[0][24]/Nazywam się Oliver Queen. [24][72]/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel. [72][85]/Przeżyć. [85][103]/Oliver Queen żyje. [103][130]/Teraz wypełniam|/ostatniš wolę ojca. [130][149]/Użyję listy nazwisk,|/którš mi zostawił, [149][183]/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwajš miasto. [183][215]/By to uczynić,|/muszę stać się kim innym. [215][248]/Muszę stać się czym innym. [248][264]/Poprzednio w "ARROW" [264][271]Slade Wilson. [271][310]10 kilometrów stšd jest lotnisko.|To klucz do wydostania się z wyspy. [310][350]Yao Fei cię przysłał, gdyż wiedział,|że nie dam rady sam przejšć lotniska. [350][382]- Podłożyłe podsłuch mojej matce?|- Posłuchaj. [382][403]/Przedstawiłam sprawę jasno, [403][425]/że jego plany|/narażajš przedsięwzięcie. [425][435]Co zrobisz? [435][472]Muszę pogawędzić|z mojš mamš. [482][514]Fuzja z Unidac będzie sfinalizowana|do końca tygodnia. [514][547]Wszystko idzie|zgodnie z planem. [660][700]Moiro Queen, zawiodła to miasto. [748][777]Nie ruszaj się! [780][802]Proszę, nie zabijaj mnie! [802][829]Co wiesz na temat|zaginięcia twojego męża? [829][858]- Co?|- Czy Walter Steel wcišż żyje? [858][898]Nie wiem, gdzie jest mój mšż.|Przysięgam. [898][945]Co wiesz o przedsięwzięciu?|Mówiłem, nie ruszaj się! [945][968]Jestem matkš. [968][1013]Mam syna Olivera|i córkę Theię. [1015][1059]Ona jest dopiero nastolatkš.|Nie odbieraj mnie moim dzieciom. [1059][1105]Straciły już ojca.|Nie mogš stracić i mnie. [1110][1146]Kimkolwiek jeste, proszę. [1148][1225]W porzšdku.|Nie skrzywdzę cię. [1313][1348]Z tej strony Moira Queen.|Jestem na 39. piętrze, potrzebuję pomocy. [1348][1386]Jest tutaj intruz.|Proszę! [1541][1562]{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 14. [1562][1585]Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska [1585][1607]/"Odyseja" [1607][1658].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. [1691][1737]- Nie skrzywdzę cię, Felicity.|- Skšd znasz moje imię? [1737][1767]Bo ty znasz moje. [1815][1852]Nagle wszystko|stało się oczywiste. [1852][1874]- Krwawisz.|- Nie musisz mi tego mówić. [1874][1888]Zabiorę cię do szpitala. [1888][1915]Stara fabryka|mojego ojca w Glades. [1915][1937]Potrzebujesz lekarza,|a nie hutnika. [1937][1999]Felicity, obiecaj, że zabierzesz mnie|do fabryki, a nie gdzie indziej. [2013][2038]Obiecuję. [2050][2095]Co mi mówi, że plamy z krwi|nie sš objęte leasingiem. [2095][2118]/Policja nie jest skłonna|/do udzielania komentarzy. [2118][2187]/Naoczny wiadek twierdzi, że bojownik|/zaatakował dzi paniš Queen w jej biurze. [2189][2205]/Z napaci wyszła bez szwanku. [2205][2222]Przepraszam? [2222][2267]Pomożesz mi?|On jest naprawdę ciężki. [2339][2352]Cholera. [2352][2396]Pocisk minšł tętnicę szyjnš.|To rana wylotowa. Uciskaj tutaj. [2396][2409]Powinnam zabrać go|do szpitala. [2409][2440]/Nie, włanie dlatego prosił,|/by go tu przywiozła. [2440][2470]Wie, jak działa policja.|Dopytywaliby się, jak i gdzie to się stało. [2470][2511]Podejrzewam, że takie pytania|nie należš do ulubionych. [2511][2553]Oliver nie przepada jeszcze|za "gdzie i kiedy". [2553][2609]- Jeli nie możemy zabrać go do szpitala...|- Sprawimy mu szpital tutaj. [2609][2634]- Czy to...?|- Tak, jego krew. [2634][2673]Trzymał jš na czarnš godzinę.