{1}{1}23.976 {2170}{2265}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2267}{2310}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2314}{2362}Zastanawia mnie jedno. {2364}{2445}Ile słów przeciętnie|wypowiada jedna osoba {2446}{2512}od dnia w którym zaczyna mówić,|aż do chwili mierci? {2513}{2616}Gadamy, gadamy, wypełniamy|słowami przestrzeń wokół nas, {2617}{2672}majšc w duchu nadzieję, że|wszystkie te sylaby {2673}{2722}będš co znaczyć. {2724}{2795}Gdzie w głębi|znamy jednak prawdę. {2796}{2854}Większoc tego, co mówimy...|to smieci. {2887}{2957}Chwila, chwila. Gdzie się|ładujesz, Szefuńciu?|10 {3005}{3088}- Musze pogadać z Burrem.|- Zajęty. {3122}{3184}- Poczekam.|- Raczej nigdy się nie doczekasz, {3185}{3235}kablu. {3526}{3591}Głupi bękart. {3746}{3788}Nie masz co szczęcia {3789}{3842}w obracaniu ludzi przeciwko Reddingowi. {3843}{3907}A ty powiedziałes, że Hill|miał zabić bydlaka. {3908}{3976}Nie pękaj.|Redding umrze... {3977}{4018}i to niedługo. {4092}{4138}Przeszukanie! {4418}{4453}Nie, nie, nie. {4522}{4579}- To nie moje.|- Pierdolenie. {4580}{4641}Hej, Murph, to nie--|to nie moje. {4642}{4695}Moje też nie.|Zabierzcie go do McManusa. {4696}{4774}- Zabrać go.|- Daj spokój, człowieku. {4845}{4887}Siostro,|dobrze mnie znasz. {4888}{4928}jestem czysty od tylu lat. {4929}{4999}On nie bierze, Tim.|Stawiam na to mojš reputację. {5000}{5048}Skoro nie bierzesz,|to sprzedajesz. {5049}{5109}Ktos podrzucił mi|to cierwo. {5110}{5178}- Bo?|- Nie wiem. {5179}{5219}- Te cycki należały do White'a?|- Nie! {5220}{5271}- To kogo kryjesz?|- Nikogo! {5272}{5324}Dobra, wrócisz|do Em City, {5325}{5391}i znów bez konsekwencji.|Dzięki temu twoi kumple {5392}{5471}- znów pomyslš, że kablujesz.|- McManus, wsad mnie do dziury. {5472}{5551}- Funkcjonariuszu.|- McManus, wsad mnie do zajebanej dziury! {6007}{6054}Teraz widzisz? {6056}{6113}To Redding podrzucił te narkotyki|do twojej celi. {6114}{6202}A może to ty.|Kurwa, nie wiem już komu ufać. {6203}{6244}To nie ma znaczenia. {6245}{6327}Redding ci nie ufa,|i to się nie zmieni. {6328}{6411}Masz tylko jeden wybór:|sprzštnšć dziada. {6412}{6480}Jesli zabiję Reddinga,|to ty przejmiesz dowodzenie. {6481}{6523}I nie zapomnę ci tego. {6524}{6578}Ale ja nie zapomnę tego, co|nagadałe o mnie glinom. {6579}{6613}napisy...joozeek. {6614}{6664}Już ci to tłumaczyłem. {6665}{6715}A ja ci mówię, żeby się|wreszcie odpierdolił. {6824}{6899}Mylałem, że dasz się namówić, Augustus. {6900}{6970}Sam się tym zajmę. {7048}{7092}Nie. {7093}{7142}Supreme. Supreme. {7143}{7203}Ja go zabiję. {7204}{7278}Jesli ma umrzeć, to lepiej|by zginšł z mojej ręki. {7279}{7340}- Przynajmniej nie będzie cierpiał.|- Jak chcesz. {7341}{7389}Byleby zrobił to porzšdnie. {7579}{7636}- Hardin.|- Chciałe się ze mnš widzieć? {7637}{7718}- Cišgle pracujesz w szpitalu?|- Uh-huh. {7756}{7812}Potrzebuję akt. {7910}{7978}Poeta?|Yo, Poeta? {7979}{8031}Z kablami nie gadam. {8032}{8095}Choć to nie jest przyjemne, jeste|dla nas duchem. {8096}{8139}- Duchem na kółkach.