {14894}{14928}Nazywa się Karen Donnelly. {14990}{15012}Dzięki. {15035}{15076}- Proszę pani?|- Tak? {15085}{15129}Nazywam się Gopal.|Miałem pomóc. {15136}{15191}- Mów.|- Mamy dwa zgony, {15195}{15251}dwoje w stanie ciężkim,|szecioro lekko rannych. {15255}{15295}- W czym problem?|- Jednej osoby brakuje. {15299}{15347}Kierowca furgonetki. {15355}{15400}Sprawdzałe na stacji? {15404}{15455}Sprawd tablice. {15500}{15544}- 3-9 do bazy.|/- Mów. {15548}{15586}Możesz sprawdzić tablicę? {15606}{15665}Gapi się na ciebie.|Pogadaj z nim. {15704}{15778}Przystojniak. Non-stop się gapi.|Będzie dobrze. Zaufaj mi. {16191}{16229}Richard, gdzie jeste? {16238}{16302}Na stacji przy A12. {16332}{16367}/Miałem wypadek. {16395}{16447}Mój Boże!|Nic ci nie jest? {16464}{16535}Tylko kilka zadrapań.|Za to Paul jest w ciężkim stanie. {16539}{16605}Muszš go zabrać do szpitala.|/Mój Boże! {16646}{16718}Posłuchaj, muszę tu zostać,|złożyć zeznania. {16738}{16801}Przykro mi. Wiem jak ważny|jest dla ciebie ten wieczór. {16805}{16850}Nie przejmuj się tym. {16858}{16921}- Daj mi tylko znać, co i jak.|- Oczywicie. {16934}{16961}Do zobaczenia. {17197}{17270}- Mamy wszystkich?|- Oprócz kierowcy busa. {17274}{17332}Pojazd jest zarejestrowany na... {17336}{17431}- Jeffreya Ramptona, Home 2 Bed Furniture.|- Przeszukać cały teren. {17439}{17496}Może jest w szoku|i gdzie tu się błška. {17537}{17661}- Masz nazwiska ofiar?|- Sidney Norris i Alice Jackson. {17665}{17708}Powiadomcie krewnych. {17712}{17775}Będzie mi potrzebne|zeznanie twoje i Gopala. {18658}{18741}- To pewnie oni. Przepraszam.|- Pamiętaj, bšd miły. {18827}{18860}Przepraszamy za najcie. {18864}{18912}- Czy pan William Jackson?|- Tak. {18927}{19027}Mam niestety złe wieci.|Doszło do wypadku na A12. {19376}{19404}Dzień dobry. {19546}{19602}- Spónisz się.|- Nie mów. {19626}{19666}I krawat jaki taki smutny. {19675}{19711}A kto to będzie widział? {19756}{19797}- No i?|- Co, no i? {19801}{19864}Jak leci?|Cieszysz się, że wróciłe? {19975}{20010}Nad czym pracujesz? {20026}{20109}- Nie chcesz wiedzieć.|- Powiedz. {20170}{20274}- Widziała ten wypadek w wiadomociach?|- Na A12? {20300}{20333}Zajmuję się nim. {20380}{20458}- Dlaczego?|- To trochę skomplikowane. {20462}{20517}Stołeczna jest wplštana.|Jest sporo niejasnoci. {20539}{20566}Ale dlaczego ty? {20598}{20643}Prosili cię o to? {20690}{20725}Nie. Sam się zgłosiłem. {20770}{20795}Spoko. {20927}{20994}CZTERY DNI PO WYPADKU|/Ruch na Surrey Quays odbywa się w jednym kierunku, {20998}{21097}/na A200 Bush Road,|/trzeci pas ruchu jest w naprawie... {21402}{21436}- Kogo ja widzę.|- Czeć, Mike. {21440}{21480}Kogo to nam przysłali na ratunek. {21485}{21542}- Kiedy wróciłe?|- Wczoraj. {21546}{21636}- Nie powiedzieli ci, że przyjadę?|- Powiedzieli, ale nie mogłem uwierzyć. {21649}{21739}Dobrze wyglšdasz.|Przykro mi z powodu tego, co się stało. {21805}{21870}Fraser ma tupet,|żeby cię tu przysyłać. {21874}{21970}Chcš abymy pracowali razem|i poukładali wszystko do kupy. {21974}{22056}Chyba żebymy kryli wam tyłki,|gdyby was pozwali. {22060}{22106}Cóż mogę powiedzieć? {22110}{22179}Dwóch naszych może być odpowiedzialnych.|Plus wštek rasowy. {22187}{22239}- Kierowca był czarny?|- Kierowca i pasażer. {22243}{22301}Ona nie żyje,|a jej ojciec chce nas pozwać. {22311}{22347}Zrobimy wszystko, by pomóc. {22390}{22470}- Wiesz, że Ann nadal tu pracuje?|- Tak. {22474}{22504}Jest starszym inspektorem. {22545}{22613}Prowadzi tę sprawę.|Miała akurat dyżur. {22632}{22667}Wiesz jak to działa. {22882}{22947}- Kawy?|- Zdecydowanie. Dzięki. {23100}{23198}- Ann.|- John. {23259}{23297}Czas na odprawę. {23320}{23420}/Z tego co wiemy, zaczęło się tutaj,|/od zderzenia dwóch pojazdów, {23447}{23538}/bršzowego Rovera 800,|/prowadzonego przez Sidneya Norrisa, {23542}{23602}i czerwonego Forda Ka,|prowadzonego przez Karen Donnelly. {23641}{23718}Rover gwałtownie skręcił|i auto wbiło się prosto w niego. {23722}{23774}Wiemy, dlaczego stracił|nad nim panowanie? {23785}{23833}Na razie nie. {23837}{23892}Bus, jadšcy z dużš prędkociš|po zewnętrznym pasie, {23896}{23986}chciał uni...
wiekuistka