{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2413}{2480}Zygmunt Freud twierdził,|że celem snów {2481}{2538}jest wyrażenie|naszych popędów, {2539}{2589}które w ocenie społeczeństwa|są nie do przyjęcia. {2590}{2654}Na przykład zamiast zabijania|ojca-ciemiężcy, {2655}{2702}z czym byłoby pewnie|ciężko się uporać, {2703}{2760}śnimy o wyrzucaniu|szefa przez okno. {2761}{2829}Freud wierzył, że mózg|często przekształca sny, {2830}{2902}by trzymać nasze|emocje na wodzy. {2903}{2960}Zapominając o emocjach|człowiek wstaje, {2961}{3011}idzie do pracy|i jest przykładnym obywatelem. {3012}{3070}Różnica między nimi a Oz polega na tym,|że my nie mamy snów {3071}{3148}o wyrzucaniu szefa za okno.|My to robimy. {3387}{3460}Alvarez, {3461}{3509}czyja to sprawka? {3510}{3583}- Chciałbym wiedzieć.|- Nie wiesz kto cię dźgnął? {3584}{3666}Wszystko działo się|tak szybko. {3667}{3730}No to zamykam|dochodzenie. {3731}{3800}Bardzo cię to martwi, co? {3869}{3905}Ta rana. {3905}{3957}Nie jestem lekarzem, ale... {3958}{4044}widziałem wiele ran. {4045}{4139}Gdyby ten nóż wbił się|o ćwierć cala w lewo, {4140}{4213}nie rozmawialibyśmy ze sobą. {4213}{4299}Ćwierć cala?|Bez jaj. {4300}{4351}Bez jaj. {4352}{4420}Miałeś sporo szczęścia, co? {4421}{4488}Odeślesz mnie|do izolatki? {4489}{4530}Nie, nie, nie. {4531}{4600}Nie ma sensu|patrzeć jak gnijesz w izolatce. {4661}{4697}lepiej jednak odesłać {4697}{4747}cię do Em City. {4747}{4797}Może następnym razem {4798}{4847}będziesz miał mniej szczęścia. {5288}{5355}- Musimy pogadać.|- Co, znów mam cię dźgnąć? {5356}{5426}Ok. {5427}{5502}- Mogę usiąść?|- Obciągnij mi. {5549}{5592}Rusz dupę. {5655}{5702}Siadaj. {5861}{5900}Więc? {5901}{5959}Próbowałeś mnie zabić. {5960}{6059}Nie, przecież żyjesz.|Taki był układ. {6060}{6111}Miałeś mnie dźgnąć w ramię. {6112}{6180}Ostrze weszło ćwierć cala|od serca. {6181}{6262}Mogłem się postarać bardziej, chocha.|Co ja ci na to poradzę? {6263}{6320}Nic. {6322}{6403}Chcę tylko, żebyś wiedział,|że znam prawdę. {6404}{6463}Dotrzymam naszej umowy. {6464}{6514}Nie umarłem. {6515}{6564}Nie będę miał pretensji. {6565}{6631}Mądry ruch, Miguel. {6662}{6699}Posłuchaj mnie uważnie. {6700}{6794}Nie przyjmę cię|w szeregi El Norte, {6795}{6869}ale mogę ci zagwarantować, {6870}{6948}- że zostawimy cię w spokoju.|- O czym ty pierdolisz? {6949}{7000}Rachunki wyrównano. {7109}{7168}Przepraszam. {7612}{7681}Dźgnij mnie. {7682}{7736}Nie wiem jak na to wpadłeś, {7737}{7801}ale to działa. {7802}{7882}Widzę jak przyjął|to Morales. {7883}{7931}Rozmawia z tobą {7932}{8010}z pozycji hojnego władcy, {8012}{8090}ale jego oczy pokazują|wielki strach. {8116}{8175}Chcę cię naśladować. {8176}{8258}- Naśladować?|- Przyłączyć się do twego gangu. {8259}{8337}Będę twoim porucznikiem. {8383}{8432}Dźgnij mnie. {8492}{8533}Nie mam zamiaru. {8584}{8679}Myślisz, że dzięki temu|coś im i sobie udowodnisz? {8680}{8720}Tak. {8722}{8772}Zrób dla mnie|coś innego. {8773}{8834}Co tylko chcesz. {8835}{8910}Zabij Guerre. {9252}{9320}Wyjdź,|Morales. {9321}{9387}Ok. {9424}{9478}Znasz mnie? {9479}{9543}Dave Brass,|koszykarz. {9544}{9615}Grałeś z McManusem|przeciwko Vahue. {9616}{9680}Niezły byłeś|jak na białasa. {9681}{9761}Kto przeciął