[9][36]/Poprzednio... [38][55]Henry! [81][95]/Miałem rację|/co do Henry'ego. [97][106]To bohater. [108][136]/Podglšdałe mnie|/przez okno. [138][158]- Musisz wyjć.|- Naprawdę? [160][167]Co to jest? [169][197]To bractwo o nazwie|"Zakon Smoka". [207][235]- Nie wypuszczaj go.|- Kogo? [259][291]Mam wrażenie,|że martwi nie sš martwi. [363][415]31 PADZIERNIK|1929 [592][644]Musimy pogadać o tym, co się stało|i o tym dziwnym rytuale. [646][670]Miał nam przynieć|niesamowite bogactwo. [672][686]Ale to oszustwo. [688][720]Chciałbym, żeby tak było. [727][750]Masz krew na rękach. [752][770]Mój Boże. [782][797]Co my zrobilimy? [798][839]Zaprosilimy zło do domów.|To zrobilimy. [885][899]Wróciłem. [900][918]Tatusiu! [951][983]- Wesołego Halloween.|- Tobie też, kochana. [1010][1029]Skarbie, jeste wczenie. [1031][1059]Kolacja będzie gotowa|za chwilę. [1081][1100]Co nie tak? [1111][1142]To był zły dzień.|Zamknęli firmę. [1144][1176]Ale chyba sobie poradzę. [1217][1247]Chcę, żeby co wiedziała,|moja droga. [1265][1316]W niebie będziesz szczęliwa. [1325][1345]Co? [1379][1406]Peter, co jest z twoim okiem? [1445][1477]Peter. Nie. [1479][1518]Nie! Nie! [1534][1550]Nie! [1856][1895]Chroń go.|Niech zostanie w rodzinie. [1897][1916]Kocham cię. [2028][2063]Tatar z łososia i pasztet z kaczki|mogš być. Dziękuję. [2065][2102]Marcel, więcej kandelabrów,|mniej pajęczyn. [2103][2132]To Halloween w Drake'u,|a nie park rozrywki. [2133][2169]Strasznie, ale i elegancko.|Dobrze? [2171][2188]Tak, pani Doran. [2193][2206]Jane, dzięki Bogu. [2208][2238]Spónię się do Gavina.|Dokończyłaby dekorowanie? [2240][2274]Z przyjemnociš, Olivio,|ale za godzinę Henry udziela wywiadu. [2276][2290]więc jadę do studia|zobaczyć go. [2292][2301]- Telewizja?|- Tak. [2303][2336]Akurat przydałoby się|kilka gwiazd na przyjęciu. [2337][2388]Dobrze, że Henry korzysta|na wydarzeniach u burmistrza. [2393][2428]Chyba podoba mu się|jego chwila sławy. [2431][2457]To potrwa dłużej,|niż chwilę, moja droga. [2468][2512]Parter będzie wyglšdał wietnie.|Jak prawdziwy nawiedzony dom. [2513][2528]Nie za dużo pajęczyn? [2529][2575]Nie. Chyba o to chodzi|w Halloween? [2577][2591]Do zobaczenia. [2744][2780]{Y:b}666 Park Avenue S01E05|A Crowd Of Demons [2782][2803]{Y:b}Tłumaczenie: JaaGaa|Korekta: moniuska [2808][2829]Moim gociem|jest Henry Martin, [2831][2849]który uratował życie|komisarzowi Pike'owi [2850][2887]i uchronił wielu|niewinnych ludzi przed mordercš. [2889][2914]Witaj, Henry.|Opowiesz nam o tamtej nocy? [2915][2930]O czym wtedy mylałe? [2931][2986]Właciwie o niczym.|Naprawdę. Po prostu zareagowałem. [2988][3021]Gdybym miał czas na mylenie,|umarłbym ze strachu. [3023][3042]Nie wydaje mi się.|Jeste bohaterem, Henry. [3044][3058]Nie, nie jestem. [3059][3097]Byłem tylko w odpowiednim miejscu,|o odpowiedniej porze. [3099][3124]Ale nie jestem bohaterem.|Każdy by tak postšpił. [3126][3154]W tym miecie,|nie powiedziałabym. [3156][3177]A oto najlepsza wiadomoć. [3178][3209]Jest skromny, przystojny|i do wzięcia. [3211][3231]Włanie tak.|Brak obršczki, drogie panie. [3232][3243]Obok Dereka Jetera, [3245][3273]jeste chyba najlepszš|partiš w Nowym Jorku. [3275][3305]- Ale ja...