{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{140}- Max?|- Nie. {144}{212}Nie podchod mi tu ze spojrzeniem|"Ja jestem szefem, a ty kelnerkš". {216}{356}Bo równie dobrze ja mogę spojrzeć|"Jestem mordercš, a ty ofiarš". {360}{428}Muskularna dama ze stolika nr 2|odesłała bajgla. {432}{476}Mówi, że zamówiła zwykłego. {480}{523}Wybacz, mówiłe wielozbożowego? {527}{571}- Nie, zwykłego.|- Pełnoziarnistego? {575}{595}Nie, zwykłego. {599}{643}- Czosnkowego?|- Nie. {647}{708}Zwykłego! {791}{907}Zabrało mi to dwa lata,|ale w końcu zmusiłam go do powiedzenia tego. {911}{955}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {959}{1075}{y:b}2 BROKE GIRLS [3x03]|Tłumaczenie: Goldilox {1415}{1483}Chcesz powiedzieć,|że nie słyszysz tego kota? {1487}{1506}Musimy go wpucić. {1510}{1554}Najwyraniej się zabłškał {1558}{1650}albo to ten wojak,|którego poznałam na pobraniu krwi. {1654}{1722}W zeszłym tygodniu facet|pod drzwiami krzyczał: {1726}{1746}"Dgnięto mnie", {1750}{1844}a ty odkrzyknęła:|"Stul dziób". {1894}{1995}Bo powiedział:|"Chyba mnie dgnięto". {2014}{2127}Albo się jest dgniętym,|albo nie, koleżanko. {2134}{2234}Słuchaj, brzmi,|jakby kot się witał. {2302}{2366}Halo, halo. {2422}{2442}Słuchaj, on mówi. {2446}{2534}Mówi: "Pomocy.|Mogę wejć?". {2541}{2609}Poważnie?|Bo według mnie mówi: {2613}{2705}"Nic mi nie jest.|pijcie dalej". {2709}{2753}No we, włanie powiedział: {2757}{2849}"Wpuć mnie.|Olej blondynę. To suka". {2853}{2897}Nie możesz wpuszczać wszystkiego, {2901}{2945}co stanie pod drzwiami|i się przywita. {2949}{2993}Włanie, że mogę.|Tak robię. {2997}{3089}Max, nie możemy.|Nie możemy zostać kociarami. {3093}{3161}To zawsze zaczyna się niewinnie|od uratowania przybłędy, {3165}{3209}ale potem trzeba wzišć kolejnego,|żeby się razem bawiły, {3213}{3257}kiedy jeste w pracy. {3261}{3305}A potem po drodze|cztery kolejne się wliznš, {3309}{3329}a ty mylisz:|"Spoko, jest dobrze. {3333}{3377}Jestemy uroczymi laskami|z szecioma kotami". {3381}{3473}A w końcu pokazujš cię|na "Animal Cops", jak krzyczysz: {3477}{3621}"Nie odbierajcie mi dzieci!|Tych 27 aniołków to wszystko, co mam!". {3692}{3784}Tak to się dzieje, Max.|Najpierw jeden, potem 27. {3788}{3832}- Nieprawda.|- Czyżby? {3836}{3904}Ile krasnali ogrodowych|masz pod łóżkiem? {3908}{3960}27. {3980}{4096}Co? Wiedzš, że trzymam je tam,|póki nie dorobię się podwórka. {4100}{4144}No we.|Chcę kiciusia. {4148}{4192}Kiciu dla Max.|Kiciu dla Max. {4196}{4240}Max, mamy już konia. {4244}{4312}Nie stać nas na kolejne zwierzę.|Jestemy spłukane. {4316}{4360}No we.|Kasztan potrzebuje kumpla. {4364}{4408}Marzy, by nas|z kim obsmarowywać, {4412}{4527}a ma tylko szczura,|który jest zapatrzony w siebie. {4531}{4575}A to kto, do diabła?