{1}{75}movie info: XVID 704x288 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{175}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2537}{2614}Teheran, Iran. {3295}{3328}Bobby, gdzie by³eœ? {3332}{3371}Whiskey, whiskey. {3404}{3452}- Pijesz whisky?|- Wolê szampana. {3456}{3511}Szampana? {3515}{3555}Mój brat chce wiedzieæ... {3560}{3639}czy próbowa³eœ kiedyœ p³ynnego MDMA? {3644}{3702}P³ynne MDMA?|Nie. {3767}{3832}Teheran jest jego œwiatow¹ stolic¹. {3836}{3866}- Tak?|- Tak. {3870}{3926}Masz... {4134}{4165}Jak twój ch³opak? {4200}{4241}Dobrze... {4296}{4334}Dobrze... {4461}{4512}Arash, kiedy chcesz to zrobiæ? {4539}{4592}Po modlitwie. {6152}{6194}W porz¹dku. {6630}{6717}- Mówi³eœ, ¿e obie s¹ dla ciebie.|- A co ciê to? {7415}{7450}Ani kroku dalej. {7499}{7535}Szuka³em ³azienki. {7540}{7600}Ani s³owa. Zamknij siê. {7812}{7878}Nie mówisz w jêzyku Farsi, co?|Ty sukinsynu. {8636}{8720}Georgetown, Waszyngton {8956}{9025}Panie Whiting, nazywam siê|Bennet Holiday. {9064}{9145}Bardzo du¿a firma, Connex, nasz klient... {9189}{9315}utraci³a bardzo du¿y kontrakt|na gaz w Zatoce Perskiej, {9319}{9378}na rzecz Chiñczyków.|W tym samym czasie, {9382}{9496}ma³a firma Killen, jakimœ cudem otrzyma³a|prawa do kazachstañskich... {9500}{9575}jednych z najwiêkszych|podziemnych z³ó¿ ropy na œwiecie. {9579}{9658}Du¿a firma, nasz klient, ³¹czy siê z Killen. {9662}{9736}Ministerstwo Sprawiedliwoœci chce siê dowiedzieæ,|w jaki sposób nabyli te prawa. {9753}{9827}Zajmujesz siê szczegó³owym|analizowaniem tego typu umów... {9832}{9882}jeœli coœ znajdziesz, {9886}{9951}to mam nadziejê,|¿e przejmiesz to przed nimi. {9956}{10007}I przyniesiesz prosto do mnie. {10127}{10162}Bennett. {10167}{10203}Sir? {10247}{10340}W firmie mam stado owiec. {10344}{10407}Myœl¹, ¿e s¹ lwami. {10458}{10538}Mo¿e to ty jesteœ lwem,|przez wszystkich uwa¿anym za owcê. {10634}{10706}Nie! Ja chcê porozmawiaæ o Zatoce.|O tym jak jakiœ pieprzony emir... {10710}{10741}Connex Oil|Houston, Texas {10745}{10813}- Kto to w ogóle jest Emir?|- Król. To król. {10817}{10932}Król, jakiœ tam król,|wyrzuca was na zbity pysk. {10963}{11063}Ka¿da firma na œwiecie|chce byæ w Kazachstanie, {11068}{11142}w Tengizie, ale Killen tam jest. {11174}{11253}Dlatego Connex chce Killen|i z tego powodu tu jesteœmy. {11343}{11390}Robiê inwestycje. {11402}{11489}Inwestycje, które przynios¹|korzyœci dla firmy. {11526}{11664}Do diab³a, Tommy, wszyscy pamiêtamy|Ustawê o Zakazie Praktyk Korupcyjnych. {11668}{11766}Ca³y czas mam jej kopiê w g³owie... tutaj. {11772}{11834}Dziêkujê, Jimmy. Jesteœmy wdziêczni,|¿e przedstawi³eœ swój punkt widzenia. {11867}{11918}Jednak¿e, Ministerstwo Sprawiedliwoœci {11922}{11992}sprawdza twoje|powi¹zania w Kazachstanie... {11996}{12077}i Rz¹d wstrzyma³ zatwierdzenie naszej fuzji. {12081}{12121}Pan Janus i ja poprosiliœmy... {12125}{12177}naszego waszyngtoñskiego prawnika,|Sydneya Hewitta... {12181}{12261}o przybycie i przedstawienie naszej|strategii na najbli¿szy miesi¹c. {12482}{12541}W pewnym sensie|czuje siê jak w Szwajcarii. {12587}{12685}Chcê przypomnieæ wszystkim w tym pokoju,|¿e podpisali umowê o zachowaniu milczenia. {12750}{12831}A teraz pozwólcie, ¿e przedstawiê|mojego pomocnika, Benneta Holiday. {12835}{12896}Bêdzie