{1}{1}23.976 {2133}{2228}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2229}{2294}Oz {2295}{2309}Oz {2310}{2367}Na początku było słowo. {2368}{2429}Słowo wyszło od Boga|i było Bogiem. {2430}{2509}Od zarania dziejów|liczyło się tylko słowo. {2510}{2556}Komunikacja. {2557}{2628}Po milionach lat|na Ziemi pojawia się człowiek. {2629}{2669}Bóg chce mieć z kim pogadać . {2670}{2744}Okazało się, że dla człowieka|to o wiele za mało. {2745}{2826}Człowiek chce plotek|i seks telefonów, {2826}{2897}powtórek "Seinfelda"|i aukcji w cyberprzestrzeni. {2898}{2982}Człowiek ma swój własny plan,|który przekracza {2983}{3072}wszystko.|A biedny Bóg... {3073}{3149}Wciąż nie ma partnera|do rozmowy. {3355}{3395}Dzięki za szybkie dotarcie. {3396}{3456}Opowiadaj. {3457}{3494}Godzinę temu {3495}{3561}człowiek podający|się za reportera... {3562}{3613}...wszedł do pokoju|odwiedzin na spotkanie z Kareemem Said. {3614}{3673}- Wyciagnął broń...|...i zastrzelił Saida. {3722}{3775}Boże. {3776}{3824}Wypierdalaj mi stąd, ciulu! {4130}{4198}Twoja wejściówka prasowa {4199}{4257}mówi, ze nazywa się pan Lemuel Idzik. {4258}{4333}To pańskie personalia? {4334}{4396}Kto wymyśliłby|takie imię? {4397}{4457}Tak. {4458}{4501}Idzik. {4502}{4572}Jestem detektyw McGorry,|Wydział Zabójstw. {4573}{4644}Chciałabym zadać panu kilka pytań. {4645}{4727}Zrobiłem to.|Zabiłem Kareema Said. {4728}{4773}O czym tu jeszcze gadać? {4774}{4840}Musi pan podpisać zeznania. {4841}{4874}Podpiszę. {4875}{4963}Pani zapisze moje słowa,|a ja je podpiszę. {5063}{5099}Po przeczytaniu panu|przysługujących mu praw, {5100}{5139}chciałabym by opowiedział|mi pan o tym, co zaszło. {5190}{5237}Mam do powiedzenia tylko tyle: {5276}{5361}Musiałem go zabić {5362}{5438}zanim nastanie zmrok. {5585}{5673}Leo, lokalne media chcą|potwierdzenia, {5674}{5720}że Said nie żyje. {5721}{5770}Kurwa!|Wieści szybko się rozchodzą. {5771}{5838}Muzułmanie musieli|puścić wieści. {5839}{5901}Poczekaj z dzwonieniem do nich. {5902}{5952}Mówią, że wysłali do nas|ekipę newsów. {5953}{5994}Nie wpuszczajcie ich. {5995}{6053}Niech zaparkują przy Monroe Boulevard. {6138}{6203}Łatwo poszło. {6204}{6272}- Idzik powiedział dlaczego zabił Saida?|- Nie. {6273}{6331}Nie, ciągle gadał tylko|o zmroku, {6332}{6380}cokolwiek to znaczy. {6381}{6430}Zabiorę go do miasta. {6431}{6488}Dowiem się jakim cudem|człowiek z bronią {6489}{6543}wszedł na teren Oz. {6654}{6744}Według książki odwiedzin|wpuściłeś Lemuela Idzik. {6745}{6794}Na to wychodzi. {6795}{6851}Przeszukałeś go? {6852}{6900}Przeszedł przez wykrywacz metali {6901}{6936}tak jak każdy. {6937}{6971}A maszyna nie zareagowała? {6972}{7023}Nie, inaczej bym zauważył. {7024}{7086}Breese, już dwukrotnie|karałem cię {7087}{7131}za picie na służbie. {7132}{7181}Czuć od ciebie wódą. {7182}{7253}- Moja żona ma raka.