{1}{1}23.976 {40}{117}JAK DO TEJ PORY... {329}{424}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {425}{469}Tata zaginął.|Pomóż mi go szukać. {470}{504}Nie zdołam tego zrobić sam. {505}{536}/Tata wyznaczył nam zadanie. {537}{584}/Wydaje mi się, że chce,|/żebyśmy przejęli jego zadania. {585}{634}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy. {635}{679}/Ten demon zabił mamę i Jess. {680}{746}Muszę odnaleźć tatę.|/I zabójcę Jess. {747}{764}/Jestem Meg. {765}{814}- Więc gdzie jedziesz?|- Za nic ci nie powiem. {815}{876}/Możesz okazać się|/jakimś dziwakiem. {877}{934}Tata? {1037}{1114}/W 1835 Sam Colt|/stworzył wyjątkową broń. {1115}{1226}Mówi się, że można|z niej zabić wszystko. {1445}{1598}/Miewam te koszmarny i od jakiegoś|/czasu okazują się być prawdziwe. {1695}{1724}Jesteście wszystkim, co mam. {1725}{1774}/Jako rodzina jesteśmy silniejsi. {1775}{1879}- Zabijemy to coś razem.|- Tak. {1930}{2032}NIEBIESKA ZIEMIA,|STAN MINNESOTA {2492}{2536}Dzień dobry. {2537}{2606}W czym mogę pomóc? {2607}{2654}Ja... {2655}{2730}Chcę porozmawiać. {2742}{2816}Po to tu jestem. {2855}{2930}Robiłam rzeczy... {2947}{2989}Nie do końca dobre. {2990}{3056}Zawsze możemy oczekiwać przebaczenia,|gdy tego potrzebujemy. {3057}{3147}Za wszystko?|Jesteś pewien? {3170}{3311}Lubię mawiać, że zbawienie|zostało stworzone dla grzeszników. {3327}{3416}Co masz konkretnie na myśli? {3417}{3494}Kłamałam.|Sporo... {3510}{3559}Kradłam. {3560}{3606}Zagubiłam się. {3607}{3724}A pewnego dnia poznałam|tego miłego chłopaka. {3787}{3895}Miło nam się rozmawiało.|Tak jak teraz. {3957}{4083}I poderżnęłam mu gardło,|a z piersi wyrwałam serce. {4092}{4217}- Czy to czyni mnie złą osobą?|- Wiem, kim jesteś. {4225}{4284}Nie możesz tu być. {4285}{4359}- To jest święta ziemia.|- Daj spokój. {4360}{4434}Może to działa na słabeuszy, {4435}{4522}ale nie ze mną te numery. {5095}{5171}Rzucasz jak dziewczyna. {5172}{5236}Czego chcesz? {5237}{5304}Winchesterów. {5305}{5384}Nie rozmawiałem z Winchesterem|od ponad roku. {5385}{5439}Tracisz czas! {5440}{5541}Nawet gdybym wiedział gdzie są,|nigdy bym ci nie powiedział. {5542}{5599}Wiem. {6156}{6208}{y:b}Supernatural 1x21|Salvation {6250}{6337}MANNING, STAN KOLORADO {6417}{6509}RAPORT NA TEMAT POGODY W USA {6810}{6849}Więc to tyle. {6850}{6906}Wszystko co wiem. {6907}{6974}Szukał tego demona niemal całe życie. {6975}{7044}Nic.|Żadnych śladów. {7045}{7134}Aż w końcu, jakoś rok temu,|znalazłem ślad. {7135}{7194}- Wtedy odszedłeś.|- Tak. {7195}{7289}Demon musiał wyjść|z ukrycia lub hibernacji. {7290}{7331}Więc co znalazłeś? {7332}{7419}Zacząłem w Arizonie,|potem New Jersey, Kalifornii, {7420}{7536}znalazłem spalone domy.|To coś podąża za rodzinami. {7537}{7614}- Tak jak za nami.|- Rodzinami z niemowlakami? {7615}{7719}Tak.|Najczęściej dziećmi w szóstym miesiącu życia. {7720}{7799}- Miałem tej nocy sześć miesięcy?|- Dokładnie tyle. {7800}{7946}Więc najwyraźniej ten demon podąża|za dziećmi z jakiegoś powodu. {7950}{8036}Tak jak przyszedł za mną. {8037}{8144}Więc śmierć mamy|i Jessica to moja wina? {8145}{8186}- Nie wiemy tego, Sam...