{1}{1}23.976 {48}{151}Czeć, w czym mogę pomóc?|Tak, żeby się nie narobić. {165}{213}Wezmę hamburgera z frytkami. {218}{266}Wemie do niego sałatkę. {331}{372}Ale ja chcę frytki. {372}{427}Chcesz, ale nie potrzebujesz. {489}{542}Dobra. Sałatka. {544}{592}Muszę na siusiu. {616}{679}- Jak masz na imię?|- David. {679}{726}Davidzie, pora na ciebie. {774}{789}Co, proszę? {791}{846}Ty chcesz, by wzięła sałatkę,|ona, żeby miał włosy. {846}{906}Dzisiaj nic z tego nie nastšpi. {935}{1009}Nie ułoży wam się|z Frytkš. {1012}{1067}Może na tydzień albo rok. {1067}{1112}Zależy czy była|molestowana jako dziecko. {1115}{1175}Ale pewnego dnia|zacznie cię cigać. {1175}{1252}Pewnie w ciemnociach,|z nożem w ręku. {1254}{1319}I utnie ci jedno|albo oba jajka. {1321}{1441}A nie majšc jajek,|nie będziesz rozmylał o frytkach. {1453}{1494}Dajcie jej frytki. {1503}{1539}Tak zrobimy. {1539}{1568}Popatrz na nas. {1568}{1635}Ocaliłymy godnoć kolejnej kobiety|i jajka kolejnego faceta. {1635}{1700}Jestemy jak dr Phil|tylko bardziej wykwalifikowane. {1707}{1772}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1781}{1954}{y:b}2 BROKE GIRLS [3x04]|Tłumaczenie: Goldilox {2028}{2123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2124}{2196}Żeby właciciel musiał|obsługiwać stolik. {2196}{2266}Czy Barack Obama przepycha|kible w Białym Domu? {2287}{2333}Co tu jest nie tak? {2335}{2424}Pierwsze co mi przychodzi na myl,|to że zamówiłem kawę 10 minut temu, {2424}{2484}a ty nadal jej nie przyniosłe. {2529}{2573}Człowieku, to nie moja działka. {2575}{2647}Jeli masz jakš działkę,|to z kawy rezygnuję. {2683}{2719}Spóniłycie się, panie. {2719}{2788}Tate, mały geniusz,|ma dzi humory. {2788}{2851}Czemu?|Znowu zšbkuje? {2901}{2918}Witam. {2918}{2975}Miałycie tu być|10 minut temu. {2985}{3064}W Korei wasze głowy zatnięto by|na kijach przed fabrykš Samsunga, {3067}{3119}a i tak musiałybycie pracować. {3122}{3177}Na waszej zmianie nie ma kawy. {3179}{3234}Dla twojej wiadomoci,|tancerzyku, {3237}{3318}przygotowanie kawy to robota|tej leniwej dziennej kelnerki, {3321}{3347}więc nie wiń nas. {3349}{3419}Nie nasza wina, że zatrudniasz|niekompetentny personel. {3419}{3479}Szybciej.|Musicie zaparzyć kawę. {3479}{3529}A ty zatrudnić nowš|dziennš kelnerkę. {3532}{3623}A jak już mowa o nowociach,|to może nowy ekspres do kawy? {3623}{3692}Taki niepochšdzšcy|z obrazu Edwarda Hoppera. {3714}{3781}Czy tylko ja byłam w muzeum? {3795}{3822}Przepraszam. {3824}{3894}Ja byłam w dziale artystycznym|sklepu z wystrojem wnętrz. {3896}{3968}A jak wam powiem,|że już nabyłem to, czego chcecie? {3968}{4016}Ekspres do cappuccino|wysokiej klasy? {4018}{4090}Wiem, jasnowłosa ambicjo,|że chcesz, bym go kupił, {4090}{4136}żebycie z niego korzystały|w babeczkarni. {4138}{4227}Jak miesz?|Chyba że to ci odpowiada. {4227}{4282}Chodziło mi o nowego|dziennego kelnera. {4282}{4335}Jest w kuchni.|Idcie przeszkolić nowego. {4335}{4385}A co z gociem,|którego kazałymy ci wylać? {4388}{4414}Uwielbiałymy go. {4428}{4472}Pójdziemy teraz szkolić nowego. {4472}{4534}A co do tego ekspresu do kawy,|może kupimy go na spółę? {4536}{4572}Nie stać nas na spółę. {4572}{4668}Nie stać nas na ćwiarę ani omiarę,|ani cokolwiek tam jest dalej. {4671}{4709}1/16. {4723}{4766}Zastrzelcie się. {4898}{4997}Kazał nam szkolić nowego|typka czy cipka? {5035}{5085}Czeć, musisz być nowym|dziennym kelnerem. {5088}{5176}A wy spónionymi dziewczynami,|które mnie majš szkolić. {5176}{5220}Tak, jestem Luis. {5220}{5289}Powiedział Luis czy Louise? {5289}{5375}Zaraz przyjdę.