[13][45]JAK DO TEJ PORY... [50][89]Od lat szukamy tego Demona... [119][158]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [159][179]W końcu wiemy, gdzie uderzy. [179][196]/I wiemy, jak go zabić. [196][214]/To się kończy teraz. [215][244]Zakończę to i nieważne,|ile będzie mnie to kosztować. [244][278]/Wizje czy nie wizje, wiemy,|/że Demon zaatakuje dziś w nocy. [278][303]I ta rodzina przejdzie przez|takie samo piekło jak my. [303][322]/Wiemy, że masz broń, John. [322][336]Właśnie wypowiedziałeś nam wojnę. [337][347]Oddam wam broń. [347][358]Demon zaatakuje dziś w nocy. [359][370]/Ta broń to wszystko, co mamy. [370][390]/Dasz jej fałszywkę,|/mając nadzieję, że się nie pozna? [390][418]- Długo na to czekałem.|/- Nikt dziś nie umiera. [418][435]Nie my, nie ta rodzina... nikt. [436][460]- Może oddaj mi broń.|- Może cię zastrzelę? [461][493]Jest nas więcej stamtąd, skąd pochodzę. [493][520]Nadchodzi. [539][556]Nie wierzę, że mnie postrzeliłeś. [557][585]To podróbka. [626][645]/- Sam, nie!|- Pozwól mi tam wejść! [645][659]To samobójstwo! [659][699]- Mam to gdzieś!|- Ale ja nie! [714][738]To coś zabiło Jess i mamę. [738][761]/One odeszły i już nie wrócą. [761][775]Nie rozumiesz? [776][811]Nie po tym wszystkim... [904][945]Tym razem naprawdę spapraliście. [972][996]Gdzie on jest. [997][1042]/Nigdy już nie zobaczycie swojego ojca. [1051][1078]Mają tatę? [1084][1106]Meg? [1106][1114]Co powiedziała? [1114][1144]Właśnie ci powiedziałem, Sammie. [1145][1171]Dobra... [1254][1270]Co robisz, Dean? [1270][1295]Musimy iść. [1296][1311]Dlaczego? [1312][1330]Bo Demon wie, że jesteśmy w Salvation. [1330][1358]Wie, że mamy broń, ma tatę,|więc pewnie przyjdzie i po nas. [1358][1379]No i dobrze.|Nadal mamy trzy kule, niech... [1379][1396]Słuchaj, nie jesteśmy gotowi. [1396][1414]Nie wiemy, ilu ich tam jest. [1414][1444]Nikomu nie pomożemy,|gdy będziemy martwi. [1444][1453]Wyjeżdżamy. [1454][1478]Teraz! [1562][1579]Mówię ci, mogliśmy go zdjąć. [1580][1593]Potrzebujemy dobrego planu. [1593][1618]Prawdopodobnie trzymają tatę żywego,|musimy się tylko dowiedzieć gdzie. [1618][1652]Wymienimy go na broń. [1660][1666]Co? [1666][1722]Gdyby była taka możliwość,|dlaczego Meg nie wspomniała o wymianie? [1723][1743]Tata... [1743][1753]- On może już...|- Nie. [1754][1776]Nie podoba mi się to tak samo jak tobie, [1777][1791]ale jeśli jest... [1791][1808]To dodatkowy powód, aby zabić demona. [1809][1831]Nadal mamy colta,|możemy skończyć zadanie. [1831][1851]Pieprzyć zadanie, Sam. [1852][1870]Staram się kontynuować jego pracę. [1871][1885]On by chciał, abyśmy ją dokończyli. [1885][1906]Musisz o nim mówić, jakby już nie żył? [1906][1933]Wstrzymujemy wszystko|do czasu, aż go odnajdziemy. [1933][1967]Rozumiesz?|Wszystko! [2000][2010]Więc jak go znajdziemy? [2010][2025]Pojedziemy do Lincoln. [2025][2040]Zaczniemy tam,|gdzie miał się z nimi spotkać. [2040][2081]Naprawdę myślisz, że zostawili ślad? [2081][2109]Masz rację. [2111][2145]Potrzebujemy pomocy. [2146][2174]AUTO SERVICE [2388][2417]Proszę bardzo. [2426][2442]Czy to święcona woda? [2443][2480]Tamto tak, to jest whiskey. [2526][2563]Dzięki, Boby, za wszystko. [2564][2586]Prawdę mówiąc, uważałem,|że nie powinniśmy tu przyjeżdżać. [2586][2604]Nonsens.