|- Henry Martin, dziękuję za wizytę. [3307][3322]I... koniec. [3324][3343]Naprawdę podziwiam to,|co zrobiłe. [3344][3360]Dziękuję. [3362][3403]Tak dla jasnoci,|mam dziewczynę, którš kocham. [3406][3426]Ta urocza blondynka,|która macha zza monitora. [3427][3438]To ona. [3440][3473]Historia lepiej chwyci,|jak będziesz singlem. [3487][3504]Jeste wietny. [3527][3548]To było wietne. [3551][3597]Dziewczynka z Kokomo,|a całuje najlepszš partię Nowego Jorku. [3599][3622]- Przepraszam, znamy się?|- Chyba nie. [3623][3642]Przepraszam, miałem powiedzieć,|że mam dziewczynę, [3644][3670]zanim pucili reklamy...|czy co. [3672][3700]- Jeste w wielkich opałach.|- Wiem. Spieprzyłem to. [3702][3717]To mój ostatni wywiad. [3719][3750]A to druga głupia rzecz,|jakš dzi powiedziałe. [3752][3774]To niewiele jak na mnie. [3776][3799]Laurel Harris.|Doradca medialny. [3800][3817]- Czeć. To jest...|- Partnerka. [3819][3848]- Tak. Jane Van Veen. Miło mi.|- Mnie też. [3849][3882]Tak z ciekawoci, jaka była|pierwsza głupia rzecz? [3883][3898]To, że nie powiedziałe,|że masz kogo? [3898][3924]Nie. Akurat z tym|ci się udało. [3926][3958]Powiedziałe "Nie jestem bohaterem".|Dobrze być skromnym. [3959][3975]Pokora to silne narzędzie. [3976][4000]Ale jeli chcesz to wykorzystać|do celów politycznych, [4002][4028]nie mów czego, co można|użyć przeciwko tobie. [4030][4049]Przepraszam, powiedziała|"celów politycznych"? [4051][4073]Chyba mnie z kim mylisz. [4075][4108]Tak? Mylałam, że pracowałe|w gabinecie burmistrza. [4110][4126]Tacy ludzie zazwyczaj mylš, [4127][4158]jak by to było,|zasišć na jego miejscu. [4160][4175]Ty nie? [4176][4204]Nie na poważnie. [4205][4225]W porzšdku. [4227][4260]Pracuję w Los Angeles,|ale będę tu przez kilka tygodni. [4261][4302]Jeli zmienisz zdanie,|chętnie przedstawię ofertę firmy. [4324][4336]Schlebia mi to, ale... [4338][4359]Przepraszam, nie rozumiem,|o co chodzi. [4361][4388]Zanim się zorientujesz,|twoja chwila sławy się skończy. [4389][4440]Dlatego tu jestem.|Mogę przedłużyć tę chwilę. [4510][4545]Byłem w czterech sklepach,|wreszcie znalazłem kostium. [4546][4564]Staromodny, ale spodoba ci się. [4570][4612]Mój Boże, Brian...|To jest Scott. [4614][4645]Pewnie się dziwisz,|czemu masuję brzuch twojej żony. [4647][4671]Miło byłoby wiedzieć. [4675][4701]Scott jest lekarzem.|Mieszka tu. [4703][4741]4G. Widziałem was w windzie.|Ty jeste wielkim dramaturgiem. [4743][4784]Sam trochę pisałem.|Na studiach. [4787][4810]Co się dzieje, Lou?|Wszystko dobrze? [4811][4835]Tak, chyba się przeforsowałam|na tej imprezie. [4837][4860]Żebra mnie bolš. [4862][4887]Dr Scott był tak miły|i przyszedł. [4889][4913]Dziękuję za to.|I co pan wywnioskował? [4914][4935]Nacišgnięty mięsień brzuszny. [4940][4974]Żadnego tańca przez kilka tygodni.|Dzisiaj też, zrozumiano? [4976][4998]Jasne. Bardzo dziękuję.|Jestem wdzięczna. [5000][5017]Postaw mi dzi drinka,|i jestemy kwita. [5019][5047]Dobra. Dzięki za przyjcie. [5059][5081]Chwilkę, doktorze Scott? [5083][5106]Trochę mi głupio. [5108][5128]Muszę przetrwać dzi|tę całš imprezę. [5130][5160]Czy powinnam co zażyć? Albo... [5161][5207]Tequila? Żartuję.|Jeli będzie le, to lód. [5209][5249]wietnie. Dziękuję. [5264][5293]Jest miły, prawda?