|Krem musi wyschnšć mi na twarzy. {5378}{5467}Zawsze czekam, aż krem wyschnie.|Grzecznoć tego wymaga. {5479}{5502}Jestem Max. {5517}{5596}Max jest zabawna.|Spójrzcie na niš. {5622}{5680}Zabawnociš maskuje ból. {5699}{5725}Widzę cię. {5752}{5833}Obie jestecie ładne.|Patrzcie na blondynę. {5845}{5893}Co narobiła? {5927}{5994}Ja? Nic, ale dziękuję. {5994}{6032}Jestem Caroline. {6032}{6104}Miło was poznać,|ale się nie zaprzyjanimy. {6107}{6138}Nie przywišzuję się. {6138}{6198}Całe życie kelneruję,|27 lat. {6198}{6294}Też kelneruję od 27 lat,|a mam dopiero 26. {6294}{6397}Cenię sobie prywatnoć,|więc nie pytajcie, ile mam lat. {6416}{6490}Mam 53. {6500}{6543}Ale twarz ma 5. {6545}{6579}Wyglšdasz wspaniale. {6579}{6658}Ja kelneruję ledwo 2 lata.|Skupiam się na biznesie babeczkowym. {6658}{6692}Włanie otworzyłymy okno... {6692}{6747}Kochana, nie musisz|streszczać mi życia. {6749}{6790}Ty mojego znać nie musisz. {6792}{6867}Czy ojciec wsadził do ust spluwę|na moich 7. urodzinach? {6869}{6931}Tak, ale nie mówię|o tym w pracy. {6948}{7044}- Już się w tobie zakochałam.|- Nie rób tego. {7044}{7097}Nie zakochuj się we mnie. {7097}{7154}Znacie gejów,|którzy nie znoszš kobiet? {7157}{7205}Jestem jednym z nich. {7293}{7351}To motyw z "Seksu |w wielkim miecie"? {7351}{7416}Pewnie, że tak. {7416}{7466}Jestem Charlotte. {7483}{7555}Ja również!|Nie ma nas wiele. {7555}{7644}Ja jestem martwymi dziewczynami|z "American Horror Story". {7701}{7780}Ruszajmy z tym koksem.|Za mnš, Charlotte. {7807}{7867}Nie poddam się|z ekspresem do cappuccino. {7867}{7924}Będę ujeżdżać Hana,|aż mi go da. {7924}{7977}Tak, usłyszałam,|jak to zabrzmiało. {7977}{8030}Luis, ze stolikami jest tak. {8032}{8075}Tu góra cztery.|Tu góra dwie. {8075}{8118}- Ty wolisz górę?|- Proszę cię. {8121}{8219}Nikt nie wciska w poduszkę|tej twarzy za 25 tysi. {8265}{8322}Chciałbym zamówić. {8322}{8372}Luis, może ty wemiesz ten stolik? {8375}{8440}To częć szkolenia,|a mi się nie chce. {8449}{8490}Earl, to nowy dzienny kelner. {8490}{8550}To też gejowski kelner. {8550}{8588}Uwielbiam gejów. {8591}{8710}Przerobili stary dom ćpunów|w mojej okolicy na sklep z serami. {8715}{8802}Słyszałam, że w tym sklepie|majš niezłe dragi. {8804}{8850}Jaka jest zupa dnia? {8850}{8905}A co napisano na tablicy? {8926}{8977}Czuj się wyszkolony. {8979}{9020}Max, Han odmawia, {9022}{9075}a my potrzebujemy ekspresu|do cappuccino w sklepie, {9077}{9140}jeli mamy konkurować|ze Starbucks za rogiem {9140}{9212}i za drugim rogiem|albo i kolejnym. {9219}{9291}Albo tym,|który budujš mi w dupie. {9291}{9360}No co?|To wietna nieruchomoć. {9360}{9437}Wszystko inne|w Williamsburgu już zajęte. {9439}{9535}Caroline, chcesz ekspresu do cappuccino?|Mogę ci tanio załatwić. Znam gocia. {9538}{9595}A jak chcesz czycić mocz|albo mieć miniaturowš winkę, {9598}{9634}to też znam tego gocia. {9658}{9720}O mój Boże.