|- Naprawdę? {8187}{8214}Bo ja jestem dość pewny, Dean. {8215}{8264}Ostatni raz, nie jest twoją winą to,|co im się stało. {8265}{8331}Masz rację, to nie moja wina,|ale mój problem! {8332}{8369}To nie twój problem, tylko nasz! {8370}{8414}Dobra. {8415}{8480}Wystarczy. {8595}{8659}Dlaczego to robi?|Czego chce? {8660}{8721}Chciałbym mieć więcej odpowiedzi.|Naprawdę. {8722}{8791}Zawsze byłem jeden krok za nim. {8792}{8915}Nie udało mi się dotrzeć na czas,|aby uratować... {9007}{9084}Więc jak to odnajdziemy,|zanim ponownie zaatakuje? {9085}{9139}Są znaki. {9140}{9184}Zajęło mi trochę czasu|zrozumienie ich wzoru, {9185}{9271}ale w dzień poprzedzający pożary,|pojawiają się znaki. {9272}{9412}Śmierć bydła, wahania temperatury,|burze elektromagnetyczne. {9422}{9489}Sprawdzałem... {9490}{9561}To samo się stało w Lawrence? {9562}{9666}Tydzień przed śmiercią waszej matki. {9700}{9792}I również w twoim przypadku. {9812}{9876}Gdy zginęła Jessica. {9877}{9973}I te znaki znowu się pojawiają. {9982}{10034}Gdzie? {10035}{10125}W Salvation, w stanie Iowa. {10370}{10493}OPUSZCZASZ SALVATION|JESTEŚ GOTOWY NA DZIEŃ SĄDU? {10902}{10949}- Co się stało?|- Skurczysyn! {10950}{10994}Co jest? {10995}{11051}- Miałem telefon od Caleba.|- Wszystko w porządku? {11052}{11134}Z nim tak.|Jim Murphy nie żyje. {11135}{11201}Pastor Jim? {11210}{11261}Jak? {11262}{11311}Poderżnięto mu gardło. {11312}{11383}Wykrwawił się. {11442}{11516}Caleb powiedział,|że znaleźli ślady soli. {11517}{11576}Demon? {11582}{11649}- Czy to ten?|- Nie wiem. {11650}{11731}To może być wszystko. {11777}{11859}Albo Demon wie, że się zbliżamy. {11860}{11944}- Co robimy?|- Działamy, jakby liczyła się każda sekunda. {11945}{12016}W tym hrabstwie są dwa szpitale,|gdzie przyjmują porody. {12017}{12064}Rozdzielimy się,|załatwimy to w krótszym czasie. {12065}{12199}Chcę zapisy, listy niemowlaków,|które za tydzień skończą 6-ty miesiąc. {12200}{12249}To mogą być tuziny dzieci. {12250}{12369}- Jak dowiemy się, które jest właściwe?|- Sprawdzimy je wszystkie i tyle. {12370}{12448}Masz lepszy pomysł? {12475}{12538}Nie. {12730}{12787}Tato? {12835}{12891}Tak. {12925}{12985}To Jim. {12987}{13053}Nie mogę... {13180}{13234}To musi się teraz skończyć. {13235}{13286}Położę temu kres. {13287}{13389}Nie interesuje mnie, ile to zajmie. {14545}{14652}- Proszę bardzo, oficerze.|- Dziękuję. {14705}{14800}STAN IOWA|ŚWIADECTWO URODZENIA {14990}{15074}Witam, czy mogłabym coś|dla pana zrobić? {15075}{15144}O Boże, tak. {15175}{15273}Tylko, że teraz pracuję, więc... {16510}{16570}Pociąg! {18205}{18274}Cześć.|Poczekaj, pomogę. {18275}{18344}- Będziesz potrzebować wolnej ręki.|- Dzięki. {18345}{18404}- Jest śliczna. Twoja?|- Tak. {18405}{18449}Cześć. {18450}{18516}Przepraszam, jestem Sam,|wprowadziłem się tutaj niedawno. {18517}{18609}- Cześć, jestem Monika, a to jest Rosie.|- Rosie? Cześć, Rosie. {18610}{18696}- Więc witam sąsiada.|- Dziękuję. {18697}{18794}- Takie grzeczne z niej dziecko.|- Wiem, nigdy nie płacze. {18795}{18841}Po prostu się na wszystkich patrzy. {18842}{18958}Czasem wygląda tak,|jakby czytała w myślach. {18960}{19024}A co z tobą?|Wychowujesz ją sama? {19025}{19089}Nie, razem z mężem kupiliśmy tutaj dom,|zanim urodziła się Rosie. {19090}{19194}- A ile lat ma Rosie?|- Dziś kończy 6 miesięcy. {19195}{19314}- Duża prawda? Rośnie jak na drożdżach.