{1}{1}23.976 {2824}{2919}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2920}{2954}Widzę obiekt. {2954}{2980}Zdejmij go. {3086}{3136}Czysto.|Obiekt zneutralizowany. {3198}{3294}Cholera, chłopaki!|To naprawdę boli. {3325}{3381}/PARK ROZRYWKI "OPERACJE TAKTYCZNE"|/KAPOLEI, O'AHU {3534}{3577}To było nieziemskie. {3582}{3616}Zróbmy to jeszcze raz. {3676}{3752}Bardzo śmieszne, Scott.|Już po wszystkim, wstawaj. {3836}{3875}O mój Boże. {3918}{3985}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {4004}{4114}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x17|Pa'ani (Mecz) {4160}{4239}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: k-rol {4673}{4754}/Aloha, Honolulu.|/Mamy kolejny słoneczny weekend {4754}{4814}/w sam raz na coroczny|/mecz gwiazd futbolu Pro Bowl. {4814}{4860}/Wszystkie największe gwiazdy NFL|/są już w mieście {4860}{4951}/i jeżeli chcecie ich jutro|/zobaczyć w akcji na Aloha Stadium, {4951}{5049}/to przypominam, że co dziesiąty dzwoniący|/otrzyma ode mnie bilet na mecz. {5191}{5217}Jak leci, skarbie? {5217}{5320}Aloha, chłopaki. Dacie się namówić na lunch|z mojego specjalnego menu na Pro Bowl? {5320}{5409}Specjalne to w tym menu są jedynie ceny,|które podniosłeś trzykrotnie. {5409}{5464}Wiesz, jak to jest, McGarrett.|Popyt i podaż. {5464}{5517}Duży kuzyn wie,|jak maksymalizować zysk. {5517}{5579}Dzięki, Flippa.|I tak nie przyszliśmy tu na lunch. {5579}{5639}Właśnie. Gdzie moje|bilety na Pro Bowl? Dawaj. {5639}{5690}Miejsca zaraz za linią końcową|drużyny AFC. {5690}{5737}- Tak jak prosiłeś.|- Super. {5737}{5807}Dobra robota. Ale co to?|Tu są trzy bilety. {5807}{5865}Chcemy tylko dwa.|Ja i Danny. {5865}{5958}Trzeci jest dla mnie.|Taka opłata manipulacyjna. {5958}{6018}Manipulacyjna?|A kto tu czym manipuluje? {6035}{6071}- Ja wami.|- Najwyraźniej. {6071}{6121}Nie masz zamiaru wyjąć portfela? {6121}{6181}Przecież to ty|chciałeś miejsca przy linii, {6181}{6212}a teraz to ja mam płacić? {6212}{6284}Właśnie. O co tu chodzi?|Dlaczego musisz siedzieć tak blisko boiska? {6284}{6310}Właśnie. {6318}{6351}- To nie twój...|- No powiedz mu. {6351}{6440}No dobra. Bo gra Peyton Manning|i chciałbym mieć szansę go poznać. {6440}{6481}A ja myślałem,|że kibicujesz Jets. {6481}{6557}Bo kibicuję Jets, ale podczas tego|jednego, jedynego meczu w roku {6557}{6596}chcę być po prostu|kibicem futbolu. {6598}{6651}Nie konkretnej drużyny,|ale kibicem oglądającym mecz {6651}{6720}i nie mam zamiaru|przegapić okazji {6720}{6766}do poznania najlepszego|rozgrywającego naszych czasów. {6766}{6800}- Dobra, chwila moment.|- Co? {6800}{6862}- Najlepszego rozgrywającego naszych czasów?|- No przecież mówię. {6862}{6903}O wielkości zawodnika|decyduje przede wszystkim {6903}{6939}ilość tytułów|mistrzowskich, tak? {6939}{6996}I jak na to spojrzeć|z tej strony, to Tom Brady {6996}{7051}jest najlepszym|rozgrywającym naszych czasów. {7051}{7116}- Zdobył je trzy razy, a Manning raz.|- Wiedziałem, że powiesz coś głupiego. {7116}{7166}- Trzy do jednego.|- Tom Brady jest fantastyczny. {7166}{7303}Ma świetną fryzurę, żonę supermodelkę,|podbródek jak Cary Grant, {7303}{7382}Ale za to Peyton bez wątpienia|lepiej podaje. {7382}{7413}Chyba rozum postradałeś. {7413}{7437}- Panowie.