{1}{1}23.976 {2169}{2264}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2266}{2309}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2313}{2426}Litoć to uczucie jakim|reagujemy na czyje nieszczęcie. {2427}{2507}Zmusza nas do ulżenia|komus cierpišcemu. {2508}{2580}Litoć jest dzieckiem miłosierdzia,|i sisotrš sprawiedliwoci {2580}{2638}gdyż obie sš niczym niewidzialna nić {2639}{2703}pomiędzy ludmi. {2704}{2832}Litoć jest spontaniczna,|bo krzywda jest mimowolna. {2833}{2886}Około 15:15 , {2887}{2961}kiedy pańskie dzieci wracały ze szkoły|z czwórkš kolegów, {2962}{3019}podjechał niebieski van. {3020}{3069}Meżczyzna rasy kaukaskiej|wysiadł z niego {3070}{3147}i powiedział, że Gary i Holly|muszš z nim pójć, gdyż pani Beecher {3148}{3191}prosiła go, by je odebrał. {3192}{3254}Gary na poczštku nie chciał wsiadać, {3255}{3299}ale w końcu mężczyznie|udało się go przekonać... {3300}{3358}kartami z Pokemonami. {3359}{3430}Kiedy dzieci wsiadły odjechał|w kierunku wschodnim. {3431}{3489}Co do tej pory zrobiono|by je odnaleć? {3490}{3553}Porwanie to gra na czas, Siostro. {3554}{3601}Musimy czekać |az się z nami skontaktujš. {3602}{3655}- A jeli się nie doczekamy?|- Zostanš zdjęcia na kartonach z mlekiem. {3656}{3723}- Toby.|- Przecież wiadomo, że to sprawka Schillingera. {3724}{3799}- Nie ma żadnych dowodów.|- Komu innemu mogłoby na tym zależeć, do kurwy nędzy? {3800}{3847}Pochodzi pan z zamożnej|rodziny. {3848}{3906}Najczęciej chodzi|o okup. {3907}{3991}Zjebałe to,|kretynie. {4041}{4083}Masz odnaleć moje dzieciaki! {4084}{4159}- Boże!|- Znajd je! {4160}{4219}Zabierzcie go stšd! {4287}{4346}Znajd moje dzieci! {4467}{4546}Nie wiem nic|o porwaniu. {4547}{4606}Beecher twierdzi,|że jednak wiesz, {4608}{4639}bo to twoja sprawka. {4640}{4692}Między nami faktycznie dochodziło|do różnych scysji, {4693}{4780}więc rozumiem, że o mnie|pomylał w pierwszej kolejnoci. {4781}{4862}Ale wbrew pozorom|mamy ze sobš co wspólnego. {4863}{4907}Jestemy ojcami. {4908}{4961}Straciłem syna. {4962}{5045}Wiem przez co teraz przechodzi. {5096}{5147}Przepraszam za sytuację|z biblioteki. {5148}{5206}Wszystko przez frustrację. {5207}{5251}Wiem. {5252}{5311}Zadzwoń do matki.|Bardzo się denerwuje. {5312}{5350}Rozmawialimy o tym w samochodzie. {5351}{5424}Toby, powody przez|które znalazłe się tutaj-- {5425}{5547}alkoholizm i przejechanie córki Brockwellów, {5548}{5689}nie możemy ci teraz pomóc,|ale mylimy... {5690}{5724}że to w dużej mierze nasza wina. {5725}{5786}- Tato, nie.|- Zawiedlimy gdy dorastałe. {5787}{5849}Mimo, że bardzo chciałbym|móc obwiniać was {5850}{5915}za to całe gówno|w które zmieniło się moje życie, {5916}{5999}tak naprawdę winien jestem ja sam,|to co siedzi we mnie. {6000}{6047}To jest całkowicie moje, {6048}{6128}i albo będe to kontrolował|albo to będzie kontrolowało mnie. {6188}{6259}Na ten moment|chcę odzyskać dzieci. {6316}{6412}Więc nasze maleństwa|sš bezpieczne? {6452}{6515}- Taaa.|- Dobra. {6516}{6603}Czas rozkręcić imprezę. {6638}{6689}Wylij paczuszkę. {6690}{6740}Tato, jeste tego pewien? {6741}{6837}- Tak.