{3309}{3357}Co to za potwĂłr? {3716}{3786}Dlaczego oglÄdasz TV, gdy jesz?|Jest za gĹoĹno. {3788}{3810}Tylko sĹucham. {3812}{3834}Czy Eun-Joo dzwoniĹa? {3836}{3954}DzwoniĹa wczoraj. PytaĹa czy nic ci nie jestâŚ|Ĺźe chce siÄ z tobÄ zobaczyÄ. {3956}{4002}Dlaczego nie dzwoniĹa bezpoĹrednio|do mnie? {4004}{4062}Kiedy dzwoniĹa z Korei, tutaj byĹa noc. {4076}{4097}I staĹa siÄ dziwna ostatnio. {4100}{4145}MoĹźe ma chĹopaka. {4148}{4193}Co? {4196}{4217}W Korei? {4220}{4265}Tak naprawdÄ, potrzebuje trochÄ dyscypliny. {4268}{4316}Aigoo, jak moĹźesz tak mĂłwiÄ? {4340}{4385}Jak moĹźesz tak mĂłwiÄ? {4388}{4457}Ma 19 lat, wiÄc to caĹkowicie normalne. {4460}{4529}Nawet czternastolatkowie siÄ caĹujÄ|i obĹciskujÄ na ulicy. {4579}{4601}Halo. {4603}{4625}/Halo... {4627}{4649}Tak. {4651}{4699}/Czy to dom pani Kim? {4723}{4745}Tak. {4747}{4793}/Czy mogÄ mĂłwiÄ z niÄ... {4795}{4841}Jasne. ProszÄ zaczekaÄ. {4843}{4891}Mamo, telefon z Korei. {4915}{4963}To Eun-Gee! {5035}{5081}CzeĹÄ Eun-Joo... {5083}{5131}/Pani Kim Soon Eee? {5179}{5227}Tak, to ja.|WyĹÄcz TV. {5562}{5610}Ok. Rozumiem. {5922}{5970}Kto to byĹ? {5994}{6042}Co siÄ staĹo? {6258}{6306}MuszÄ wrĂłciÄ do Korei na chwilÄ. {6737}{6785}Babcia...! {6881}{6927}WiÄc dostanÄ 3 na ĹrĂłdokresowym egzaminie. {6929}{6975}MyĹlaĹam, Ĺźe dobrze mnie nauczÄ. {6977}{7063}Profesorowie nie mĂłwiÄ po koreaĹsku, wĹaĹciwie. {7097}{7178}NiekoĹczÄce powtarzanie jest {7217}{7298}naszÄ jedynÄ nadziejÄ. {7337}{7358}/Halo? {7361}{7382}Mamo? {7385}{7406}/SpotkaĹaĹ jÄ? {7409}{7430}Jestem w drodze z babciÄ. {7433}{7481}/Gdzie jesteĹcie? {7504}{7555}Kang-Won-Do... Hwa-Chun-Gun... {7600}{7622}/Gdzie to jest?|- Czy... {7624}{7646}Gae.. {7648}{7670}Gae.. {7672}{7694}/- ChcÄ porozmawiaÄ z babciÄ.|- Dobra, Gae.. {7696}{7742}Tak. Moment. {7744}{7766}Babcia? {7768}{7816}Tak. To ja. {7864}{7950}Tak, wszystko w porzÄdku,|zjadĹam i wziÄĹam lekarstwa. {7984}{8054}/Dlaczego pojechaĹaĹ tam, zamiast wysĹaÄ samÄ Eun-joo? {8056}{8101}PowiedziaĹam, wszystko ok. {8104}{8160}/Mamo, on chce byĹ szybko wrĂłciĹa. {8248}{8293}Babciu... {8296}{8344}To tu kiedyĹ mieszkaĹaĹ? {8368}{8413}Tak. {8416}{8464}JakiĹ czas. {8511}{8567}To miejsce jest takie przeraĹźajÄce. {8583}{8629}Wyglada jaky⌠potwĂłr miaĹ zaraz wyskoczyÄ. {8631}{8679}PotwĂłr, mĂłwisz? {8727}{8797}KiedyĹ,|wydawaĹo siÄ dokĹadnie takie same. {8799}{8860}CzuĹam jakby miaĹ zaraz wyjĹÄ potwĂłr. {8919}{8967}Ile miaĹaĹ lat? {9015}{9063}Kiedy byĹam w twoim wieku. {9111}{9159}Kiedy byĹam piÄkna tak jak ty. {9231}{9279}W tym czasie... {11413}{11461}Zamknij siÄ! {12515}{12561}Tak mi przykro.