[5][30]/Nazywam się Oliver Queen. [30][79]/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel. [80][93]/Przeżyć. [93][110]/Oliver Queen żyje. [110][137]/Teraz wypełniam|/ostatniš wolę ojca. [137][159]/Użyję listy nazwisk,|/którš mi zostawił, [159][198]/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwajš miasto. [198][236]/By to uczynić,|/muszę stać się kim innym. [236][270]/Muszę stać się czym innym. [270][285]/Poprzednio w "ARROW" [285][312]Chciałbym, żeby pracowała|ze mnš nad sprawš bojownika. [312][327]Dziękuję. [327][342]To dopiero poczštek. [342][391]Za szeć miesięcy wizja naszego miasta,|jakš ma nasza organizacja będzie ukończona. [391][428]Zginš tysišce ludzi,|a ciebie to nie obchodzi? [428][468]Nieprawda.|Poczuję się spełniony. [480][509]Jak możemy pomóc? [509][526]Malcolm Merlyn. [526][546]Chcę, żeby go dla mnie zabiła. [546][565]Czarne strzały|nie sš w jego stylu. [565][594]/Co tu nie gra. [746][785]Jak to helikopter wylšdował?|Według księgi pokładowej powinni być dopiero za 20 minut. [785][818]Więc zamknij lšdowisko! [995][1019]Włanie wylšdowałem|w Starling City. [1019][1089]Uzgodnilimy, że połowa sumy po dotarciu|na miejsce, reszta po wykonanej robocie. [1119][1140]Dziękuję. [1140][1183]Nie martw się,|ten facet jest dobry... [1206][1249]Guillermo Barrera.|Zawiodłe to miasto! [1260][1305]- Stworzyłe sobie niezłš reputację.|- Powiniene zostać za granicš. [1305][1365]Mylałem o tym, po czym przypomniałem|sobie, że i ja mam reputację. [1797][1817]{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 16. [1817][1838]Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska [1838][1856]/"Na goršcym uczynku" [1856][1907].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. [1945][1983]Sztuczka polega na tym,|by równomiernie rozłożyć ciężar. [1983][2009]A ja mylałam, że na tym,|by nie wdać się w bójkę. [2009][2051]Starling City nie należy do miejsc,|gdzie wygadasz sobie ucieczkę od kłopotów. [2051][2097]Jeli chcesz z nami pracować,|to będzie mi się spało lepiej z mylš, [2097][2138]że sobie poradzisz.|Chociaż trochę. [2178][2200]- Jak poszło?|- Kiepsko dla niego. [2200][2210]Kim on jest? [2210][2231]Płatny morderca|z zamiłowaniem do noży. [2231][2257]- Nazywał się Guillermo Barrera.|- Nazywał? [2257][2303]Więc nie dowiemy się|od niego, kto był celem? [2309][2321]Nie. [2321][2340]Dlatego musisz|zhakować jego telefon. [2340][2369]Barrera był znany na całym wiecie.|Zabijał publicznie znane osoby. [2369][2396]Zadanie, do którego|go wynajęto nie dobiegło końca. [2396][2422]Musimy się jak najszybciej|dowiedzieć, kogo miał zabić. [2422][2463]Prawdopodobnie nadal sš|w niebezpieczeństwie. [2463][2520]- Muszę się spotkać z McKennš.|- Dobrze, że się nie spotkalicie na lšdowisku. [2520][2550]To niezbyt dobry pomysł, by zakochiwać się|w policjantce, która cię ciga. [2550][2589]My bojownicy|marnie zarabiamy. [2670][2708]- 4.|- Lepszy ze mnie biegacz. [2754][2795]- Skšd to nagłe pragnienie ćwiczeń?|- A cóż tu innego robić? [2795][2826]Możemy obmylić|innš drogę ucieczki z wyspy. [2826][2862]Nie ma innej drogi,|gdyby była już bym jš znalazł. [2862][2916]Nie możemy tu tak siedzieć|i czekać, aż Fyers nas zabije. [2931][2953]Miałem pomysł. [2953][2987]Gdyby poszedł do lasu|i uzbierał dużo bambusa... [2987][3005]Tak? [3005][3056]Moglibymy zbudować łód,|jak w "Wyspie Gilligana". [3127][3152]Jest zepsuty.