|- Mam to w dupie! {7254}{7303}Masz pracę, obowiązki. {7304}{7349}Dałeś dupy. {7350}{7397}W rezultacie zginął człowiek. {7398}{7446}Więzień. {7514}{7560}Powiem ci co teraz zrobisz. {7561}{7620}Zdejmiesz mundur, {7621}{7680}a po tym wypierdalaj z mojego więzienia! {7759}{7825}Patrząc jak się sprawy mają|niedługo się nim nacieszysz. {7984}{8054}Chryste, co się stało? {8055}{8146}Burmistrz Loewen, Harrison Beecher,|Schibetta, Kirk, {8147}{8239}teraz Kareem Said,|i wszyscy w ciągu ostatnich tygodni. {8240}{8305}Nie wygląda na to,|by były powiązane. {8306}{8360}I to ma poprawić|mi humor? {8361}{8408}Masz podejrzanych w sprawie Wilsona Loewen? {8409}{8455}Na tej zmianie pracowalo|11 strażników. {8456}{8495}Wszyscy są podejrzani. {8496}{8559}Problem w eliminowaniu|podejrzanych. {8560}{8669}Wybierz kogokolwiek. {8670}{8733}Chyba nie każe mi pan|tego zrobić? {8734}{8822}Każę ci brać się do roboty, McGorry,|i to szybko, {8823}{8882}zanim każę komisarzowi {8883}{8962}oddać sprawę innemu Sherlockowi. {9144}{9204}I co teraz? {9205}{9253}Nie wiem. {9254}{9334}Można pójść na skróty i uznać,|że za zabójstwem stoi czarny, {9335}{9403}jednak mój nos mówi mi,|że to słaby trop. {9404}{9501}Tu nie chodziło o uprzedzenia.|To...coś osobistego. {9502}{9572}Ktoś wynajął kogoś|do zabicia Loewena. {9573}{9642}Kto i dlaczego? {9796}{9848}Prasa całkowicie odmieniła świat, {9849}{9889}na lepsze. {9890}{9975}Odkąd zaczęto drukować Biblię {9976}{10033}wyciągnięto Boga z mroku, {10034}{10085}z mrocznych zakamarków, {10086}{10166}dając go przeciętniakom|takim jak ty czy ja. {10195}{10278}Ale wyobraź sobie Gutenberga|w dzisiejszym świecie. {10279}{10381}Myslisz, ze byłby dumny|z przetarcia szlaków dla pism typu "Balony," {10382}{10456}"Szczytówka"|czy "Żołnierz Fortuny"? {10530}{10611}Patrzcie kto wrócił. {10612}{10657}Coś się stało?|Skąd ta furgonetka na zewnątrz? {10658}{10718}Nic nowego. {10719}{10764}Przedmioty metalowe. {10847}{10903}Przejdź. {10932}{10982}Kogo odwiedzasz? {10983}{11017}Mojego klienta,|Chrisa Kellera. {11018}{11085}Klient? Tak się to teraz nazywa? {11086}{11185}Wnosisz alkohol, narkotyki, broń|albo materiały wybuchowe? {11186}{11240}- Nie.|- I dobrze, podpisz. {11241}{11327}Numer ubezpieczenia wpisz tutaj,|a tu ulubiony kolor. {11355}{11401}Trochę humoru pomaga|w tym ponurym miejscu. {11860}{11909}Wchodzisz czy nie, Beecher? {12162}{12216}- Tobias...|- Hej. {12217}{12293}Tobias, mam... {12294}{12352}Mam straszne wieści. {12353}{12422}Kareem Said został zabity. {12526}{12574}Co? {12641}{12706}Sprawa zbójstwa Brice'a Tibbets. {12760}{12834}Pojawił się świadek.|Dasz wiarę? {12835}{12889}Zajmiemy się wnioskiem, który {12890}{12932}może odkręcić wyrok śmierci. {12933}{12984}Toby, naprawdę wierzysz w to,|że jest szansa? {12985}{13055}W końcu mają świadka. {13056}{13117}Widzisz, i tu jest pies pogrzebany. {13118}{13179}Zastanawiałem się dlaczego|Jerry Heekin zwlekał {13180}{13235}4 lata z powiadomieniem władzy. {13236}{13284}Zaczeliśmy węszyć. {13285}{13350}Heekin został złapany|na dilowaniu crackiem. {13351}{13375}Rok temu. {13376}{13453}Aresztowano go po raz trzeci.|Trzeci wyrok, rozumiesz? {13454}{13511}Z nadzieją na układ poszedł do FBI {13512}{13560}i doniósł im o tym, co widział. {13561}{13651}To co widział albo nie|jest raczej trudne do zweryfikowania, {13652}{13719}myślę jednak, że twój kumpel-|agent Taylor {13720}{13774}pomógł mu wypełnić kilka rubryk. {13810}{13885}W pierwszej rozmowie Heekina|z FBI {13886}{13977}nawet słowem nie wspomniał|o latarce. {13978}{14028}Dopiero później {14029}{14078}dodał do zeznań latarkę. {14079}{14138}Co jest