on, jakby to powiedzieæ... {12900}{12977}wyjednywa³ dla nas|poparcie dzieñ po dniu. {12981}{13011}Witam. {13411}{13456}W³aœnie odwiedzi³eœ coœ, {13460}{13521}co wkrótce mo¿e byæ najbardziej|dochodow¹ korporacj¹ w Ameryce. {13525}{13567}Pod warunkiem, ¿e Rz¹d pozwoli na fuzjê. {13572}{13632}Pod warunkiem, ¿e paliwem|nie stanie siê woda. {13636}{13705}Pod warunkiem ci¹g³ego chaosu|na Bliskim Wschodzie. {13709}{13791}Teraz celem jest znaleŸæ|problem i rozwi¹zaæ problem. {13795}{13882}Jeœli nie znajdziesz problemu,|to znaczy, ¿e nie ma problemu. {13886}{13951}A kiedy Rz¹d zatwierdzi fuzjê, {13956}{14012}bêdzie mo¿na kupiæ wiele|domów w Vineyard. {14016}{14059}Jeden mo¿e byæ nawet twój. {14088}{14167}Genewa, Szwajcaria. {14461}{14493}Znowu p³atki? {14558}{14596}- Max!|- Max! {14721}{14787}- Hej.|- Nie czytaj przy jedzeniu, dobrze? {14791}{14844}- Ustaw d³oñ i mnie zablokuj.|- Kochanie, kochanie. {14848}{14902}Mamo, ja chcê bekon. {14915}{14973}- Masz bekon.|- Chcê prawdziwy bekon. {14977}{15064}Masz prawdziwy bekon,|ale zrobiony z soji. {15117}{15152}Chcê bekon ze œwini. {15156}{15224}Ja te¿ chcê bekon ze œwini. {15275}{15323}- Nie mów.|- Ja spróbujê, jak ty spróbujesz. {15327}{15379}- Nie wiem czy siê wgryzê.|- Jest chrupi¹ce. {15463}{15534}- Jak to zrobi³eœ?|- Ciê¿ko to pokroiæ. {15538}{15588}- Ca³kiem kiepskie.|- B¹dŸ cicho. {15612}{15720}W Houston ma miejsce fuzja pomiêdzy dwoma|amerykañskimi kompaniami naftowymi. {15724}{15792}Nowa spó³ka Connex-Killen Corporation... {15796}{15884}bêdzie pi¹t¹ najwiêksz¹ firm¹|energetyczn¹ firm¹ na œwiecie. {15888}{16001}Odczuje to 37 tysiêcy|pracowników ze 160 krajów... {16005}{16112}i, z wiêkszym PKB ni¿ Pakistan czy Dania... {16116}{16206}stworzy 23 najwiêksz¹ si³ê|ekonomiczn¹ na œwiecie. {16238}{16308}Pan Leland Janus, dyrektor Connex, opowiedzia³|o korzyœciach synergii... {16312}{16386}i chêci przerzucenia oszczêdnoœci|na rzecz konsumentów. {16390}{16453}Wykorzystamy zjawisko|ekonomii skali... {16457}{16544}konsumenci otrzymaj¹ najwy¿sz¹ jakoœæ produktów,|przy mo¿liwie najni¿szych cenach. {16548}{16584}LELAND JANUS|CEO, CONNEX OIL {16604}{16659}Ta fuzja to koniecznoœæ dla Connexu, {16663}{16764}który chce pola Killenu w Kazachstanie,|po tym jak zostali wyparci {16768}{16818}z Zatoki przez Chiñczyków. {16822}{16899}Kolejne zawirowania na wewnêtrznym|gospodarczym rynku Azji {16903}{16960}bêd¹ mia³y silny wp³yw|na ceny ropy. {16965}{17062}Obecnie mamy przynajmniej 12 dolarowy wzrost cen,|ze wzglêdu na niestabilnoœæ na gie³dzie. {17066}{17143}Protesty w Iranie, groŸba|zamieszek w Wenezueli. {17147}{17252}A Turcy wci¹¿ robi¹ ha³as|o rosyjskie z³o¿a w Bosforze. {17256}{17322}Dziêkujê za goœcinnoœæ, Rebecca. {17389}{17463}Bawiê siê. To moja praca.|Bawiê siê. {17467}{17560}To bardzo dobra praca dla ciebie. {17564}{17638}- Powiedz tatusiowi, ¿e go kochasz.|- Kocham ciê, tatusiu. {17752}{17823}Emir urz¹dza przyjêcie w ten|weekend. W Marbelli. {17836}{17866}Chêtny? {17870}{17918}Nie mogê. Muszê... {17922}{17979}Ten koleœ jest wa¿ny dla firmy, Bryan. {17983}{18060}Maxie ma urodziny w ten weekend.|Mamy sobotê... {18064}{18163}Potrzebujê twojej pomocy przy tym.