|- Słuchaj. {8140}{8176}Staram się ocalić życie Burra. {8177}{8219}O czym ty pieprzysz? {8220}{8287}Supreme Allah-- {8288}{8332}Pamiętam jeszcze z czasów winkla, {8333}{8382}że miał na co uczulenie. {8384}{8464}Wedle jego akt medycznych|jest uczulony na jajka. {8465}{8524}Przygotowujšc jedzenie {8525}{8576}dodamy co specjalnego. {8577}{8621}Nie dzi. {8753}{8789}Zajadaj. {8984}{9032}To bydle, Burr|cišgle żyje, Augustus. {9033}{9069}Co z naszš sprawš? {9070}{9145}Chyba musze się do|niego zbliżyć, nie? {9146}{9203}Wrócić do łask. {9203}{9248}To zajmie trochę czasu. {9296}{9357}Nie masz czasu. {9573}{9603}Co się stało? {9908}{10003}- Ja pierdolę.|- To twoja sprawka? {10004}{10103}Ty zajebany! {10870}{10917}Poeta mi powiedział. {10918}{10964}Przyszedłem ci podziękować {10965}{11043}i na nowo powitać w szeregach. {11044}{11115}Przyjmuję podziękowanie, {11180}{11242}ale nie chcę wracać. {11243}{11290}Nie chcę sprzedawać narkotyków. {11291}{11347}Twój wybór. {11348}{11398}Szanuję go. {11399}{11450}Szanujesz? {11451}{11515}Zabiłem dzi człowieka. {11516}{11581}Spowodowałem jego mierć. {11582}{11644}Mimo, że chciał cię zabić {11645}{11709}a mnie wsadził|na wózek, {11710}{11794}nie czuję się z tym dobrze. {11795}{11933}Cóż, Augustus,|szanuję twój wybór. {12277}{12366}Moja córka dzi przychodzi. Mówi,|że ma mi co ważnego do powiedzenia. {12367}{12418}Kiedy pójdzie, {12419}{12472}musisz wypełnić zadanie. {12473}{12570}Jak mówiłem, z przyjemnociš. {12571}{12618}''Gnojek'' Morales. {12620}{12702}A Pancamo? {12703}{12819}Jego czas jeszcze nadejdzie,|ale Morales będzie pierwszy. {12980}{13052}- Hej.|- Patricia. {13176}{13220}Co chciała mi powiedzieć? {13221}{13295}Tato, a gdzie ''Jak się masz?|Co u mamy?'' {13296}{13365}To złe wieci?|Nie odeszła z oddziału? {13366}{13414}Przestań się zamartwiać. {13441}{13480}Wychodze za mšż. {13527}{13584}Za mšż?|Za Maxa? {13585}{13651}Oczywicie Max. {13652}{13719}Cudowne wieci.|Tak się cieszę. {13719}{13770}Dzięki. {13771}{13863}Tato, rzecz w tym... {13864}{13938}skoro nie możesz mnie|prowadzić do ołtarza, {13940}{14013}musze poprosić o to Myrona. {14014}{14088}Wiem, że go nie lubisz, {14089}{14171}ale jest mężem mamy|od 20 lat. {14171}{14239}Dorastałam w jego domu. {14323}{14385}Musze wracać do pracy. {14386}{14440}Tato, potrzebuję twojej zgody. {14473}{14540}Rób co chcesz. {14783}{14830}To cholerstwo przestało działać. {14831}{14902}Chcš to mieć zrobione|natychmiast. {14903}{14983}Obaj bylicie mechanikami,|więc zerknijcie. {14984}{15059}Za dzieciaka pomagałem|w naprawie wind. {15060}{15106}Znam je na wylot. {15107}{15154}Chwila, Otis. {15336}{15409}Byłe w stołówce|gdy kojfnšł ten kolorowy kole? {15410}{15451}Supreme Allah?|Taaa. {15452}{15499}Podasz rubokręt. {15530}{15577}Życie to tutaj|krucha sprawa. {15578}{15653}Nawet bardziej niż w Nam? {15654}{15720}Miny przeciwpiechotne sš w Oz|mniej widoczne. {15721}{15808}Przyjaciele wystawiajš przyjaciół. {15809}{15871}Nie przywykłem do|takich zachowań. {15903}{15967}Wiem wobec kogo|powinienem być lojalny. {16143}{16184}W górę!