|Tak bardzo was kĹopocimy. {12563}{12585}Aigoo! W porzÄdku. {12587}{12609}DziÄkujÄ bardzo! {12611}{12633}Ok ok... {12635}{12657}Bardzo dziÄkujÄ! {12659}{12707}Kim-Soon-Eee! OdsuĹ siÄ. {12779}{12830}WiÄc ty jesteĹ mĹodszÄ siostrÄ? {12875}{12923}Soon-Eee! OdĹóş to! Odpocznij. {12947}{12995}Nic mi nie jest. {13043}{13123}O mĂłj BoĹźe! O mĂłj BoĹźe!|Babciu, to ciÄĹźkie⌠{13139}{13209}Pomaganie nowej sÄsiadce to normalna rzecz! {13235}{13280}Razem, wszystko staje siÄ prostsze. {13283}{13338}Hej! Dong-Seok! Spadniesz! Nie! {13355}{13376}Nie uciekaj, Dong-Mi! {13379}{13427}Hej... Ten dom jest wspaniaĹy! {13475}{13520}Hej! Hej! {13522}{13575}ProszÄ, niech ktoĹ przytrzyma to. {13666}{13712}Ja potrzymam. Tylko puĹÄ go. {13714}{13762}Ok⌠{13834}{13880}WiÄc? Powietrze jest miĹe, nie? {13882}{13930}Dom jest doĹÄ fajny. {13954}{14024}Tam w sÄsiedztwie byĹ domek letni mojego ojca. {14026}{14095}Ale... Ĺciany byĹy takie wysokie i obskurne. {14098}{14143}Dlatego go zburzyli. {14146}{14191}Oh, dziÄkujÄ. {14194}{14239}Jestem bardzo wdziÄczna Jee-Tae... {14242}{14287}Nie mĂłw tak. {14290}{14338}Zostaw to, co siÄ dzieje? {14529}{14611}Gdyby nie wasza pomoc,|nosilibyĹmy bagaĹź caĹy dzieĹ. {14625}{14647}To przyjemnoĹÄ. {14649}{14671}RozgoĹcie siÄ. {14673}{14695}Ok, ok. {14697}{14719}Jestem zobowiÄzana. {14721}{14774}Soon-Eee, Soon-Ja ci podziÄkowaĹa? {14793}{14815}DziÄkujÄ bardzo. {14817}{14839}DziÄkujÄ bardzo. {14841}{14911}Dong-Seok, Dong-Mi,|powiedzcie âDziÄkujÄ za to jedzenie?â {14913}{14959}- DziÄkujÄ za to jedzenie!|- DziÄkujÄ za to jedzenie! {14961}{15007}Oh Babciu, one juĹź jedzÄ. {15009}{15062}Przy okazji, gdzie jest twĂłj mÄĹź? {15201}{15246}ZmarĹ w zeszĹym roku. {15249}{15270}Aha.. {15273}{15366}Teraz w domu robiÄ adiustacjÄ manuskryptu|i wychowuje dzieci... {15369}{15417}Aha⌠{15441}{15554}Przy okazji, chciaĹabym przedstawiÄ siÄ mieszkaĹcom⌠{15608}{15630}podczas posiĹku... {15632}{15654}To wszystko. {15656}{15709}Nasza rodzina i babcia Dong Seok,|tylko 2 rodziny. {15728}{15798}Tam to Jeong-Sook, ktĂłra wynajmuje nasz dom, {15800}{15846}Ale nie