|Przyjêcie Emira, przyjmujê. {18167}{18226}Dziêki wy³udzeniom|mamy spotkanie z Emirem. {18231}{18299}Ma swoj¹ strategiê, ale nie|jest doœæ sprytny. {18305}{18339}Za³o¿ê siê o tysi¹c,|¿e go nie przekona. {18340}{18374}Wcale nie powiedzia³em,|¿e mogê jechaæ. {18375}{18404}Dolary czy franki? {18408}{18442}- Dolary.|- Dobrze. {18448}{18558}WeŸ dzieci ze sob¹. Pla¿a, lato.|Za³o¿ê siê, ¿e Maxowi siê spodoba. {18562}{18617}- Mogê tak zrobiæ?|- Jasne, ¿e tak. {18621}{18671}Tam kochaj¹ dzieci. {18687}{18775}John D. Rockefeller.|Za³o¿y³ uniwersytet w Chicago. {19268}{19341}Wspania³y z pana piosenkarz,|panie Rockefeller. {19407}{19499}Zatoka Perska {20324}{20415}Spó³ka Connex Al-Salwa ma|nowego w³aœciciela {20419}{20507}i wasze us³ugi nie|s¹ ju¿ potrzebne. {20632}{20698}O czym on mówi?|Nie mogê us³yszeæ. {20702}{20735}Mamy st¹d spadaæ. {20740}{20768}Spadaæ? {20788}{20854}Co chcesz przez|to powiedzieæ? {20860}{20997}Wasze pozwolenia na pracê|w firmie zosta³y uniewa¿nione. {21001}{21139}Jeœli nie zg³osicie siê do Urzêdu Imigracyjnego|w przeci¹gu dwóch tygodni... {21143}{21238}mo¿ecie zostaæ deportowani. {21296}{21387}Ci Chiñczycy to m¹drzy ludzie,|ale bardzo Ÿli kierowcy. {21391}{21470}Nie powinni nawet myæ samochodów. {21539}{21650}Kiedy by³em w twoim wieku, w Pakistanie,|w oddali zawsze by³y... {21664}{21743}- pokryte œniegiem góry.|- Tak, wiem tato. {21748}{21781}Tak jest. {21796}{21892}Trzy godziny drogi st¹d, ale tam... {21912}{21967}na tle ca³ego nieba... {21973}{22056}jeœli chcia³byœ móg³byœ siê wyci¹gn¹æ|i dotkn¹æ ich. {22072}{22140}Pokryte œniegiem góry. {22239}{22285}Jak tylko bêdziemy mogli... {22289}{22375}postaramy siê o dom|i sprowadzimy twoj¹ matkê. {22396}{22438}Obiecujê. {23034}{23082}Bob zeœwirowa³ przez ten drugi pocisk. {23092}{23149}Gdzie jest pocisk? Kto go ma?|Zostawi³ notatki. {23153}{23202}CIA|Langley, Virginia {23206}{23264}S³uchaj, w³aœnie przekona³em|Brytyjczyków i Francuzów, {23268}{23326}¿e nie mamy nic wspólnego|z robot¹ w Amiri. {23330}{23403}Co im teraz powiemy?|"Czegoœ tu brakuje." {23407}{23490}Musi z tym skoñczyæ.|Musi skoñczyæ z notatkami. {23608}{23693}Dobra, zrobimy tak:|Daj mu awans. {23703}{23774}To dobry cz³owiek.|Ocali³ nasze ty³ki w Bejrucie w '85. {23778}{23851}Œwietnie. Terry lubi go.|Przes³uchamy go w mieœcie. {23855}{23911}Przes³uchajcie go w mieœcie. {23916}{23977}Œwiruje teraz z tym Iranem.|Bob jest ekspertem. {23981}{24016}Mówi w Farsi, na litoœæ bosk¹. {24038}{24085}Bob nigdy nie pracowa³ za biurkiem. {24089}{24146}Nigdy od 9 do 17...|Nigdy w grupie... {24156}{24237}Musi pojawiaæ siê ka¿dego dnia.|Musi pozostawaæ w kontakcie. {24289}{24329}Oczywiœcie. {24358}{24396}Przygotujê go. {24411}{24483}W zasadzie, wyci¹gnêliœmy stamt¹d|jednego z naszych "przedstawicieli"... {24488}{24548}Poprosi³em go o przybycie. {24566}{24684}Infiltrowa³ Hezbollah w Bejrucie w latach 80.|Zdoby³ przez to kilka medali. {24692}{24737}Myœlimy o jego awansie. {24741}{24824}Bejrut, lata 80.?|Czy to próba powrotu? {24860}{24929}Nie daj siê sprowokowaæ. {24933}{24963}Jest dobrze. {24968}{25012}Z Iranem w porz¹dku. {25018}{25054}Naprawdê. {25093}{25194}Analizy zdaj¹ siê iœæ poprawnie.|Mamy dok³adne zdjêcia z satelitów. {25198}{25244}Ponownie przeszukujemy irañskie zasoby. {25248}{25320}Dziêkujê za przybycie. Witam ponown...
fasutballman