|Kto to był? {9804}{9873}To Oleg.|Jest kucharzem. {9873}{9945}Jest boski. {10003}{10087}Jestem podekscytowana.|Zaraz przywiozš nowy ekspres. {10087}{10154}Nasze życie stanie się|bardziej cappuccinowe. {10156}{10238}Czy powinnam powiedzieć|bardziej latte cappuccinowe? {10238}{10293}Nie powinna mówić|niczego takiego. {10293}{10370}A co do "wyjštkowej ceny",|jakš Oleg nam załatwił, {10370}{10463}w trójkatach zaliczam pierwszš bazę,|ale bez całowania. {10499}{10559}W cišgu dnia|goršco w niej. {10559}{10662}Dzięki za raport pogodowy, Ursher. {10698}{10770}Oto on. Zamknšć okna|i zamknšć dzioby. {10784}{10854}Zaczyna się dokładnie,|jak przeczuwałam. {10854}{10885}Zamknij! {10888}{10950}- Oleg, skšd go masz?|- Cisza! {10969}{11036}- Czy to syreny?|- Cisza! {11043}{11130}- Jest do tego instrukcja?|- Taka, żeby się zamknšć. {11149}{11194}Nie chcemy go,|jeli jest kradziony. {11197}{11254}Nadal czuję się winna|skopania automatu do filmów, {11254}{11312}bo nie wiedziałam,|jak go obsługiwać. {11314}{11348}Nie ukradłem go. {11348}{11398}wiadomie kupiłem go|od faceta, który go ukradł, {11398}{11482}i sprzedaję go z zyskiem.|To po armeńsku. {11492}{11528}Nie jeste Armeńczykiem. {11530}{11609}Wiem, tylko mówię,|że to po armeńsku. {11638}{11688}W sklepie kosztuje 600 dolców, {11691}{11751}ale dam wam go za darmo,|jeli zrobicie mi przysługę. {11753}{11782}Za darmo? {11782}{11880}Chyba Max może to zrobić|w tamtej szafie. {11890}{11909}Co? {11911}{11966}Muszę go mieć,|gdy już go zobaczyłam. {11966}{12062}Dobra, nie na darmo|zachowałam tę pigułkę. {12062}{12091}Pomówcie z Sophie. {12091}{12137}Sprawdcie,|czy chce się zejć. {12137}{12182}Ale nie mówcie,|że jestem zainteresowany. {12182}{12237}- Zróbcie to dyskretnie.|- Zgoda. {12240}{12319}Oleg, jestem wzruszona|i nieco zaskoczona. {12319}{12393}Nie sšdziłam,|że znasz słowo "dyskretnie". {12393}{12470}Mam przy łóżku kalendarz|ze słowami na każdy dzień, {12470}{12566}zaraz obok słoja|z ananasowym lubrykantem. {12640}{12717}Na chwilę napalenia|i głodu. {12765}{12837}Max, czemu jš wzięła?|Nie musisz go bzykać. {12839}{12901}Wiem, więtuję. {13091}{13184}Nie mogę tu znaleć instrukcji|do naszego ekspresu. {13187}{13230}Ale specjalnie nie szukałam. {13230}{13311}Oderwała mnie ta wietna lista|literówek w tatuażach. {13314}{13405}Ta panna ma "Do boju grillu"|na szyi. {13436}{13525}Musi lubić gotowanie|na wieżym powietrzu. {13532}{13573}Postawiła się do kšta? {13592}{13659}Nie, wypatruję Sophie.|Nie ma jej na górze. {13659}{13729}To sporo zachodu,|żeby dostać co za darmo. {13731}{13829}Chętnie pójdę do Searsa|i wyniosę ekspres w gaciach. {13832}{13892}Nie robię tego|za darmowy ekspres. {13894}{14004}Robię to dla pieniędzy,|jakie na nim zarobimy. {14004}{14069}I może, żeby połšczyć|Olega i Sophie. {14069}{14134}To takie szekspirowskie,|a ja jestem Puk. {14134}{14199}Ten z "The Real World"? {14223}{14278}Czy tylko ja tu czytam ksišżki? {14326}{14398}Już jest. Ja mówię.|To moja działka. {14398}{14467}Masz działkę,|a mieszkamy w tej norze? {14467}{14525}Dzień dobry, Sophie. {14527}{14613}Przyłapała mnie.|Wracam ze wstydem. {14616}{14661}Wiesz, co to znaczy, nie? {14661}{14752}Całš noc uprawiałam seks|z nieznajomym....
BollywoodSandi