|- Bo ja trochę nad tym mylałem. {6838}{6908}Nigdy nie miałem specjalnych|oporów przed łamaniem prawa. {6909}{6990}Zdarzyło się ukrać|kilka bryk. {6991}{7048}Ale porwanie... {7049}{7102}Ciszej. {7103}{7176}To nie w moim stylu. {7177}{7225}Zapłacę ci podwójnie. {7283}{7319}Ok. {7420}{7495}- Les Hibitz?|- Taaa. {7496}{7560}Tobias Beecher.|Mogę się przyłšczyć? {7561}{7670}- Chcesz się dosišć?|- Tak. {7671}{7718}Dziwne, nikt nie chce|się do mnie dosiadać. {7808}{7882}Z tego co wiem siedzisz|za porwanie? {7883}{7968}- Zostałem wrobiony.|- Z pewnociš. {7969}{8028}Może już wiesz, {8029}{8083}ale ostatnio porwano|dwójkę moich dzieci. {8084}{8133}- Nie miałem z tym nic wspólnego.|- Wiem. {8134}{8177}Chcę tylko spytać-- {8178}{8254}czy mógłby się trochę popytać. {8255}{8306}Dowiedzieć się komu|zaproponowano tę robotę. {8307}{8368}Mogę popytać, {8369}{8453}ale nie wišzałbym z tym|wielkich nadziei. {8501}{8572}Lubisz Def Leppard? {8601}{8658}Wieki temu {8659}{8740}kociół katolicki stworzył listę|sposobów okazania litoci. {8741}{8794}Nakarm głodnego,|napoj spragnionego, {8795}{8845}ubierz nagiego|i inne gówna w tym stylu. {8846}{8911}Jednym z nich|była zapłata okupu. {8912}{8968}W owych dniach|piraci i niewierni {8969}{9060}porywali dziewice|i pielgrzymów. {9061}{9143}Bogobojni mieli płacić|za ich powrót. {9144}{9232} {9233}{9329}Zamiast tego|każe się nam ich odwiedzać. {9330}{9414}Własnie tak.|Zejdcie na ziemię. {9659}{9714}Rozdzielić się. {9936}{9998}- Wszystko gra?|- Kurwa, jasne. {10000}{10070}Człowieku, dgnęli mnie,|postrzelili, {10071}{10116}a ja i tak żyję. {10145}{10185}Co słychać? {10292}{10347}- Moje dzieciaki.|- Słyszałem. {10348}{10393}Po chuju.|Przykro mi. {10444}{10503}Czuję się taki bezradny. {10504}{10563}Domylam się. {10564}{10667}Pocieszam się, że przynajmniej|Harry jest bezpieczny. {10667}{10723}Toby, wszystko skończy się|dobrze, słyszysz? {10724}{10794}Będzie dobrze. {11011}{11070}Stary. {11071}{11127}Tęskniłem. {11128}{11178}Ja też. {11627}{11688}Keller wrócił|do Emerald City. {11689}{11755}Dwa zakochane ptaszki|ponownie gruchajš. {11756}{11809}Mam nadzieję, że|nacieszš się sobš. {11810}{11887}To ostatnia|noc snu... {11888}{11939}i spokoju... {11940}{12019}dla Beechera. {12573}{12622}Chris? {12623}{12670}Sorki, obudziłem cię? {12807}{12862}Hej. {12863}{12913}Co się dzieje? {12914}{12974}Toby, umarłem... {13017}{13071}i wcale nie widziałem wiatełka|w tunelu. {13109}{13158}Byłem tam, ale|kazali mi wrócić. {13159}{13222}Ale byłem tam, Toby.|Byłem w piekle i widziałem wszystko. {13223}{13282}Czułem ból i ogień. {13283}{13337}Hej. Hej.|Będzie dobrze. {13338}{13395}Wcale nie będzie.|Nie kłam mi tu. {13396}{13447}Byłem tam, Toby.|Przywrócili mi życie. {13472}{13539}Wiesz co w tym wszystkim|najbardziej zabawne? {13540}{13611}Wkurzałe się na mnie, że|rozmawiałem z Saidem o Bogu, {13612}{13689}ale ja włanie o tym|z nim rozmawiałem. {13690}{13830}Bo najwyższy już czas {13831}{13937}zaczšć mysleć o tym|co będzie potem, {13938}{14007}co przyjdzie po życiu. {14145}{14183}Nie odchod. {14254}{14304}Ok, ok. {14581}{14618}Tobias. {14620}{14697}Nie spodziewałem się|ciebie tutaj. {14698}{14803}Praca pozwala mi|na trochę o wszystkim zapomnieć. {14804}{14899}Rozumiem.