|Widział, jak zabolało mnie w windzie. [5295][5321]Postanowił mi pomóc. [5322][5355]- Uroczy, prawda?|- Nie w moim typie. [5360][5374]Dla Alexis. [5376][5406]Chyba ich ze sobš|poznam na imprezie. [5410][5432]Alexis będzie na przyjęciu? [5433][5458]Wspaniale. [5638][5684]Na imprezę sezonu|"Page Six" bierze więcej zaproszeń. [5686][5705]Dobra reklama jest bezcenna. [5707][5747]A propos reklamy, Henry|dał wywiad dla "First Cup New York". [5748][5761]Wiedziałem,|że będzie się pokazywał. [5762][5791]A ty masz do tego nosa. [5799][5816]Zaczekaj. [5829][5851]To z kateringu.|Wemiesz to? [5853][5873]- Jasne.|- Dzięki. [5880][5911]Halo? Tak. [5915][5936]Nie, nie. [5937][5957]Zabiorę to, panie Doran. [6035][6062]/ZAPŁACISZ ZA WSZYSTKO,|/CO ZROBIŁE [6129][6147]Olivio! [6222][6261]- Wszystko dobrze?|- Widziałe tego szaleńca? Prawie mnie zabił. [6263][6283]Tak. [6305][6325]/CHCIAŁEM SIĘ PRZEDSTAWIĆ [6365][6395]/NASTĘPNYM RAZEM TRAFIĘ.|/WIDZIMY SIĘ WIECZOREM [6516][6542]Musimy ić. Przyjęcie|zaraz się zaczyna, Henry. [6544][6577]Widziała, jak Olivia na nas patrzy,|jak użyjemy złego noża. [6579][6602]Jako nie chcę na niš wpać|w Halloween. [6603][6623]Podoba ci się? [6625][6652]Seksowny Diabeł?|Goršcy. [6654][6673]Oczekuję uznania,|za grę słów. [6674][6705]Dowcipne. Skończ gadać,|przebieraj się. Zaraz idziemy. [6706][6719]Chwileczkę. [6721][6751]Chyba kto już zadbał|o nasze przebrania. [6753][6779]"Mały drobiazg na|pierwsze Halloween w Drake'u". [6781][6809]Jakbymy mieli dobrš wróżkę. [6811][6833]Która wchodzi tu,|kiedy chce. [6834][6852]Co to jest? [6885][6902]O Boże. [6904][6934]Musimy to założyć? [6976][6988]Niezły kostium. [6989][7001]Zaskoczyłam cię? [7003][7026]Nie, tylko dziwne,|że pukasz. [7027][7047]Louise jest pod prysznicem. [7067][7119]- Brian, możemy porozmawiać?|- Jasne. [7120][7165]Chyba powinnam cię|przeprosić... za wszystko. [7167][7195]Przepraszam, że|się zadurzyłam. [7197][7218]Mylałam, że co nas łšczy... [7219][7239]Nie łšczy. [7264][7278]Zrozumiano. [7279][7315]Nie powinnam cię całować.|To było niestosowne. [7317][7354]Lubię Louise|i nie chcę stracić pracy. [7369][7382]Trzymaj. [7383][7424]Od teraz będę się trzymać|z dala. Obiecuję. [7425][7448]Mówię prawdę. [7460][7497]- Będziemy przyjaciółmi?|- Jasne. [7499][7525]Lou, Alexis przyszła! [7527][7549]Już wychodzę! [7669][7696]Co to za seksowny doktor,|o którym mi mówiła? [7698][7740]Mylę, że wszyscy wyolbrzymiajš|jego atrakcyjnoć. [7741][7751]Bardzo zazdrosny? [7752][7788]Nie bardzo, nawet jeli|masował jej brzuch. [7792][7842]Spokojnie, jest jego pacjentkš.|Już jš wczeniej badał. [7852][7888]Co?|Nie poznali się dzisiaj? [7909][7940]Wiesz co?|Może co pokręciłam. [7942][7966]Daj spokój. [7987][8014]Ile razy jš badał? [8045][8086]- Nie wiem, dwa albo trzy?|- Dwa albo trzy. [8097][8136]Pewnie nie powiedziała ci,|żeby się nie martwił. [8145][8160]Jasne. [8191][8212]Nowy szeryf w miecie? [8214][8231]To chyba żarcik Olivii. [8232][8255]I nie mam pojęcia,|kim ty masz być. [8257][8282]Pamiętasz ptaki|w mieszkaniu Barlowa? [8283][8325]Chyba jestem|Tippi Hedren z "Ptaków". [8326][8343]Tak mylałem. [8345][8369]I nie wiem czy to jest|zabawne, czy przerażajšce. [8370][8403]To Halloween.|Pewnie jedno i drugie....
szalek22