|W górę! {16305}{16376}Bšd kim sobie chcesz. {16660}{16753}Kiedy kto umiera,|wracamy do jego słów {16754}{16816}w nadziei znalezienia|podsumowania życia, {16817}{16911}głębokiej prawdy. {16912}{16974}Nowelista,|Daniel Defoe, powiedział {16975}{17031}''Nie wiem co jest trudniejsze, {17032}{17099}dobrze żyć|czy dobrze umrzeć.'' {17099}{17170}W Oz|też tego nie wiemy. {17199}{17270}Jeremiah, cel mojej wizyty-- {17339}{17408}i chciałem to zrobic|twarzš w twarz. {17409}{17477}Rada starszych orzekła wczoraj, {17478}{17542}aby napisał rezygnację {17543}{17594}z pozycji głowy|Kocioła Chrystusa. {17681}{17758}Starsi obiecali|w dniu mego powołania {17759}{17796}ze będš stali za mnš murem, {17797}{17858}- wspierajšc bez względu na wszystko.|- Wiem. {17860}{17951}Jednak cały ten skandal |spowodował spadek datków. {17952}{18006}Chcę z nimi porozmawiać. {18007}{18054}Jak, przez satelitę? {18056}{18107}Mogš przyjechać do Oz. {18107}{18143}Jeremiah,|bšdmy poważni. {18144}{18199}Nie przyjadš tutaj. {18279}{18329}Oto rezygnacja. {18435}{18476}Podpisz. {18922}{18992}Cloutier myli, że|jest lepszy. {18993}{19078}- Jak to?|- My pracujemy fizycznie. {19079}{19167}A Cloutier ma ciepłš, biurowš|posadkę. {19167}{19229}My nosimy cement,|on napełnia pióro atramentem. {19230}{19273}Powinien robić to, co my. {19274}{19327}Siejesz ziarno|niezadowolenia? {19328}{19375}Tłumaczę przyjaciołom jak|się sprawy majš. {19376}{19421}Wstawaj. {19422}{19506}Wspomniałem wam za co wyrzucił|mnie z kongregacji? {19507}{19554}Nie za pobicie kogo {19555}{19603}w imię Pana, {19604}{19651}ale dlatego, że mam odwagę nie|zgadzać się z jego słowami. {19652}{19727}Chce uciszyć wszystkich, którzy|majš inne zdanie. {19728}{19773}Jim, odprowad pana. {19774}{19833}Ma prawo dokończyć|swojš myl. {19870}{19917}Dobra, {19918}{19978}niech mówi. {20075}{20128}Wybaczcie na chwilę. {20167}{20203}Hoyt, {20204}{20269}nadal masz ochotę obić trochę|Cloutiera? {20270}{20330}Dlaczego?|Chcesz by zdechł? {20331}{20413}Nie... nie chcę, by zdechł. {20784}{20825}Tego szukasz? {20860}{20897}Oddawaj. {21015}{21092}To ma udowodnić, że jeste|silniejszy? {21093}{21159}Może fizycznie tak, {21160}{21237}ale moc Chrystusa jest|po mojej stronie. {21238}{21281}Dobrze. {21282}{21348}Więc niech Jezus|da ci drugi ręcznik. {22045}{22163}Kiedy miałem 10 lat mój ojciec|był kaznodziejš. {22164}{22239}Wywołał mnie na scenę. {22240}{22295}Miałem 10 lat. {22296}{22379}Dotknšłem oczu lepca,|a ten ozdrowiał. {22379}{22472}Od tej chwili|byłem sławny. {22473}{22559}Wszędzie gdzie się pojawiałem|ludzie chcieli mnie dotknšć. {22560}{22633}Wow.|To musi być fajne. {22634}{22688}Odtšd znałem tylko sławę. {22689}{22761}Apartamenty, limuzyny. {22762}{22821}Przywłaszczajšc pienišdze kongregacji {22822}{22870}nie mylałem nawet,|że to kradzież. {22871}{22946}Mylałem że biorę to, co|mi się należy. {22991}{23078}Posłuchaj. {23079}{23134}Pycha. {23135}{23175}Pycha to największy grzech {23176}{23231}odala nas od Boga. {23232}{23291}Zbawienie przychodzi|od Jezusa. {23292}{23416}I ja tego doznałem. {23443}{23487}Aby odzyskać swojš pozycję|w kongregacji {23488}{23565}musisz udowodnić, że jeste im równy. {23596}{23658}Jak tego dokonać? {23659}{23719}Przyłšcz się do nich|w codziennych pracach. {23720}{23783}'' Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi.'' {23888}{23993}Ostatnie dwa słowa|wypowiedziane przez Jezusa brzmiały, ''Dzieło skończone.'' {23994}{24041}Będšc Synem Boga, {24042}{24089}wiedział, że koniec jest bliski {24090}{24138}więc miał ...
heavymetal321