|- Co? {7437}{7536}Dyskusja nad tym, który z nich|jest lepszy, nie ma sensu. {7536}{7646}To jak kłótnia o to, który zespół|jest większą gwiazdą rock and rolla, {7646}{7670}Beatles czy Rolling Stones. {7670}{7703}- To łatwe, Stonesi.|- The Beatles. {7703}{7768}Ale fan Brady'ego powie,|że The Beatles. Widzisz? {7768}{7922}Słuchajcie, nasze czasy|to wręcz złota era rozgrywających. {7922}{8015}Mamy Brady'ego, Manninga,|Rodgersa, Breesa. {8015}{8099}To nieomal klęska urodzaju. {8099}{8145}To niezwykle wnikliwa analiza. {8145}{8212}Po prostu nienawidzę patrzeć,|jak wy dwaj się kłócicie. {8212}{8274}- Kłócimy?|- Przecież my się nie kłócimy. {8274}{8293}McGarrett. {8459}{8533}Popraw mnie, jeżeli się mylę.|Twierdzisz, że ludzie płacą ciężką kasę, {8533}{8583}żeby ganiać po krzakach,|strzelając z broni pneumatycznej? {8583}{8687}Ta broń różni się od prawdziwej|jedynie rodzajem amunicji. {8687}{8763}Uwierz mi, te pociski|maja niezłą moc obalania. {8763}{8821}- Wierzę ci na słowo.|- Wiesz co? {8830}{8888}Powinniśmy kiedyś sobie zrobić|taką symulacje taktyczną. {8888}{8926}To jest świetna metoda|na zgranie zespołu. {8926}{8996}O nie. Już sama praca z tobą|to mordęga, jasne? {8996}{9051}Nie potrzebuje, żebyś jeszcze|polował na mnie dla sportu. {9065}{9120}Masz rację. To nie byłoby|żadne wyzwanie. {9173}{9207}Ofiara nazywa się Scott Davis. {9207}{9298}Pracował dla Ardus Microsystems,|firmy informatycznej z Kalifornii. {9298}{9353}Część kadry kierowniczej|przyleciała tu na firmową wycieczkę. {9353}{9408}Wynajęli cały ten ośrodek|tylko dla siebie. {9408}{9459}Wygląda na kaliber 9mm.|Kula przeszła na wylot. {9459}{9542}Osmalenia od prochu świadczą o tym,|że strzelano z bliska. {9545}{9641}Skoro ci kolesie|strzelali z broni pneumatycznej, {9641}{9693}to jakim cudem tego tutaj|trafiła prawdziwa kula? {9693}{9753}To dobre pytanie, na które niestety|nie znam odpowiedzi. {9753}{9842}A żeby nie było nam za łatwo,|to na terenie ośrodka nie ma kamer. {9842}{9866}Rewelacja. {9866}{9950}Dobra wiadomość jest taka,|że wszyscy gracze nosili swoje kamerki. {9950}{10039}To bardzo dobra wiadomość.|Może któryś z nich nagrał morderstwo. {10051}{10113}Sprawdziłam wszystkie karabiny|użyte podczas gry. {10113}{10228}Lufy mają kaliber 7 mm.|Nawet gdyby zmodyfikować zamek, {10228}{10290}to nie ma szans, żeby wystrzelić z tego|9-milimetrowy pocisk. {10290}{10343}Co oznacza, że ktoś|wniósł tutaj prawdziwą broń. {10343}{10432}Nie byłoby trudno.|Uczestników nikt przy wejściu nie przeszukuje, {10432}{10516}a te repliki są tak wierne,|że ciężko odróżnić je od prawdziwej broni. {10516}{10564}- Steve.|- Co znalazłeś, Duke? {10564}{10614}Pistolet, kaliber 9mm. {10614}{10698}Moi ludzie znaleźli go w krzakach,|jakieś 40 metrów od miejsca zbrodni. {10698}{10775}Kieszonkowa broń.|Idealna do ukrycia. {10775}{10856}Czyli któryś z współpracowników Davisa|mógł wnieść broń, zabić go, {10856}{10909}a następnie pozbyć się jej,|zanim przyjechaliście. {10921}{10976}Świetne to wpływa|na zgrania zespołu. {10988}{11103}Test na ślady prochu to strata czasu.