bzdurą, prawda? {14139}{14225}Bo nie zauważysz żadnej|latarki, {14226}{14271}szczególnie kiedy pozbywasz się ciała. {14272}{14359}To samo mówiłem McClainowi. {14360}{14413}Zmierzam do tego, {14414}{14486}że w zamian za wskazanie ciebie|zawarł z nimi układ. {14487}{14570}W zwiazku z tym możemy założyć,|że Heekin zmyslił historię {14570}{14628}albo został do niej przekonany|przez Agenta Taylor. {14629}{14698}Zeznania niewiarygodnego świadka {14698}{14747}a do tego brak konkretnych dowodów {14748}{14797}równa się kasacji wyroku. {14862}{14909}Pięknie. {14955}{15038}Dziewczynki, możecie skończyć łaskotki? {15038}{15093}Pojadę lepiej do sądu. {15094}{15154}Hej, cały czas przegadaliśmy|o prawnych pierdołach. {15155}{15223}Powiedz co u ciebie... {15224}{15285}jak się czujesz z tym, że zginął|twój ojciec, a teraz Said? {15377}{15452}Hej, już dobrze. {15481}{15529}przełożył...joozeek {15530}{15619}Toby, jak to jest... {15620}{15676}być wolnym? {15701}{15758}To... {15819}{15897}Zoo,|boisko piłki nożnej. {15941}{15989}Cąły czas spedzamy|na świeżym powietrzu. {15990}{16056}Jestem stale z dzieciakami. {16093}{16164}To drobiazgi - pomagam im w lekcjach. {16216}{16268}Chodze na spotkania P.T.S.A. {16269}{16367}Nauczycielka Holly to mądra|i zabawna babka. {16368}{16446}Spodoba ci się.|Jest... {16447}{16510}potrafi zmusić mnie do śmiechu. {16575}{16631}Cieszę się twoim szczęściem, Toby. {16678}{16757}- Naprawdę.|- Hej, co ja wam mówiłem? {16758}{16819}Żadnego miziania! {16820}{16884}Czas iść. {16885}{16941}Wyciągnij mnie stąd. {17009}{17069}Zabierz mnie od Loprestiego. {17371}{17449}Dziękuję.|Miłego dnia. {17450}{17542}- Witaj Śliczna.|- Czyli dobry humor? {17543}{17644}Zgodnie z nowym prawem {17645}{17721}co pół roku muszę monitować {17722}{17770}zdrowie psychiczne mieszkańców {17770}{17820}celi śmierci.|Dziś twoja kolej. {17851}{17912}Jak twoje zdrowie psychiczne? {17913}{18001}Beecher twierdzi, że moje dni w celi|śmierci zbliżają się ku końcowi. {18002}{18077}Wiem, widziałam się z nim. {18078}{18120}Co o nim myślisz? {18154}{18202}Zasmuciła go strata {18203}{18263}ojca i Saida. {18264}{18313}Chodzi mi o coś innego. {18314}{18382}Czyli o co? {18582}{18630}Beecher jest zakochany. {18631}{18719}Poważnie?|Tak ci powiedział? {18720}{18778}Tajemnica. {18778}{18857}A jak ty się z tym czujesz? {18858}{18897}Nie wiem. {18898}{18964}Chris,|nie przeginaj. {18965}{19024}Jak się z tym czujesz? {19025}{19065}Jestem szczęśliwy! {19066}{19118}- Z powodu jego szczęścia?|- Tak. {19119}{19165}A ty? {19166}{19209}Zazdrość. {19210}{19283}Co z nią zrobisz? {19284}{19376}Przeżujesz ją? Strawisz? {19377}{19446}Pewnie, dobra? {19446}{19505}Beecher ma to, czego chcę!|Chcę życia! {19606}{19686}Ja zginę, a on będzie|żył długo {19687}{19734}w otoczeniu wnuków. {19734}{19782}Chcę życia! {20006}{20062}Nie spodziewaj się po|mnie spokoju. {20098}{20135}To jasne. {20136}{20235}Jeśli naprawdę go kochasz,|to twoje reakcje są zrozumiałe. {20368}{20433}Napiszę, że twoje reakcje sa normalne. {20807}{20850}Poczta. {20882}{20976}Hej, Vern, słyszałem|o twoim kumplu Loewenie. {20977}{21043}Tragedia. Jebana tragedia. {21078}{21148}No proszę. {21149}{21229}Znowu we troje. Jestem po...
heavymetal321