moje|ścięgno Achillesa? {9762}{9821}Nie wiem. {9822}{9930}Mam gdzieś czyj|to był pomysł. {9931}{9993}Chcę dorwać gościa|który przeciął mi ścięgno. {9993}{10047}Chciałbym|ci pomóc. {10048}{10102}Kłamliwa kupo gówna. {10103}{10175}Pożałujesz, że mi|nie pomogłeś. {10245}{10293}Wiesz... {10294}{10379}rewelacyjnie dryblowałeś. {10380}{10477}Najpierw z lewa, potem stopa,|i znów na lewo. {10478}{10575}Nie wiem ile razy|zażyłeś tym ruchem Vahue. {10616}{10675}Ale, jak to mówią... {10676}{10756}powieziesz gracza, {10757}{10833}i masz na plecach strażnika|ze złamanym kółkiem. {11265}{11328}- Co robisz?|- Piszę swój protest {11328}{11401}przeciw odwołaniu|"Miss Sally..." {11402}{11461}Stanton to podpisał? {11462}{11542}- Niezły z niego gość.|- Stanton siedzi w izolatce. {11543}{11603}Co z tego,|podrobiłem ich podpisy. {11603}{11692}Wangler, Adebisi... {11693}{11766}- Groves. Groves?|- Ok, podrobiłem wszystkich. {11766}{11840}Żaden z tych głąbów|nie stanąłby w obronie programu. {11841}{11927}- Podpiszesz się?|- Bez urazy, {11928}{11976}ale jedyne czego chcę, {11977}{12036}to dać wnukowi szansę|na zwycięstwo z białaczką. {12037}{12121}Jak z nim? {12122}{12213}Zabawa kosztuje.|Jest szansa na znalezienie leku, {12214}{12262}ale to kosztuje, a ja|wciąż nie mam {12262}{12313}pomysłu jak je zdobyć. {12366}{12434}A w studio gościmy Whitney Allen,|gwiazdę "Miss Sally's Schoolyard," {12435}{12511}która opowie nam o przyszłotygodniowej|wielkiej kumulacji. Whitney. {12512}{12587}- Cześć, Warren. Co u ciebie?|- Świetnie. Dzięki, że wpadłaś... {12588}{12650}Chyba sami durnie|grają w te loterię. {12650}{12690}- Ja gram.|- Ja też. {12691}{12800}Jak mówiłem, głąby. Jest 51 cyfr,|a wy musicie trafić tę właściwą, {12801}{12857}i to nie raz,|a sześć razy z rzędu. {12858}{12910}- To i tak możliwe.|- Jezu, {12911}{12978}masz większe szanse|na dostanie w łeb piorunem. {12979}{13025}Rocznie 1000 osób {13026}{13087}wygrywa milion albo więcej|w loteriach na terenie Ameryki. {13088}{13173}Dla porównania, w tym samym czasie mniej|niż 100 osób zostaje porażonych piorunem. {13174}{13237}...2 miliony dolarów,|więc zagrajcie, {13238}{13308}bo może to na was|czekają te pieniądze. {13503}{13554}- Przepraszam, funkcjonariuszu Brass.|- Tak? {13555}{13601}Bob Rebadow. {13602}{13666}Zawsze wydawał mi się pan fajnym gościem. {13667}{13705}Czego chcesz? {13705}{13763}Mógłby pan kupić|mi los na loterię? {13764}{13845}Do wygrania są 2 miliony.|Odpalę panu działkę. {13846}{13939}- Z czego?|- Z wygranej. {13989}{14063}Skąd pomysł, że wygrasz? {14064}{14126}Bóg mi to obiecał. {14127}{14186}To numery. {14479}{14526}Hej, Dave,|co u ciebie? {14527}{14597}Co to za gość, ten|Bob Rebadow? {14598}{14666}Niegroźny.|A co, sprawia kłopoty? {14667}{14740}Nie, tak sobie tylko|pomyślałem, że to psychotyk. {14741}{14822}Przy obiedzie powiedział|mi, że rozmawia z Bogiem. {14823}{14883}Taaa, od dawna ma tete-a-tete {14884}{14931}z Najwyższym. {14932}{14982}Ostatnio mu się polepszyło. {15026}{15085}Mam ją w rękach po|raz pierwszy... {15086}{15130}od zerwania ścięgna. {15131}{15202}Idealna piłka... gumowa, wytarta. {15203}{15305}Świetnie trzyma się w dłoniach. Z taką|piłką łatwo stać się Petem Maravichem. {15306}{15364}Panie,|Pistol Pete. {15365}{15446}Najlepszy w historii|gracz koledżu. {15447}{15506}Kiedy dorastał stale|miał w rękach piłkę, {15507}{15556}cokolwiek by się|nie działo. {15557}{15612}Szkoła, randka...