|Już póno. {4579}{4647}To pewnie kot|albo gwałciciel z Brooklynu. {4651}{4738}Otwórz drzwi i rzuć kostkš. {4747}{4809}No proszę. {4891}{5007}Błagam, niech kto powie,|że ubił tego cholernego kota. {5011}{5101}I gdzie on się nauczył witać? {5107}{5127}Mówiłam. {5131}{5199}Całš noc nie pię. {5203}{5271}Ten biedny kot płacze|pod drzwiami co noc, {5275}{5295}próbujšc się tu dostać {5299}{5367}po trochę ciepłego mleka|i może ciupinkę tuńczyka. {5371}{5439}Max, to nasz jutrzejszy obiad. {5443}{5487}Czekaj. Ostrożnie. {5491}{5558}Kot to nie zawsze kot. {5562}{5630}Proszę, mów dalej. {5634}{5702}W Polsce wierzymy,|że jak umrzesz na dworze, {5706}{5791}to odrodzisz się jako kot. {5802}{5894}Czy tylko dla mnie Polska|brzmi jak dom wariatów? {5898}{6014}Więc nigdy nie wpuszczajcie kota,|bo to odrodzony człowiek {6018}{6093}i wniesie tu pucha. {6138}{6182}Chyba mylała o pechu. {6186}{6244}Czyżby? {6258}{6322}Dobranocka. {6354}{6398}Musimy to jako znieć, {6402}{6446}a po jakim czasie|pójdzie swojš drogš. {6450}{6494}Pójdzie swojš drogš? {6498}{6541}To kot-przybłęda,|a nie mój ojciec. {6545}{6589}Dobranoc, Max. {6593}{6688}Dobra.|Max nie dostanie kiciusia. {6737}{6805}Widzisz, Max, mówiłam,|że kot przestanie. {6809}{6863}Max? {6929}{6973}Max. {6977}{7067}Możemy go zatrzymać,|mamusiu? {7145}{7165}Earl, nie chcesz kota, co? {7169}{7213}Kota?|Boże, nie. {7217}{7285}Koty kradnš zioło. {7289}{7357}Widzisz, Caroline?|Nikt nie chce kota. {7361}{7453}Zatrzymujemy go.|Miau-aby ochotę więtować? {7457}{7501}Max, nawet nie próbujesz|go przekonać. {7505}{7572}No we, Earl.|Nie chcesz kotka? {7576}{7620}Kiciu dla Earla.|Kiciu dla Earla. {7624}{7668}Jestem za stary na kota. {7672}{7773}Za pół roku sam będę|robił do kuwety. {7816}{7860}Oleg, co mylisz o kotach? {7864}{7971}Wspaniałe.|9 razy widziałem na Broadwayu. {7984}{8052}Sprytne widowisko,|ale trochę drogie. {8056}{8183}Nigdy nie płaciłem więcej,|by widzieć tańczšce futerko. {8224}{8301}Póki co kot zostaje. {8320}{8340}Han, chciałby kota? {8344}{8412}Miałby w końcu kumpla|swoich rozmiarów. {8416}{8460}Mógłby na nim jedzić|do pracy. {8464}{8507}Nie, nie mogę mieć kota. {8511}{8555}Sš leniwe, humorzaste|i oceniajš. {8559}{8636}Po co mi kolejna ty? {8655}{8747}- Do tego nie okazujš uczuć.|- Jasne, że okazujš. {8751}{8795}Musisz umieć je|z nich wydobyć. {8799}{8843}Koty lubiš być|lekko klepane od tyłu. {8847}{8915}Nie wiem, czemu kot|miałby to lubić. {8919}{8986}To zagadkowe. {8991}{9063}Kici, kici, kici. {9159}{9251}Nie mogę mieć kota.|Nieustannie pracuję. {9255}{9323}Czemu to mi się tak podobało? {9327}{9419}Nie wiem.|Co cycatego cię dotykało. {9423}{9491}- Ludzie z cyckami mnie dotykajš.|- Mylała o kim poza twojš mamš. {9495}{9553}To nie. {9590}{9634}Pytałymy wszystkich,|których znamy, {9638}{9730}i teraz mam doła,|bo to wszyscy, których znamy. {9734}{9802}Popytajmy ludzi w barze.|Musimy mu znaleć dom. {9806}{9826}Dlaczego? {9830}{9874}Czemu nie może mieszkać|na moim ramieniu {9878}{9946}wród tego co goršce|i naturalne? {9950}{10018}Kici, kici, kici. {10022}{10090}Muszę przyznać,|że to całkiem przyjemne. {10094}{10138}Przepraszam. {10142}{10186}Podsłuchałam, jak pytacie ludzi,|czy chcš kotka. {10190}{10258}Bardzo bym go chciała. {10262}{10330}Poważnie?|Mamy dla ciebie kota. {10334}{10354}Nie tak szybko. {10358}{10402}Najpierw kilka pytań.|Palisz? {10406}{10426}Tak. {10430}{10450}- Pijesz?|- Tak. {10454}{10521}- Leki na receptę.|- Okazjonalnie. {10525}{10626}Zapomnij o kocie.|Może wemiesz mnie? {10789}{10833}Kiciu, pokochasz tę paniš. {10837}{10963}Pali, pije, łyka proszki,|co, jak wiemy, znaczy dragi. {11005}{11049}O mój Boże.