|Na zewnštrz istny dom wariatów, {14900}{14951}ale tłum protestujšcych|maleje. {14952}{15017}Obawiam się, ze ludzie przyzwyczaili|się już do najwyższego wymiaru kary. {15018}{15080}Siostro, chciałbym|prosić o przysługę. {15081}{15172}Jesli będę mogła pomóc. Słucham? {15173}{15223}Prosze porozmawiać z Chrisem. {15248}{15353}Prosisz mnie akurat o to, czego|zrobić nie mogę. {15354}{15390}On się czuje okropnie. {15392}{15490}Tobias, próbował mnie wykorzystać|by dotrzec do ciebie. {15491}{15535}Teraz robi dokładnie|na odwrót. {15536}{15606}Nie mam zamiaru bawić się|w te gierki. {15607}{15659}Obawia się, ze jeli|siostra zrezygnuje ze lubów, {15659}{15694}będzie płonšł w piekle. {15695}{15754}I tak spłonie, tyle|że nie za to. {15755}{15820}Będzie płonšł za ból|jakiego dostarczył ludziom, {15821}{15902}za życia które zniszczył,|w tym twoje. {16095}{16141}Przekopalimy kartoteki {16142}{16184}więzniów Emerald City. {16185}{16266}Jeden z nich może wiedzieć|cos o porwaniu. {16267}{16321}- Kto?|- Christopher Keller. {16322}{16391}Nie. Chris to mój przyjaciel. {16392}{16455}Proszę mi to pokazać. {16456}{16512}Keller połamał każdš|koć w pańskim ciele. {16513}{16586}- To on?|- Ale i ocalił mnie przed Schillingerem. {16587}{16654}Mówię wam, że to|sprawka Schillingera. {16655}{16715}Napad z broniš,|porwanie. {16716}{16787}- Nie został skazany.|- Policja podejrzewała go o gwałt, {16788}{16858}tortury i morderstwo|kilku homoseksualistów? {16859}{16933}To nie o niego chodzi.|Na pewno nie. {16934}{16972}Skšd ta pewnoć? {17015}{17086}Znam Chrisa, Mamo... {17087}{17144}trochę bliżej. {17145}{17183}Bliżej? {17258}{17301}Jest moim kochankiem. {17716}{17767}Jasny gwint. {17768}{17826}Vern, chod tu szybko. {17827}{17859}Co masz? {17860}{17919}Paczka dla Tobiasa Beecher.|Patrz. {17920}{17979}Jezu Chryste. {17980}{18018}Funkcjonariuszu Howell? {18019}{18066}Mamy problem. {18147}{18192}Co to może być? {18193}{18249}Dziecinna ršczka. {19326}{19380}Zostawcie nas samych. {19468}{19509}Jak sobie radzisz? {19584}{19623}Kilka dni w dziurze {19623}{19715}tylko zwiększyło mojš wiarygodnoć|u Pancamo, Adebisi i Moralesa. {19716}{19776}Siedział pan tu kiedy? {19777}{19823}Nie. {19824}{19865}I dobrze. {20028}{20088}Wyglšdasz chujowo. {20089}{20146}- Więc jak?|- ''Więc jak.'' {20147}{20198}Adebisi'ego nie przekonałe. {20199}{20259}Chyba czeka cię kolejny test. {20260}{20307}tłumaczenie...joozeek. {20342}{20385}Bedziemy się bić? {20386}{20446}Chcemy sprawdzić, czy umiesz|przyjšć cios... {20448}{20481}albo dwa. {20482}{20534}Masz co do mnie, kole? {20582}{20626}Taaaa, cienki jeste. {20627}{20683}Dawaj rękawice. {20684}{20753}To nie będzie|sparing. {20754}{20809}- Nie?|- Nie. {20810}{20888}Będziesz moim workiem|treningowym. {20889}{20974}Reszta obstawiła jak długo|wytrzymasz. {21006}{21047}Gotów? {21083}{21158}- Taaa.|- Ding, ding. {21559}{21607}15 sekund. {21608}{21663}Wygrałem. Płacisz. {21913}{21955}Ow! {21956}{22004}Imponujšce. {22005}{22047}Dzięki. {22073}{22173}- Siniaki muszš cię boleć jak cholera.|- Uh-huh. {22174}{22289}Przyniosłem ci co na|wyleczenie ran. {22345}{22391}Narka. {23066}{23114}Yo. {23145}{23202}Co ty odpierdalasz? {23203}{23267}niadanie mistrzów. {23788}{23831}Chcielicie się ze mnš widzieć? {23832}{23897}Zrobilimy głosowani...
heavymetal321