widziaĹam jej przez jakiĹ czas. {15848}{15901}MieszkaĹem w tej wsi ponad 5 lat, {15968}{16014}ale po raz pierwszy tu jestem. {16016}{16062}Ile jest tu pokoi? {16064}{16112}Aigoo, tutaj jest nawet telefon. {16160}{16211}Czy ktoĹ tu mieszkaĹ wczeĹniej? {16280}{16301}MĂłj BoĹźe. {16304}{16349}OczywiĹcie, byĹ ktoĹ⌠{16352}{16397}Nadal nie wiem czym siÄ zajmowaĹ, {16400}{16421}nigdy nie wychodziĹ, {16424}{16476}nigdy nie rozmawiaĹem z nim. {16495}{16517}WiÄc⌠{16519}{16565}Ah⌠Hej⌠{16567}{16589}ProszÄ o dokĹadkÄ. {16591}{16639}Potem zmarĹ na atak serca... {16687}{16733}Nawet przed tym, nie widziaĹam go przez jakiĹ|czas. {16735}{16798}KiedyĹ trzymaĹ wilki {16831}{16893}obok tej stodoĹy. {16903}{16925}Wow. {16927}{16975}Czemu⌠{17023}{17069}Dla jedzenia? {17071}{17119}Nie ⌠UczyĹ siÄ czegoĹ⌠{17167}{17215}ChodziÄ wszÄdzie z grubÄ ksiÄĹźkÄ. {17239}{17291}A tak nawiasem, dzieci sÄ urocze! {17311}{17356}Ale szkoĹa jest tak daleko stÄd. {17359}{17428}WiÄc jesteĹ...|uczennicÄ szkoĹy podstawowej, {17431}{17479}a starsza siostra⌠{17502}{17555}chodzi do liceum? {17646}{17692}Soon-Eee nie uczÄszcza do szkoĹy. {17694}{17740}O BoĹźe... {17742}{17812}Mamy nadziejÄ, Ĺźe smakuje wam nasze jedzenie. {17814}{17836}Jak siÄ czujesz? {17838}{17884}Jest duĹźo jedzenia, wiÄc jedzcie. {17886}{17944}Mamo, zostawiĹam coĹ na podwĂłrku... {18030}{18081}Jest zimno, wiÄc wracaj szybko! {18174}{18219}WĹaĹciwie, to ... {18222}{18339}nie moĹźemy pozwoliÄ sobie na taki duĹźy dom,|ale przeprowadziliĹmy siÄ przez chorobÄ Soon-Eee. {18342}{18411}Lekarz powiedziaĹ, Ĺźe potrzebuje terapii domowej. {18414}{18462}To znaczy, gdzie? {18485}{18533}Z jej pĹucami... jest problem. {18557}{18634}WiÄc przygotowuje siÄ do egzaminu w domu. {18725}{18805}Nie widziaĹam uĹmiechu mojej cĂłrki juĹź dĹugi czas. {18845}{18891}Moja siostra nie ma w ogĂłle znajomych. {18893}{18939}Soon-Ja⌠{18941}{18987}Tak mi przykro. {18989}{19037}Jest blada jak Ĺciana. {19085}{19133}Jaka to róşnica! {19157}{19222}Ja teĹź nie chodzÄ do szkoĹy! {19229}{19298}ChwileczkÄ, kim jest chĹopiec z przetĹuszczonymi wĹosami? {19301}{19349}To syn partnera mojego mÄĹźa. {19397}{19418}WiÄc tu nie mieszka? {19421}{19442}Tak. {19445}{19490}Rozumiem... {19492}{19540}WyglÄdaĹ na rozpieszczonego. {19564}{19646}TrzymaĹ rÄce w kieszeniach, gdy starsi pracowali... {19660}{19706}Dlaczego