|Przecież oni wszyscy strzelali z replik. {11103}{11158}Ale tylko morderca|strzelał prawdziwymi kulami. {11158}{11204}Dlatego właśnie|szukamy śladów ołowiu. {11247}{11333}Jeżeli znajdziemy je u któregoś z nich,|znajdziemy naszego strzelca. {11403}{11437}Przepraszam was na chwilkę. {11475}{11516}Mnie tu nawet nie powinno być. {11530}{11636}To wycieczka dla kadry kierowniczej,|a ja jestem jedynie asystentką. {11669}{11796}Scott wiedział, że odwiedzenie Hawajów|było moim marzeniem, więc mnie zabrał. {11801}{11904}Opłacił mi przelot i hotel. {11904}{11969}Melindo, muszę cię|o coś zapytać. {11969}{12117}Czy wiadomo ci, żeby któryś|z współpracowników Scotta miał z nim zatarg? {12120}{12223}Scott Davis był najmądrzejszym człowiekiem,|jakiego w życiu spotkałam. {12223}{12357}Niektórych może onieśmielał,|ale wszyscy w pracy go kochali. {12422}{12458}Mogę cię na chwilę przeprosić? {12458}{12494}- Jasne.|- Dzięki. {12544}{12635}Mamy już wyniki.|U nikogo nie wykryto śladów ołowiu. {12676}{12722}W takim razie|kto strzelał? {12767}{12810}Czasy na nagraniach|zostały zsynchronizowane {12810}{12892}i filmiki z wszystkich 11 kamer|odtwarzam w czasie rzeczywistym. {12947}{13000}/Tylko nie strzel mi w plecy!|/Jesteśmy po tej samej stronie. {13000}{13060}/Cholera. Z której strony|/się to wkłada? {13065}{13112}/Weź przestań, stary.|/To wcale nie takie trudne. {13112}{13168}Czekaj. Zatrzymaj na chwilę,|zatrzymaj. {13199}{13240}Gdzie jest widok z kamery|tego gościa? {13295}{13383}Wygląda na to, że go nie mamy.|Ale mam tu wszystkie 11 nagrań. {13383}{13415}Zrób mu zbliżenie. {13467}{13525}To dlatego nie mamy jego nagrania.|On nie miał kamery. {13525}{13604}Popatrzcie też na jego maskę.|Całkiem inna od pozostałych graczy. {13604}{13645}Dobra, czyli na terenie|było ogółem 12 osób. {13645}{13726}Tak, jedenastu graczy|i jeden morderca. {13961}{14016}Mamy punkty kontrolne na drogach,|teren patrolują śmigłowce. {14016}{14062}Na razie ani śladu podejrzanego. {14062}{14155}Minęła ponad godzina.|Nawet w tym terenie już dawno zwiał. {14167}{14196}Co z bronią,|z której strzelano? {14196}{14249}Laboratorium przeprowadza oględziny,|ale to na ślepy zaułek. {14249}{14306}Brak odcisków palców,|a numery seryjne zostały zatarte. {14306}{14369}No dobra, dzięki, Duke. {14386}{14477}Pokazałam im zdjęcie strzelca,|ale nikt go nie widział podczas gry. {14477}{14561}Okazuje się też, że jeden z ich kolegów,|który miał brać udział w grze, {14561}{14604}nie pojawił się rano.|Nazywa się Brent Mercer. {14604}{14664}Sprawdziłam jego kartę kredytową,|właśnie kupił bilet na samolot. {14664}{14700}Wylatuje z Honolulu za godzinę. {14700}{14793}Chętnie pogadam z kolesiem,|który tak szybko ulatnia się z miasta {14793}{14827}po śmierci kolegi. {14836}{14868}/KWATERA GŁÓWNA FIVE-0 {14880}{14944}Nie wiem, kim jesteście,|ale lepiej wyjaśnijcie mi, {14944}{15021}dlaczego wyciągnęliście mnie z samolotu|i przykuliście do tego krzesła. {15021}{15076}Powinienem być właśnie|w połowie drogi do San Francisco. {15112}{15215}Jak skończyłeś, to pogadajmy o tym,|gdzie byłeś dziś rano, {15215}{15258}a konkretnie o 9:27 rano. {15258}{15349}Bo dokładnie o tej godzinie|zginął twój kolega z pracy, Scott Davis. {15414}{15445}Co? {15477}{15510}Scott nie żyje? {15510}{15592}Oscara za najlepszą szopkę|odstawioną przez podejrzanego otrzymuje... {15592}{15664}Czekajcie.|Myślicie, że go zabiłem? {15699}{15783}- Przecież to jakaś para...
asyn1985