|Oto i ona. {11053}{11097}Jest superrrr. {11101}{11188}Wejdcie.|Witam cię w domu. {11197}{11265}Widzisz, Max?|wietnie. {11269}{11337}Co tu się wyrabia? {11341}{11409}Ile kotów ciniętych|na małej przestrzeni. {11413}{11433}To smutne. {11437}{11528}Brak tylko Sarah McLachlan,|piewajšcej w rogu. {11532}{11576}Co? Jest spoko.|Nie ma ich tak wiele. {11580}{11639}Atakujš! {11652}{11696}Wybacz.|Uwielbia blondynki. {11700}{11744}I jak widać sranie|na dywan. {11748}{11822}Nie, Migotku, nie. {11844}{11864}Szybkie wprowadzenie. {11868}{11912}To Bethany,|Radford, Cellars, {11916}{11936}Franklin, Eleanor, {11940}{12008}Pudding, Mustachio,|Mitzi, Meredith, {12012}{12056}Baxter, Bernie. {12060}{12104}Pamięta ich wszystkie imiona? {12108}{12128}Ja nawet nie pamiętam|imienia gocia, {12132}{12176}z którym straciłam cnotę. {12180}{12224}Pamiętam jedynie,|że trener jakitam. {12228}{12272}Catherine, sšdzę,|że to urocze, {12276}{12344}że masz takš dużš,|kochajšcš się, kudłatš rodzinę, {12348}{12416}prawie jak Kardashianowie. {12420}{12494}Jest ich tylko 24. {12539}{12591}31. {12611}{12679}Chodmy, zanim jeden|z tych wciekłych kotów nas ugryzie {12683}{12727}i staniemy się hybrydami|pół-ludmi, pół-kotami, {12731}{12775}które wałęsajš się|po ulicach i nigdy nie stygnš. {12779}{12871}Wyjdziemy porozmawiać|na korytarz. {12875}{12943}I zauważ, że matka wyglšda,|jakby zjadała tego małego. {12947}{12967}Tak tylko mówię. {12971}{13015}Bo widzę,|że ma go w paszczy. {13019}{13087}Mitzi, wypuć! {13091}{13111}Spadamy! {13115}{13183}W niespełna 5 minut|z 24 zrobiło się 31, {13187}{13231}a dwa koty w rogu|robiły to na pieska, {13235}{13303}więc za dwa miesišce|będzie ich tam 50. {13307}{13399}Max, nie zajdziesz w cišżę,|robišc to na pieska. {13403}{13461}Prawda? {13522}{13566}Nie możemy wrócić. {13570}{13686}Tam jest tyle kłaków,|że jeden kot używał odwłasiacza. {13690}{13758}Ale jeli tu jej nie zostawimy,|zostaje tylko jedna opcja. {13762}{13806}Nie, Kicia nie pójdzie|do schroniska. {13810}{13902}Czemu? Wiele kotów adoptujš|i trafiajš do pięknych domów. {13906}{14022}Nie chciałam tego mówić,|ale nie jest doć ładna. {14026}{14134}- O czym ty mówisz?|- Nie jest doć ładna. {14170}{14262}Nie jest klasycznš pięknociš,|ale jest głuptana. {14266}{14334}Nie oddamy jej do schroniska.|Zdechnie tam. {14338}{14406}Wszyscy mówiš, że szukajš|miłej osobowoci, {14410}{14478}ale faktycznie chcš|seksownej, młodej kotki, {14482}{14592}którš cišgle podniecajš|piłeczki na twarzy. {14601}{14645}Wszystko dobrze,|moje panie? {14649}{14693}Nie, w najmniejszym stopniu. {14697}{14789}Moje botki obrosły sierciš|przez te wszystkie koty. {14793}{14837}Przestań! {14841}{14861}Wybaczcie, to Gina. {14865}{14933}Ma zaburzenia|i odmawia brania leków. {14937}{14981}Przestań, Gina! {14985}{15029}Wybacz, Catherine.|To nie wyjdzie. {15033}{15101}To nic osobistego.|Tylko że jeste szurnięta. {15105}{15173}Naprawdę, łamiecie mi serce. {15177}{15245}Nawet wybrałam jej imię.|Veronica Druga. {15249}{15310}Przestań! {15321}{15365}Muszę lecieć! {15369}{15437}Kto jest głodny? {15441}{15485}Żeby było jasne, {15489}{15556}Veronica Pierwsza|popełniła samobójstwo, tak? {15560}{15651}Kiciu, znajdziemy ci|miły dom....
BollywoodSandi