|Został zniszczony podczas katastrofy. [3152][3209]- Próbowałe go naprawić?|- Lepiej idzie mi niszczenie. [3220][3251]Mój ojciec był pilotem,|sam zajmował się naprawami. [3251][3277]Łudzisz się, że takie|rzeczy się dziedziczy? [3277][3310]Pomagałem mu i to lubiłem.|Z czasem byłem w tym dobry. [3310][3345]Może uda mi się|to naprawić. [3345][3390]Powiniene trenować,|bo zbliża się nieunikniona bitwa. [3390][3436]Mam większe szansę|w naprawieniu radia. [3453][3472]- Wybacz spónienie.|- To ja jestem spóniona. [3472][3492]Dopiero co|wyrwałam się z biura. [3492][3529]Ja również.|Ładnie wyglšdasz. [3561][3604]- Powinnimy wejć do rodka.|- Owszem. [3618][3658]Nie wyglšda na to,|bymy wchodzili. [3665][3685]- Witajcie.|- Wszystkiego najlepszego. [3685][3709]Dziękuję. [3709][3732]To mi wyglšda|na Chateauneuf de Pape. [3732][3764]- Też mam zamiar spróbować.|- Prawdziwy z ciebie przyjaciel, dziękuję. [3764][3791]- Pamiętasz McKennę Hall?|- Jakby to było wczoraj. [3791][3824]A teraz jest dzisiaj. [3888][3913]- Laurel, to...|- McKenna Hall. [3913][3929]Znany się z sšdu. [3929][3954]- Jak się miewa pani adwokat?|- Bardzo dobrze, pani detektyw. [3954][3981]- Spróbuję to otworzyć.|- Wejdcie. [3981][4030]Piękne mieszkanie, tyle miejsca.|Jakie to urocze. [4034][4073]- Ile masz tu lat?|- To moja siostra, Sarah. [4073][4111]- Tak mi przykro.|- Nie trzeba, wszystko gra. [4111][4134]Nie wiem, dlaczego ojciec|kupił jej tego kanarka. [4134][4163]Ćwierkał dniami i nocami,|doprowadzajšc nasz do szału. [4163][4192]Wzniemy toast. [4215][4251]Za pierwsze urodziny od dawna,|które mi się podobajš. [4251][4273]Mój najlepszy przyjaciel wrócił. [4273][4328]I zrozumiałem, dlaczego poeci|od tysięcy lat majš się dobrze. [4336][4363]- Wszystkiego najlepszego, skarbie.|- Dziękuję. [4363][4386]Zdrówko. [4386][4413]To jedzenie. [4441][4482]- Dzięki Bogu nie gotowała.|- Amen. [4512][4540]- Pan Merlyn.|- Laurel. [4540][4567]Mogę wejć? [4682][4734]- Próbowałem się z tobš skontaktować.|- Co tu robisz, tato? [4734][4768]Wszystkiego najlepszego. [4774][4816]- Wybaczcie na chwilkę.|- Oczywicie. [4868][4890]- Mielimy siadać do kolacji.|- Nie mogę zostać. [4890][4923]Domyliłem się,|skoro nie zostałe zaproszony. [4923][4958]Zostałem uhonorowany|przez Starling City Municipal Group. [4958][4984]Nagrodzili mnie swojš|corocznš nagrodš za filantropię. [4984][5023]Skończyli im się prawdziwi|ludzie do nagradzania? [5023][5081]- Chciałbym, żeby tam był.|- Jestem przekonany, że będę zajęty. [5119][5170]Możesz w to nie wierzyć,|ale zawsze pragnšłem twojego szczęcia. [5170][5200]Jeli napięcie między nami zmaleje,|zwrócę ci fundusz. [5200][5247]Zachowaj swoje pienišdze,|już ich nie potrzebuję. [5247][5305]Chciałbym, żeby się tam pojawił.|To by wiele dla mnie znaczyło. [5326][5351]Wiesz co? [5384][5430]Czasami nie ma ludzi,|których potrzebujesz. [5434][5468]Ty mnie tego nauczyłe. [5475][5503]Wielokrotnie. [5795][5818]Witaj, Lawton. [5818][5847]Widzę, że twoja czujnoć|została upiona. [5847][5900]Wiedziałem, że tam jeste.|Tylko nie dbam o to, czy mnie zabijesz. [5900][5924]Czego chcesz? [5924][5988]Moja organizacja została wynajęta,|by wyeliminować pewnš znanš jednostkę. [5989][6026]- Cel jest dobrze strzeżony.