|Wasz tata jest w tarapatach. [2605][2661]Tak, ale ostatnio jak cię widzieliśmy,|groziłeś nam bronią. [2661][2713]Cóż mogę powiedzieć.|John oddziałuje tak na ludzi. [2713][2726]Chyba tak. [2726][2772]Teraz nie ma to znaczenia.|Najważniejsze, abyście go odnaleźli. [2772][2811]Bobby, ta książka...|Nigdy nic takiego nie widziałem. [2811][2840]Król Salomon? [2845][2861]To jest prawdziwe wydanie. [2861][2888]A te koła ochronne naprawdę działają? [2888][2905]Tak. [2905][2953]Złapiesz demona w jedno takie|robi się bezbronny. [2953][2980]Jak motel dla satanistów. [2981][3000]Facet zna się na rzeczy. [3001][3032]Powiem więcej... [3032][3064]Wdepnęliście w gówno. [3064][3088]Tak? [3089][3095]Dlaczego? [3096][3141]W ciągu roku zdarzają się trzy opętania? [3141][3155]Może cztery. [3155][3162]Tak? [3162][3197]W tym słyszałem już o 27.|Jak do tej pory. [3197][3222]Rozumiecie, o co mi chodzi? [3222][3258]Coraz więcej demonów|chodzi pomiędzy nami. [3258][3280]- Dużo więcej.|- Wiesz dlaczego? [3280][3292]Nie. [3293][3315]Ale wiem, że to poważna sprawa. [3316][3332]Nadchodzi burza. [3332][3391]A wy, chłopaki i wasz ojciec,|pchacie się w sam środek. [3443][3469]Rotsfeld? [3531][3563]Coś jest nie tak. [3600][3638]Koniec z tym gównem, dobra? [3717][3737]Dawaj mi colta, Sam. [3738][3762]Tego prawdziwego. [3762][3788]I to teraz. [3788][3810]Nie mamy go ze sobą.|Zakopaliśmy go. [3811][3830]Powiedziałam, koniec z gównem. [3831][3895]Przyznam, że po tym wszystkim, co słyszałam|o Winchesterach, jestem trochę zaskoczona. [3896][3924]Najpierw Johnny wciska mi fałszywkę, [3925][3968]a prawdziwego zostawia swoim ofermom. [3969][3990]Beznadziejnie. [3990][4036]Naprawdę myśleliście, że was nie znajdę? [4078][4120]Prawdę mówiąc, to liczyliśmy na to. [4257][4275]Mamy cię! [4285][4310]{y:b}Supernatural 1x22|Devil's Trap [4437][4496]Jeśli chcieliście mnie po prostu związać,|trzeba było zapytać. [4515][4534]Oznaczyłem wszystkie drzwi i okna. [4535][4583]Jeśli jest tam więcej demonów,|nie wejdą. [4643][4665]Gdzie jest nasz ojciec, Meg? [4665][4688]Zapytaj grzeczniej. [4688][4708]Gdzie jest nasz ojciec, suko? [4709][4744]Mama cię tego nauczyła? [4745][4767]A tak, zapomniałam... nie. [4767][4789]Myślisz, że to jakaś pieprzona gra? [4789][4811]Gdzie on jest?|Co mu zrobiłaś? [4812][4834]Umarł, bo zawalił sprawę... [4834][4865]Sama go zabiłam. [4961][4982]To takie wkręcające. [4982][5007]Ty bijesz dziewczyny? [5007][5042]Nie jesteś dziewczyną. [5082][5093]Wszystko w porządku? [5093][5111]Ona kłamie.|Tata żyje. [5111][5128]Musisz być z nią ostrożny. [5128][5141]Nie możesz jej skaleczyć. [5141][5148]Dlaczego? [5149][5168]Bo naprawdę jest dziewczyną. [5168][5181]O czym ty mówisz? [5181][5210]Jest opętana przez demona. [5210][5242]Nie zauważyliście? [5250][5315]Chcesz powiedzieć, że gdzieś w niej|jest uwięziona niewinna dziewczyna? [5355][5395]Prawdę mówiąc to dobra nowina. [5501][5521]Poczytacie mi bajeczkę? [5521][5541]Coś w tym stylu. [5541][5568]Dawaj, Sam. [5629][5649]Egzorcyzmy? [5649][5659]Poważnie? [5660][5724]Bój się, malutka. To zabija wszystkie demony|w promieniu 9-ciu jardów. [5796][5824]Zabiję cię. [5835][5888]- Powyrywam wam kości z ciała...