|Teraz jest bardzo czarna. [2673][2692]Zajmę się tym.|Tutaj. [2692][2706]Wiesz, co robisz? [2706][2766]W wojsku miałem szkolenie medyczne.|Mam nadzieję, że to wystarczy. [2768][2795]Będšc dzieckiem|bawiła się w operacje? [2795][2835]Tak, ale nigdy|nie chciało mi się wymiotować. [2835][2861]Felicty, zaufaj mi.|Nic mu nie będzie. [2861][2901]Przetrwał już gorsze rzeczy. [2947][2974]Nie żyjesz. [3064][3115]Jak przeżyłe tu pół roku?|Znam skautki, które majš więcej woli walki. [3115][3151]Posługujesz się skautkami? [3152][3176]- Co, do diabła?|- Posłuchaj, dzieciaku. [3176][3203]Za 10 dni przyleci|samolot z zapasami. [3203][3234]10 dni, by zamienić cię|w namiastkę żołnierza. [3234][3272]Zacznij traktować to poważnie. [3315][3369]Jaki to ma cel?|Żołnierze nie noszš bambusów, tylko broń! [3369][3403]Co mam zrobić, kiedy który|przyłoży mi broń do głowy? [3403][3435]Postraszę go kijkiem? [3435][3469]Przyłóż mi go do głowy. [3476][3501]Zrób to! [3595][3622]Poddaję się. [3636][3663]Przy nich nie będziesz|mógł się poddać. [3663][3700]Nie będzie płaczu albo wykupienia|sobie wyjcia z sytuacji. [3700][3750]Masz dwa wyjcia:|ucieczka albo mierć. [3759][3793]- Wybieraj.|- Ucieczka. [3812][3858]Pozwól, że pokażę ci,|jak nie dać się zabić. [3951][3990]- Lian Yu.|- Tak nazywa się wyspa. [3990][4009]Po mandaryńsku|oznacza "czyciec". [4009][4042]To prawda, wspaniale. [4043][4058]Czy to lšdowisko? [4058][4091]ASIS zrobiło zdjęcia|satelitarne całej wyspy. [4091][4127]To główny obóz Fyersa.|Więziono mnie tam ponad rok. [4127][4164]Mylisz, że tam jest Yao Fei?|Moglibymy wysłać mu wiadomoć. [4164][4184]Powiedzieć mu, że znalelimy|sposób, by uciec z wyspy. [4184][4227]Zapomnij o nim.|To lšdowisko. [4230][4265]A te zdjęcia w podczerwieni ukazujš,|że co najmniej 10 żołnierzy [4265][4284]strzeże granicę|w okrelonym czasie. [4286][4319]- Nie za dużo ich dla ciebie?|- Nie. [4319][4346]Problemem jest facet w wieży. [4346][4377]To przenona wieża|kontroli ruchu lotniczego. [4377][4433]Rzšd ustawia je w sferach dotkniętych|katastrofš, jak Tajlandia po tsunami. [4433][4470]- W czym problem?|- Okna sš kuloodporne. [4470][4498]Nie mogę zdjšć strażnika|za pomocš snajperki. [4498][4515]Jeli będzie podejrzewał,|że co jest nie tak, [4515][4553]wezwie Fyersa|i będzie po nas. [4555][4601]Ty się nim zajmiesz.|Podejdziesz blisko i sam to zrobisz. [4601][4647]- Jeste na to gotowy?|- Uważasz, że jestem? [4651][4688]Wiem, że co trzy miesišce|przylatuje samolot z zapasami. [4688][4730]Uciekniemy jutro|albo wkrótce zginiemy. [4730][4761]Wybieram ucieczkę. [4761][4800]Zdrzemnij się.|Wyruszamy o 6.00. [4882][4930]Nie martw się, niedługo|wrócisz do dziewczyny. [5169][5196]Dzień dobry. [5214][5267]- Proszę, nie znienawid mnie.|- Dlaczego miałabym cię znienawidzić? [5267][5303]Za zdradzanie cię z Sarah. [5330][5360]- Czy to bolało?|- Co takiego? [5360][5390]Kiedy cię zabili? [5403][5428]Pobudka. [5595][5629]Chod, ruszamy. [5951][5975]Czysto. [5978][6029]- Możemy chwilę odpoczšć?|- Odpoczniesz w samolocie. [6031][6076]Nie mogę się doczekać|filmu podczas lotu. [6090][6119]- O Boże.|- Nie ruszaj się. [6119][6144]To mina? [6223][6226]Tak. [6226][6250]Żołnierze podłożyli|miny na wyspie? [6250][6287]To pewnie japońska|z II wojny wiatowej. [6287][6314]Wcišż aktywna.