|- Zapomnij o tym. [6026][6040]Jestem na emeryturze. [6040][6068]By przepijać|i przepalać swoje życie? [6068][6088]Wszyscy kiedy umrzemy. [6088][6119]Potrzebuję, by kto zginšł|w odpowiednim momencie. [6119][6143]Nikt nie zrobi tego|lepiej od ciebie. [6143][6190]Mój wzrok nie jest|już taki sam. [6196][6218]Nie. [6242][6275]Będzie jeszcze lepszy. [6298][6339]Komu trzeba wpakować|kulkę w pier? [6392][6414]- Czy to się dzieje?|- Tak. [6414][6437]Podczas rozdania|nagród dla filantropa. [6437][6494]- Nie za dużo publiki?|- Nikt nie będzie się tego spodziewał. [6505][6540]Mam wspaniałš nowinę,|którš chciałbym się z wami podzielić. [6540][6568]Dzięki Queens Consolidated|i jego wydziałowi nauk stosowanych, [6568][6599]a także ostatnim przejęciu|Unidac Industries, [6599][6661]Przedsięwzięcie, które dla siebie|stworzylimy, zici się za kilka miesięcy. [6661][6698]Pojawiła się na horyzoncie|nadzieja dla mieszkańców Starling. [6698][6735]Nie zawiedziemy tego miasta. [6748][6802]Wypowiem się za wszystkich|i powiem, że jestemy z tobš. [6932][6955]Boziu, to jeden z tych|morderców paranoików. [6955][7001]Barerra ma mega szyfrowanie w telefonie.|Nie da się tego łatwo złamać. [7001][7042]Ale na drugię imię mam "Łamaczka kodów",|w zasadzie to Megan... [7042][7084]- Możesz co z tego wycišgnšć?|- Ostatni numer, pod który dzwonił. [7084][7121]- Czyli?|- Restauracja w dzielnicy chińskiej. [7121][7129]Jade Dragon. [7129][7155]Chyba nawet płatni mordercy lubiš|najlepszy w miecie makaron chow mein. [7155][7199]Jade Dragon jest przykrywkš|dla chińskiej mafii. [7199][7223]Zadzwoń do restauracji|i zrób rezerwację dla dwojga na dzisiaj. [7223][7262]Musisz odszyfrować|ten telefon. [7276][7315]Nabrałam ochoty|na chińszczyznę. [7427][7454]To ogromna usmażona ryba. [7454][7484]Powiedziano mi, że to najbardziej autentyczna|kuchnia syczuańska w miecie. [7484][7526]Musiałem się upewnić, że twoje urodziny|będš porzšdnie uczczone. [7526][7547]Wczoraj można było|odczuć napięcie. [7547][7586]Mój ojciec potrafi zmazać umiech|z twarzy wszystkim ludziom w pokoju. [7586][7644]Przyszedł i wyglšdało na to,|że chciał się zachować jak ojciec. [7644][7690]- To dokładnie opisuje mojego ojca.|- Wiem, że nigdy nie bylicie blisko. [7690][7725]Ale po mierci twojej mamy|musiało mu być ciężko. [7725][7774]- Zapomniał, że było nas dwóch.|- Nie bronię go. [7814][7865]Po moich przeżyciach,|ludziach, których straciłem... [7865][7898]Wiem, jak może być ciężko. [7898][7946]Zapewne tego nie pamiętasz,|bo mielimy 8 lat. [7962][8009]Po jej pogrzebie wyjechał|na jakie dwa lata. [8032][8095]Po powrocie|był strasznie oschły. [8108][8158]Prawie się nie odzywał.|Dlatego spędzałem mnóstwo czasu u ciebie. [8158][8205]Z zewnštrz to wyglšda,|że zawsze miałem ojca. [8216][8268]Płacił moje rachunki, mieszkał|w domu, pomagał w kłopotach. [8279][8321]Ale to twój ojciec zabrał mnie|na pierwszy mecz hokeja. [8321][8350]Twój ojciec nauczył mnie|wędkowania na muchę. [8350][8376]Jak i zabrał nas na pierwszy|film dla dorosłych. [8376][8408]Ale nie był idealny. [8421][8460]Mój ojciec popełniał błędy. [8486][8566]Nie rozmawialimy o tym.|Ale czuję gniew...
marcelinka3