|wszędzie. {15613}{15698}Nawet z nią spał...jakby|była jego żoną. {15699}{15781}Więc i ja zacząłem.|Przestałem z nią spać {15782}{15842}kiedy dostałem się do koledżu,|ale reszta... {15967}{16035}- Chcesz porzucać, to wal śmiało.|- Nie, dzięki. {16036}{16096}- Jeszcze tu zostaję.|- Muszę iść. {16097}{16174}Obiecałem kupić ten los|w drodze do domu. {16175}{16233}To do następnego razu. {16234}{16291}Zostaniemy i porzucamy sobie trochę. {16320}{16380}Wiesz jak umarł|Pete Maravich? {16381}{16424}Grając w kosza. {16425}{16465}8 lat na emeryturze. {16466}{16545}Dostał ataku serca, {16546}{16627}w jednej chwili wszedł na boisko,|by w następnej już nie żyć. {16628}{16744}Dopóki śmierć nas nie rozłączy.|Wziął to dosłownie. {16788}{16860}Ja nie dam rady. {16891}{16941}Skończ więc|pytać mnie {16942}{17032}czy z tobą porzucam, dobra? {17130}{17173}Hej! {17238}{17311}Po pierwsze cieszę się, że|wróciłeś do zdrowia. {17312}{17395}Po drugie -rozumiem chęć|powrotu do Emerald City. {17396}{17495}Musisz zrozumieć, ze to|trudna decyzja. {17496}{17569}Zanim zostałeś... ranny, {17570}{17692}byłeś zagrożeniem dla życia|Moralesa i innych Latynosów, {17692}{17774}no i jest jeszcze|Cyril O'Reily. {17775}{17828}Panie McManus, {17829}{17880}pobicie przez Cyrila O'Reily {17882}{17942}jest jednym z największych|wydarzeń mego życia. {17942}{17986}Z jednej strony byłem|prawie martwy, {17987}{18038}a jednak wszystko dokładnie|widziałem. {18039}{18113}Co ważniejsze, jeśli przeżyłem {18114}{18171}to mogę tego dokonać. {18172}{18239}Doświadczył pan kiedyś|czegoś podobnego? {18240}{18280}Tak. {18281}{18339}Czy powrót do|Em City jest stosowny {18340}{18404}czy nie, {18405}{18455}i tak jestem tam|przypisany. {18455}{18544}Dlaczego? Nie wiem. {18545}{18614}Dobrze, spróbujmy. {18616}{18691}Ale musisz uczestniczyć|w sesjach Peter Marie. {18786}{18855}Przepraszam, że cię skrzywdziłem. {18856}{18932}Dlaczego uderzyłeś Kenmina, Cyril? {18933}{19002}Bo on uderzył Ryana. {19003}{19064}Dlaczego uderzyłeś Ryana? {19064}{19127}Cały dzień siedziałem w klatce. {19128}{19189}Czułem się paskudnie. {19190}{19278}- Chciałem odreagować. Przyznaję, że głupie.|- Taaa. {19279}{19321}- Ryan.|- Co? {19322}{19426}Przez te bzdety Cyril prawie|został przeniesiony na oddział dla wariatów. {19427}{19504}Według zasad nie przerywamy|i nie przeklinamy. {19587}{19660}Za to co mnie spotkało|winię tylko siebie. {19698}{19758}Chcę zawrzeć pokój. {19856}{19939}Siądź na dupie. {19940}{20032}Nie. Ja też chcę|zawrzeć pokój. {20116}{20165}Śmiało. {20367}{20419}O kurwa. {21474}{21552}Więzień numer 02L333:|Li Chen; {21553}{21630}skazany 14 stycznia, 2002; {21631}{21679}cztery zarzuty usiłowania morderstwa; {21680}{21747}wyrok: 32 lata;|możliwość warunkowego za 20. {22396}{22445}Ok. {22659}{22740}- Przestań się śmiać, Ryan.|- Ryan, zachowuj się. {22741}{22826}Wiem, ok, ok, przepraszam,|ale Cyril tak śmiesznie śpiewa. {22827}{22913}Mówiłam ci, że ten program|nie uczyni z was Pavarottich. {22914}...
heavymetal321