|Imponujšce. [6314][6362]- Możesz jš rozbroić?|- Bez rozbrojenia ciebie? [6399][6425]Żołnierze. [6492][6519]Zobaczš nas? [6526][6566]- Zobaczš tylko ciebie.|- Czekaj! [6679][6724]- Co robisz tak daleko od obozu?|- Zostałem oddzielony od jednostki. [6724][6760]- Chod z nami.|- Nie mogę. [6770][6803]To mój zły dzień. [6933][6966]Nie ruszaj się. [7029][7053]Dzięki. [7152][7184]Wejd, siadaj. [7204][7258]Za pierwszym razem|widziałem cię z tym wynalazkiem. [7264][7304]Sšdziłem, że wyglšdasz miesznie. [7312][7351]Dopóki nie załatwiłe tym|moich trzech najlepszych ludzi. [7351][7396]Jutro dostarczš nam|25 łuków bloczkowych. [7405][7450]Chciałbym, żeby wyszkolił kilku moich ludzi,|jak się nimi posługiwać. [7450][7487]Perfekcyjne opanowanie|łuku trwa lata. [7487][7531]Ufam, że będziesz|wprawnym nauczycielem. [7534][7561]To wszystko. [7627][7671]Mam nadzieję,|że jeste oddany sprawie. [7671][7707]- Dla jej dobra.|- Jestem. [7766][7825]- Najwyraniej nie byłe skautem.|- Serio? Skšd ten pomysł? [7828][7868]Pospiesz się.|Wilki wychodzš nocš. [7876][7914]Tu sš wilki?|Oczywicie, że sš. [7914][7950]Czym byłoby najgorsze miejsce|na Ziemi bez wilków? [7950][8008]- Ogień będzie trzymał je z dala.|- Pomoc byłaby mile widziana. [8072][8097]Poważnie? [8099][8146]- Próbowałem od 2 godzin.|- Wiem, obserwowałem cię. [8146][8177]Dzięki za rozrywkę. [8273][8316]Zniszczysz to samym patrzeniem. [8319][8366]Nie martw się, będzie czekała|na kwiaty po twoim powrocie. [8366][8388]Wštpię. [8388][8419]Pamiętasz, jak mówiłem,|że jestem rozbitkiem? [8419][8445]Jej siostra była ze mnš,|kiedy łód zatonęła. [8445][8476]Zabawne, nie sšdziłem,|że jeste niegrzecznym chłopcem. [8476][8497]Wyglšda na to, że nie masz|kręgosłupa moralnego. [8497][8541]Dlatego muszę wrócić do domu.|By to naprawić. [8541][8594]Jeli mylisz, że możesz sypiać|z siostrš dziewczyny i to naprawić... [8594][8609]To jeste głupszy|niż mylałem. [8609][8641]Uwierz mi, kiedy mówię,|że to co znaczy. [8641][8693]Nie wyglšdasz na faceta,|który przyjmuje przeprosiny. [8696][8726]Każdy żyje na tym wiecie|dla samego siebie. [8726][8753]Nauczyłe się tego w australijskiej|szkółce szpiegowskiej? [8753][8787]Nie, nauczyłem się tego tutaj. [8787][8814]Pamiętasz, jak mówiłem,|że miałem partnera? [8814][8829]Tak. [8829][8872]Pamiętasz faceta,|który cię torturował? [8900][8953]- Ten wir to twój partner?|- Nazywa się Billy Wintergreen. [8953][8964]W porzšdku. [8964][9016]Naszš misjš było odbicie Yao Fei i odkrycie,|dlaczego Fyers tak się nim interesuje. [9016][9049]Nasz samolot został zestrzelony,|zanim spostrzeglimy lšdowisko. [9049][9080]Tam cię znalazłem. [9087][9126]Kiedy Fyers nas uwięził,|zaproponował, bymy do niego dołšczyli. [9126][9177]Billy zaakceptował propozycję Fyersa.|Ja odmówiłem. [9186][9229]Był ojcem chrzestnym|mojego syna, Joe'ego. [9229][9288]A mimo to odwrócił się ode mnie,|bez zastanowienia. [9299][9345]Każdy żyje na tym wiecie|dla samego siebie. [9502][9556]Jeli pozwolisz mu skontaktować się|z obozem, to po nas. [9556][9583]- Co z resztš?|- Ty martw się o jednego. [9583][9613]Ja zajmę się dziesięcioma. [9843][9868]Dobra robota.|Tak mylę. [9868][9900]Jego tętno jest p...
marcelinka3