|- Tak. {19417}{19494}- Monika...|- Tak? {19600}{19674}- Uważaj na siebie.|- Dobra. Ty też, Sam. {19675}{19759}- Do zobaczenia wkrótce.|- Zdecydowanie. {19760}{19838}O, tata przyjechał. {21362}{21424}Co ty... {22155}{22201}Wizja? {22202}{22251}Tak. {22252}{22326}Widziałem, jak Demon palił|kobietę pod sufitem. {22327}{22389}I myślisz, że to się stanie|tej kobiecie, ponieważ? {22390}{22481}Ponieważ rzeczy zdarzały się dokładnie|w ten sposób, w jaki to przewidziałem. {22482}{22616}Zaczęło się od koszmarów,|a potem miewał wizję na jawie. {22637}{22804}Wygląda na to, że kiedy zbliżamy się do|tego Demona, to wizje stają się silniejsze. {22805}{22891}Dlaczego mi o tym nie powiedzieliście? {22892}{22926}Mieliśmy zamiar. {22927}{23059}Jeśli coś takiego dzieje się z twoim bratem,|bierzesz telefon i do mnie dzwonisz. {23060}{23122}Dzwonić? {23125}{23190}Żartujesz? {23200}{23251}Dzwoniłem do ciebie z Lawrence. {23252}{23316}Sam dzwonił, kiedy umierałem. {23317}{23481}Większą szansę miałbym w wygraniu|na loterii, niż dodzwonieniu się do ciebie. {23525}{23591}Masz rację. {23627}{23741}Nie podoba mi się twój ton,|ale masz rację, przepraszam. {23742}{23854}Wizje czy nie wizje, wiemy,|że Demon zaatakuje dziś w nocy. {23855}{23921}I ta rodzina przejdzie przez|takie samo piekło jak my. {23922}{23991}Właśnie, że nie.|Nikt nie przejdzie. {23992}{24061}Nigdy więcej. {24200}{24224}Słucham? {24225}{24282}/Sam? {24285}{24316}Kto mówi? {24317}{24410}Rusz głową, a samo przyjdzie. {24437}{24493}Meg. {24540}{24591}Ostatnio jak widziałem,|wyleciałaś przez okno. {24592}{24639}/Tak, dzięki tobie. {24640}{24701}Strasznie mnie to zabolało uczuciowo. {24702}{24801}/Tylko uczuciowo?|To było szóste piętro. {24802}{24900}Daj mi porozmawiać z twoim tatą. {24925}{24986}Z moim tatą?|Nie wiem, gdzie on jest. {24987}{25115}Czas, by dorośli porozmawiali, Sam.|/Daj mu telefon. {25335}{25379}Mówi John. {25380}{25454}Cześć, John, jestem Meg. {25455}{25496}/Przyjaźnię się z twoimi synami. {25497}{25628}Przyglądałam się też Murphy'emu,|jak dławił się krwią. {25650}{25736}- Jesteś jeszcze tam?|- Jestem. {25737}{25851}Ale to było wczoraj,|dziś jestem w Lincoln. {25885}{25966}Odwiedziłam twojego starego znajomego. {25967}{26045}Chce się przywitać. {26050}{26154}- John, cokolwiek zrobią, nie...|- Caleb? {26155}{26211}/Caleb? {26212}{26289}/Posłuchaj mnie,|/on nie ma z tym nic wspólnego. {26290}{26404}- Puść go.|- Wiemy, że masz rewolwer, John. {26412}{26496}Nie wiem, o czym mówisz. {26497}{26559}Dobra... {26562}{26639}Więc słuchaj tego. {26765}{26819}/- Caleb?|- Słyszysz to? {26820}{26914}Właśnie umiera twój kolega.|/Spróbujmy jeszcze raz. {26915}{26999}Wiemy, że masz broń, John.|/Wieści szybko się rozchodzą. {27000}{27076}Z tego co wiemy,|właśnie wszcząłeś wojnę. {27077}{27173}A tak wygląda wojna.|Są ofiary. {27215}{27281}Zabiję cię, wiesz o tym? {27282}{27366}John, daj spokój...|Panuj nad ciśnieniem krwi. {27367}{27404}/Sprawa wygląda tak, {27405}{27461}/będziemy robić to, co robimy. {27462}{27590}A twoi znajomi,|każdy kto dał ci kiedyś schronienie, {27592}{27649}/każdy kogo kochałeś... {27650}{27766}Wszyscy zginą.|Chyba, że oddasz nam tę broń. {27852}{27941}Czekam, Johnny.|Czas mija. {27...
Wloczykij_