{518}{584}FILM TEN OPARTY JEST NA FAKTACH {588}{695}Z ŻYCIA CHRISTOPHERA BOYCE'A|I ANDREW DAULTONA LEE. {3706}{3824}Nie majšc wiary, nie ma sensu,|bym kontynuował studia. {3828}{3926}Przepraszam, że nie miałem odwagi,|by ci o tym powiedzieć. Chris. {4632}{4667}Chris. {4683}{4728}Chris! {4977}{5025}Spokojnie. {5123}{5161}Spokojnie. {5165}{5273}No już. Hej! Leć wysoko! {5355}{5442}Tak jest! Wyżej! Tak jest! {5776}{5824}Wyżej! Leć wyżej! {5828}{5876}Dobra! {5948}{6013}Dalej! cigaj je! No dalej! Dalej! {6017}{6126}cigaj je, Fawkes! Tam! Sš tam! Tak jest! {6252}{6340}Łap je, Fawkes! Łap! Szybciej! {8813}{8861}Przelicz i upewnij się. {9127}{9207}- Czy mieszka pan w USA?|- Tak. {9211}{9269}- Czy jest pani rezydentkš USA?|- Tak. {9273}{9332}- Majš państwo jakie owoce, warzywa?|- Nie. {9336}{9396}- W porzšdku. Dziękuję.|- Dziękuję. {9556}{9604}KALIFORNIA 213 IMW {9662}{9731}Dzień dobry. {9745}{9793}Dzień dobry. {9813}{9880}Proszę przejć na teren kontroli. {9898}{9968}- Co to?|- Lekarstwo na receptę. {10211}{10320}- Jak długo był pan w Meksyku?|- Przez lato. {10462}{10510}- Czeć.|- Jak idzie? {10514}{10620}- To 82 dywizja lotnictwa, Pleiku.|- Druga dywizja piechoty morskiej, Korea. {10624}{10672}Tak? wietnie! {10761}{10825}- Dzięki.|- Drobiazg. {10952}{11039}Gdzie to jest? Szukaj. Dobry piesek! {11060}{11091}Dobry pies! {11095}{11143}Szukaj! {11147}{11212}Tak jest! Dobrze! Gdzie to jest? {11748}{11817}Nie możesz chodzić z piłkš!|Musisz kozłować! {11912}{11960}Carmen! {11964}{12025}- Czeć, Chris. Długo cię nie było!|- Wstał już? {12029}{12077}A jak sadzisz? {12746}{12828}Daultonie Lee, jeste otoczony! {13037}{13085}Kto to? Nie ruszaj się! {13089}{13137}To ja! Nie strzelaj! {13141}{13199}Chris? Lez! {13203}{13274}- Otoczyli nas!|- Nie! Żartowałem! {13278}{13328}Po prostu żartowałem! {13461}{13525}- Jak się masz?|- Dobrze. Niele wyglšdasz. {13528}{13605}Zgadza się. Ty tak samo. {13645}{13685}O, przepraszam. {13689}{13758}Chlup! Nie wie, co jš czeka! {13852}{13914}Kiedy piszesz list do przyjaciela,|to oczekujesz odpowiedzi. {13917}{13971}- Tak powinno być.|- Miło cię widzieć. {13975}{14048}Tez miło mi cię widzieć.|Mówię serio. Biorę to do siebie. {14052}{14121}- Piszę bardzo mało listów.|- Chciałem cię zaskoczyć. {14216}{14282}To nie odwiedziny. Wracam na dobre. {14295}{14403}Zmieniłem plany. Rzucam seminarium.|Nie nadaje się do tego. {14458}{14547}A co u ciebie? Podaj jeszcze trochę. {14616}{14649}Czy to jaki marny dowcip? {14653}{14735}Mylałem, że mi pogratulujesz|zdrowego rozsšdku. {14739}{14878}Nie! llu znasz facetów, których|najlepszy przyjaciel jest księdzem? {14881}{14970}Mógłbym wreszcie powiedzieć|prawdę na spowiedzi. {14974}{15052}- Jestem rozczarowany.|- Kiedy byłe ostatni raz u spowiedzi? {15056}{15104}To nie ma nic do rzeczy. {15175}{15248}- Czy powiedziałe to starym?|- Jeszcze nie wiedzš, że wróciłem. {15287}{15345}Ciekawe, jak zareagujš! {15353}{15412}Komisja zaleciła|postawienie w stan oskarżenia {15416}{15469}prezydenta Nixona pod zarzutem, że {15473}{15595}działał w sposób sprzeczny|z uprawnieniami prezydenta... {15599}{15684}Nieważne, co mówiš. On jest niewinny! {15688}{15749}- Prawda, tato?|- Zgadza się. {15753}{15795}Maggie, mieci. {15799}{15893}Musisz przyznać rację.