|- Nie, spłoniesz w piekle. [5888][5937]Chyba, że powiesz nam,|gdzie jest nasz ojciec. [5943][5987]Przynajmniej masz miły wyraz twarzy. [6161][6202]Błagał o życie ze łzami w oczach. [6209][6233]Błagał, abym mu pozwoliła|zobaczyć was po raz ostatni. [6233][6272]Wtedy poderżnęłam mu gardło. [6333][6364]Chora jesteś?|Lepiej, żebyś kłamała. [6365][6410]Bo jeśli to prawda, to przysięgam,|sam znajdę cię w piekle i usmażę. [6411][6471]I zarżnę każdego waszego rodzaju,|niech mi Bóg będzie świadkiem. [6695][6725]Gdzie on jest? [6734][6758]Nie przyjmujesz słowa "śmierć"|do wiadomości? [6759][6765]Gdzie on jest?! [6765][6782]- Nie żyje!|- Zła odpowiedź?! [6783][6818]Nie jest, nie może być! [6849][6886]Na co patrzysz, kontynuuj. [7061][7071]Przestań! [7072][7087]Czekaj!|Co? [7087][7105]Nie zabiłam go. [7105][7146]Ale zginie po tym, jak skończymy. [7154][7170]Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę. [7170][7180]Nie możesz. [7180][7234]- Sam!|- Jest w Jefferson City. [7234][7241]W Missouri? [7241][7251]Gdzie?|Adres? [7251][7260]Nie wiem. [7260][7276]A gdzie jest demon,|którego szukamy? [7276][7287]Nie wiem. [7287][7337]Przysięgam.|To wszystko co wiem. [7391][7405]Kończ to! [7405][7425]Powiedziałam wam prawdę. [7425][7434]Mam to gdzieś. [7435][7447]Ty sukinsynu, obiecałeś. [7448][7475]Skłamałem! [7476][7500]Sam. [7516][7555]Sam!|Czytaj. [7570][7597]Może nadal będziemy mogli ją wykorzystać.|Dowiemy się, gdzie jest demon. [7597][7609]Ona nie wie. [7610][7613]Skłamała. [7614][7654]W niej jest niewinna dziewczyna.|Musimy jej pomóc. [7654][7668]Zabijecie ją. [7668][7682]Co? [7683][7726]Powiedziałeś, że spadła z wysokości? [7739][7762]Jej ciało jest już uszkodzone. [7762][7794]Jedyne, co trzyma ją|przy życiu, to ten demon. [7794][7824]Jeśli będziesz kontynuować|egzorcyzm, dziewczyna zginie. [7824][7846]Nie mogę jej tak zostawić. [7846][7860]Ona jest człowiekiem. [7860][7896]A my pomożemy jej w tym. [7898][7928]Sam, skończ to. [8009][8038]Dalej, skończ. [8629][8646]Żyje jeszcze. [8646][8690]Dzwoń na 911 i przynieś jakieś koce. [8718][8740]Dziękuję. [8740][8767]Spokojnie. [8788][8813]Weźmy ją. [8813][8843]Przepraszam... [8868][8901]Mam cię, już dobrze. [8930][8946]Tutaj... [8946][8955]Co? [8956][8970]To było tutaj. [8970][8996]Spokojnie. [8996][9044]Byłam obudzona,|ale nie mogłam się ruszać. [9077][9119]Nie mogłam poruszać własnym ciałem. [9126][9162]Czułam się jak w klatce. [9168][9182]To jak koszmar. [9182][9205]Wiesz, co zrobiła z naszym tatą? [9206][9212]Dean? [9212][9223]Musimy wiedzieć. [9224][9247]Tak. [9273][9315]Ale nie chciała, abyście wiedzieli. [9341][9366]Nie chciała, abyście go szukali. [9366][9410]Tata nadal żyje, tylko to się liczy. [9501][9531]Gdzie jest demon, którego szukamy. [9531][9558]Nie ma go tam. [9558][9583]Inne... [9587][9612]straszne i... [9613][9651]Gdzie trzymają naszego tatę? [9656][9688]W rzece Missouri. [9716][9736]Wschód słońca... [9737][9766]Co to znaczy? [9781][9810]Co to znaczy? [10164][10206]Lepiej się pospieszcie,|zanim zjawią się medycy. [10206][10220]Co im powiesz? [10221][10279]Myślicie, że to wy wymyśliliście|kłamanie glinom? Coś wymyślę. [10283][10294]Weźcie to. [10295][10314]Może się przydać. ...
Wloczykij_