tu jest? {19708}{19756}KupiĹ ten dom. {20523}{20579}Sa tylko dwie rodziny w caĹej wsi, {20595}{20641}ale mieszkaĹcy wydajÄ siÄ byÄ mili. {20643}{20689}MoĹźe powinniĹmy otworzyÄ okna. {20691}{20773}Jest zimno, ale bÄdzie cieplej jak|podkrÄcÄ bojler. {20811}{20833}WziÄĹaĹ lekarstwo? {20835}{20881}WĹaĹnie wziÄĹam. {20883}{20905}A zapach? {20907}{20929}Dziwny. {20931}{20953}Za duĹźo kurzu? {20955}{20977}Tak... {20979}{21049}PosprzÄtam jutro, wiÄc nie martw siÄ. {21099}{21144}Wszystko bÄdzie ok. {21147}{21192}IdĹş spaÄ. {21195}{21255}Tak, chyba pĂłjdÄ.|Jestem strasznie zmÄczona. {21554}{21602}âKsiÄĹźycowe ĹwiatĹo, Smutekâ {22298}{22432}âCiemny cieĹ wewnÄtrz mnie. Moje istnienie jest bezsensowne.|Rozpada siÄ i znika. Umieraj, moja duszo!" {23065}{23110}Hej Soon-Ja, obudĹş siÄ! {23113}{23164}CoĹ jest w domu! ObudĹş siÄ! {23209}{23254}ObudĹş siÄ, mĂłwiÄ! {23257}{23305}Mamusiu! Siostra mnie straszy! {26086}{26107}O BoĹźe, Soon-Eee! {26110}{26155}Soon-Eee, co siÄ staĹo? {26158}{26203}Co to za dĹşwiÄk? {26206}{26254}Gdzie twoja siostra? {26278}{26326}Mamo! Czy to tutaj? {26374}{26419}Ojej, co tu siÄ dzieje? {26422}{26443}Trzeba byĹo mnie obudziÄ. {26446}{26491}Co, dlaczego tu jesteĹ? {26493}{26515}O mĂłj BoĹźe. {26517}{26563}Dlaczego jesteĹ sama? JesteĹ ranna? {26565}{26613}Gdzie? Tutaj? {26637}{26707}To byĹo blisko.|PowinnaĹ byĹa mnie zawoĹaÄ. {26709}{26760}Hej, tu jest jeszcze jeden wilk. {26781}{26829}Nic ci nie jest, Soon-Eee? {26853}{26899}Jej usta sÄ lekko ranne. {26901}{26971}Zaczekaj, sprĂłbuj tego. UgotowaĹam na dziĹ rano. {26973}{27019}JesteĹ taka miĹa. {27021}{27043}DziÄkujÄ. {27045}{27090}To nigdy nie powrĂłci. {27093}{27141}WejdĹşmy do Ĺrodka. {27213}{27261}Co robisz? {27285}{27330}Wracaj do swojego pokoju siÄ uczyÄ. {27333}{27403}Matura bÄdzie przydatna nawet w Ameryce... {27405}{27450}Mamo, zaczekaj. {27453}{27500}Co? {27524}{27572}Popatrz tam. {27596}{27644}Co to jest? {27668}{27716}Oh... Pani Jeong! {27740}{27788}Czekaj, nie ruszaj siÄ. {27884}{27930}To widziaĹaĹ wczoraj w nocy? {27932}{27980}MoĹźe tak, moĹźe nie. {28076}{28124}WynoĹ siÄ. {28148}{28196}OdejdĹş!! OdejdĹş! {28436}{28481}ChodĹş tutaj. {28699}{28745}Tak, chodĹş tu. {28915}{28963}Czy to jest czĹowiek? {28987}{29035}Kim jesteĹ? {29179}{29227}Chcesz tego? Tego? {29347}{29392}Tego? {29395}{2944...
Traviss