|Może już nigdy nie będę miał racji. {15897}{15955}Czy to cię bawi? {15981}{16026}Ani trochę. {16030}{16094}Tato, do ciebie! {16127}{16175}- Pan Waldie.|- Za. {16205}{16249}- Pan Flowers.|- Za. {16295}{16343}- Pan Mann.|- Za. {16347}{16411}- Pan Sarbanes.|- Za. {16473}{16496}Pan Wiggins. {16500}{16538}- Przeciw.|- Przeciw. {16542}{16590}- Pan Moorhead.|- Przeciw. {16594}{16637}Niewiarygodne. {16641}{16705}Czy dzwoniłe dzisiaj do ojca Glenna? {16786}{16909}- Nie zaszkodzi z nim porozmawiać.|- To do niczego nie prowadzi. {16939}{16997}Ty tego nie wiesz. {17042}{17116}Pamiętasz Gary'ego,|syna Tony'ego Owensa? {17120}{17188}- Uważaj, tato.|- Przepraszam. {17192}{17302}Załatwiłem mu pracę.|Czas, żeby jego ojciec się zrewanżował. {17306}{17329}Tak? {17333}{17393}Jeli masz lepszy pomysł, to mi powiedz. {17397}{17477}Ty nie masz zielonego pojęcia,|co robić dalej. {17481}{17550}- Mógłby chociaż zapytać.|- Pytam. {17632}{17670}Trzymaj. {17690}{17775}Masz się zgłosić o 9-tej|w poniedziałek rano. {17779}{17851}To 10 dolarów. {17855}{17913}Pójd do fryzjera. {17936}{18023}Na pewno będzie wspaniale, proszę pana. {18027}{18060}Nie ma sprawy, synu. {18068}{18125}RTX Credit. Jaki jest kod autoryzacji? {18177}{18278}Tak, przechowujemy informacje|o długach i przestępstwach. {18595}{18663}- Przyszedłe za wczenie.|- Spóniłe się. {18699}{18747}Chris. {18803}{18853}Chris Boyce - Larry Rogers. {18857}{18935}- Jak idzie?|- Dziękuję, niele. {18939}{19065}Mówiłem Larry'emu,|żeby ci urozmaicić pracę, {19069}{19134}bo odejdziesz. {19138}{19219}- Wracasz do szkoły?|- Tak. W przyszłym roku. {19223}{19268}- Medycyna.|- Prawo. {19272}{19382}Tak, to jest wietny pomysł. wietny, co? {19543}{19607}Nie znam twojego ojca. {19610}{19689}Jest dyrektorem ochrony|w Strata Research. {19693}{19750}- Emerytowany pracownik FBI.|- Tak, wiem. {19877}{19920}Dobrze. {20032}{20080}Dobrze. {20343}{20393}- Debra.|- Czeć! {20397}{20455}- Masz chwilę?|- Oczywicie. {20472}{20557}Przywołaj moje akta osobowe. {20561}{20678}- Chris, wiesz, że mi nie wolno.|- Nikomu nie powiem. Zrób to. {20682}{20760}- Nie bšd taka...|- Nie mam twojego kodu dostępu. {20841}{20899}Będę ci wdzięczny. {21281}{21324}Poczekaj chwilę. {21357}{21415}"Plik niedostępny. Kontrola." {21541}{21644}Sprawdzilimy pana przeszłoć,|panie Boyce. {21648}{21721}Jest pan imponujšcym|młodym człowiekiem. {21790}{21866}Czy kiedykolwiek słyszał pan,|jak kto tu rozmawia o ptakach? {21870}{21918}O ptakach? {21941}{21964}Nie, proszę pana. {21968}{22033}Black World?|Podczas lunchu? W toalecie? {22037}{22137}Nigdy nie słyszał pan|o projekcie Black World? {22141}{22203}- Jakie pogłoski?|- Nie. {22225}{22281}Czy wie pan dlaczego? {22306}{22354}Bo go nie ma. {22375}{22468}Przynajmniej taka jest wersja,|jeli pracuje się dla rzšdu. {22472}{22575}Czy może pan podpisać ten dokument? {22815}{22873}Zły koniec. {23115}{23265}Black World to kod|tajnych satelitów szpiegowskich, {23285}{23415}zamówionych przez Departament Obrony,|wyprodukowanych przez RTX, {23419}{23505}a eksploatowanych głównie przez firmę,|o której może już pan słyszał, {23509}{23607}- w Langley, w Wirginii.|- CIA. {23646}{23777}Posiadajš one kamery,|czujniki ciepła, anteny mikrofalowe, {23781}{23882}które znacznie ułatwiajš|pracę naszym szpiegom. {23902}{24018}Kiedy Breżniew rozmawia|przez telefon ze swojš kochankš, {24022}{24070}to ptaszki nasłuchujš. {24074}{24132}Kiedy spaceruje z psem po parku, {24136}{24220}ptaszki fotografujš pieska|sikajšcego na ławeczkę. {24224}{24286}Kiedy testuje najnowszš głowicę bojowš {24290}{24385}pod ziemiš, gdzie na Syberii,|i twierdzi, że tego nie robi, {24389}{24438}ptaszki wiedzš, że kłamie. {24506}{24596}Będzie pan pracował w samym|centrum tego systemu. {24600}{24697}W węle łšczšcym RTX|i naszych przyjaciół w Wirginii, {24701}{24769}którzy maja punkty obserwacyjne|na całym wiecie. {24773}{24867}Alaska, Guam, Islandia, Australia,|to tylko niektóre z nich. {24871}{24936}Będzie się pan zajmował {24940}{25010}korespondencjš zwišzanš|z działaniem satelitów, {25014}{25107}korespondencjš, która jest cile tajna, {25111}{25204}korespondencjš, która zabezpieczona|jest najnowszym systemem szyfrowania {25208}{25296}opracowanym przez|Krajowš Agencję Bezpieczeństwa. {25310}{25377}Nie wolno panu rozmawiać o swojej pracy {25381}{25451}z nieupoważnionymi pracownikami RTX. {25472}{25520}Dalej nie mam wstępu. {25587}{25668}Ani z dziewczynš, ani z rodzicami, {25672}{25721}ani nawet z psem. {25725}{25794}Nie wolno o tym rozmawiać|w toalecie ani podczas lunchu, {25798}{25846}ani we nie. {25875}{25923}Czy to zrozumiałe? {25957}{26006}ZAMEK SZYFROWY {26074}{26171}SYSTEM ŁĽCZNOCI|PROJEKTÓW SPECJALNYCH {26593}{26621}Panienko. {26625}{26708}Nie jestem sekretarkš.|Tu nie ma sekretarki. {26778}{26900}Chyba kto się pomylił.|Czy to jest Black Vault? {26904}{26968}Nie, ale jest pan blisko. {27094}{27141}To tam. {27340}{27404}- Cholera!|- Przepraszam. {27407}{27469}- Pan Norman?|- Jak się nazywasz? {27473}{27525}Boyce. Mam tutaj rozpoczšć pracę. {27529}{27601}Kto tak powiedział? {27604}{27674}Wprowadził mnie Larry Rogers. {27678}{27731}Nie powiedział o tym panu? {27797}{27910}Miał mi pan wyjanić,|jak obsługuje się sprzęt. {28023}{28121}Larry, tu Gene. Mam tu faceta,|który mówi, że ma tu niby pracować? {28125}{28193}Spokojnie, Gene. Jest ode mnie. {28247}{28302}W porzšdku,|ale nikt mnie nigdy nie informuje. {28306}{28379}- Teraz wiesz.|- W porzšdku. {28432}{28480}- Będziemy pracować razem.|- Tak. {28484}{28576}Czemu mi tego nie powiedziałe?|Mylałem, że mnie... {28657}{28727}- Chcesz margaritę?|- Słucham? {28731}{28787}Chcesz margaritę? {28918}{28993}To będzie twoje biurko...|Jak masz na imię? {28997}{29044}- Chris.|- Gene. {29054}{29131}- Gene.|- Pokochasz te pracę, Chris. {29163}{29212}Nikt się tutaj nie miesza. {29216}{29315}Nikt nie ma prawa tutaj wchodzić.|Nawet ochrona. {29359}{29463}Czy możesz to wyłšczyć?|Głowa mi od tego pęka! {29542}{29590}Dzięki. {29652}{29730}Tak! Tylko nas troje. {29734}{29782}Ty, ja i Laurie. {29803}{29846}- Czeć, Laurie.|- Czeć. {29850}{29913}- Chcesz margaritę?|- Nie, może póniej. {29917}{30015}Dobra. I tak zabrakło soli. Zdrówko. {30088}{30201}Jestem otoczony przez ćpunów,|którzy tylko czekajš, żeby mnie wsypać. {30204}{30269}Nie ufam im. Jestem sam. {30288}{30357}Daj spokój. To poważna sprawa! {30360}{30430}Ile ci płacš? Czy to też jest tajemnica? {30434}{304...
kiperr