0 00:00:27,000 --> 00:00:28,967 DZIKIE DZIECKO 1 00:00:34,315 --> 00:00:41,471 To autentyczna historia. Zaczyna siê we francuskim lesie, pewnego letniego dnia 1798 roku. 2 00:03:51,715 --> 00:03:55,674 Jest tam w dole! W dole! 3 00:04:36,115 --> 00:04:38,071 Wypuœæ psy! 4 00:07:31,515 --> 00:07:33,790 Przywi¹¿cie psy! 5 00:07:48,515 --> 00:07:50,870 Musimy go stamt¹d wyci¹gn¹æ! 6 00:08:13,115 --> 00:08:16,073 Mam go! Dajcie coœ do zwi¹zania go! 7 00:08:21,755 --> 00:08:24,315 Energiczny, prawda? 8 00:08:41,915 --> 00:08:44,907 "Kanton St. Sernin. Ch³opiec, w wieku 11 lub 12 lat, 9 00:08:45,035 --> 00:08:47,265 nagi oraz najwidoczniej g³uchy i niemy, 10 00:08:47,395 --> 00:08:51,513 podczas szukania ¿o³êdzi i korzeni do jedzenia, zosta³ schwytany w lasach Caune 11 00:08:51,635 --> 00:08:56,709 przez trzech myœliwych, przy próbie ucieczki na drzewo. 12 00:08:56,835 --> 00:08:59,588 Zabrany do pobliskiej wioski..." 13 00:09:19,155 --> 00:09:21,111 <i>Gdybym zabra³ go do Pary¿a,</i> 14 00:09:21,235 --> 00:09:24,545 <i>móg³bym go zbadaæ i ustaliæ</i> <i>poziom inteligencji</i> 15 00:09:24,675 --> 00:09:28,748 <i>oraz jego nastoletni¹ naturê</i> <i>w pozbawionym edukacji dzieciñstwie,</i> 16 00:09:28,875 --> 00:09:31,389 <i>przez ¿ycie w izolacji od</i> <i>spo³eczeñstwa.</i> 17 00:10:16,315 --> 00:10:22,424 - ChodŸmy do stodo³y. - Ten ma³y jest w œrodku. 18 00:12:04,395 --> 00:12:08,866 <i>Ca³y Pary¿ mówi o dzikim dziecku z lasu,</i> <i>o dzikim ch³opcu z Aveyron.</i> 19 00:12:08,995 --> 00:12:12,112 <i>Publiczna ciekawoœæ jest du¿a,</i> <i>a moi koledzy z pracy maj¹ pozwolenie</i> 20 00:12:12,235 --> 00:12:15,671 <i>od Ministra Spraw Wewnêtrznych miasta</i> <i>Champagny na przeniesienie go do Pary¿a.</i> 21 00:12:15,795 --> 00:12:19,504 <i>Po próbie ucieczki ch³opiec zosta³ pojmany</i> 22 00:12:19,635 --> 00:12:22,593 <i>i obecnie jest przetrzymywany na</i> <i>posterunku policji w Rodez.</i> 23 00:12:28,315 --> 00:12:30,875 Pary¿anie s¹ nieugiêci. Musimy wyjechaæ w tym tygodniu. 24 00:12:30,995 --> 00:12:32,951 Tutaj, chodŸ ze mn¹. 25 00:12:37,395 --> 00:12:40,307 On nie mo¿e pozostaæ w takim stanie. 26 00:12:40,435 --> 00:12:43,188 Jest brudny i œmierdz¹cy. 27 00:12:56,995 --> 00:12:58,394 Brudna œwinia! 28 00:12:58,515 --> 00:13:01,473 Ugryz³ ciê? Pozwól mnie to zrobiæ. 29 00:13:03,635 --> 00:13:06,911 Jest spokojniejszy przy mnie. Zna mnie. 30 00:13:35,675 --> 00:13:37,631 Przeprawiamy siê przez rzekê. 31 00:13:44,275 --> 00:13:47,028 Wszyscy wysiadaæ, przeprawiamy siê przez rzekê! 32 00:14:37,955 --> 00:14:40,913 Pasa¿erowie, wracamy na powóz! 33 00:15:01,715 --> 00:15:04,866 "Prawdopodobnie g³uche i nieme, dziecko wykazuje zdumiewaj¹ce cechy. 34 00:15:04,995 --> 00:15:06,951 Korzysta ze swoich zmys³ów w odwrotnym porz¹dku. 35 00:15:07,075 --> 00:15:11,990 Zmys³ wêchu wydaje siê najbardziej rozwiniêty, nastêpnie smaku, wzroku i dotyku. 36 00:15:12,115 --> 00:15:14,868 Przyzwyczaja siê do ludzkiego spo³eczeñstwa. 37 00:15:14,995 --> 00:15:18,226 Dziki ch³opiec z pewnoœci¹ zachwyci siê piêknem Pary¿a. 38 00:15:18,355 --> 00:15:23,383 Miejmy nadziejê, ¿e wkrótce bêdzie w stanie opowiedzieæ nam o swojej przesz³oœci." 39 00:15:23,515 --> 00:15:27,269 Proszê przeczytaæ ponownie fragment o piêknie Pary¿a. 40 00:15:27,395 --> 00:15:32,389 "Dziki ch³opiec z pewnoœci¹ zachwyci siê piêknem Pary¿a." 41 00:15:32,515 --> 00:15:36,394 Piêkno Pary¿a! Naprawdê niesamowite. 42 00:15:36,515 --> 00:15:40,349 Profesorze, doktorze Itard, dziki ch³opiec jest tutaj. 43 00:15:40,475 --> 00:15:42,989 - ChodŸmy go zobaczyæ. - Tylko bez nerwów. 44 00:16:10,915 --> 00:16:13,270 Ugryz³ doktora! 45 00:16:15,435 --> 00:16:18,791 PAÑSTWOWY INSTYTUT G£UCHONIEMYCH 46 00:16:25,515 --> 00:16:28,666 Nie ma nic do ogl¹dania! 47 00:16:50,875 --> 00:16:52,831 Wzrost: 139 cm. 48 00:16:54,315 --> 00:16:57,352 Musi mieæ 11 lub 12 lat. 49 00:17:01,595 --> 00:17:04,712 Skóra cienka, ciemna karnacja. 50 00:17:05,955 --> 00:17:07,911 Twarz: owalna. 51 00:17:10,635 --> 00:17:12,785 Oczy: czarne. 52 00:17:12,915 --> 00:17:16,430 D³ugie rzêsy. 53 00:17:16,555 --> 00:17:20,230 W³osy: br¹zowe. Podbródek: zaokr¹glony. 54 00:17:20,355 --> 00:17:24,030 Usta: œrednie. Jêzyk: normalny. 55 00:17:24,155 --> 00:17:26,271 Nie jest oniemia³y. 56 00:17:26,395 --> 00:17:28,625 Definicja: normalny. 57 00:17:28,755 --> 00:17:31,269 Na pozór, nic niezwyk³ego. 58 00:17:37,035 --> 00:17:40,584 Zauwa¿y³ pan? Nie zareagowa³. 59 00:17:40,715 --> 00:17:44,628 PosadŸ go ty³em do drzwi. Spróbujê czegoœ. 60 00:17:53,555 --> 00:17:56,274 Jest g³uchy. 61 00:17:56,395 --> 00:18:01,549 We wiosce zauwa¿y³em, ¿e odwróci³ siê, gdy roz³upano orzech za jego plecami. 62 00:18:08,835 --> 00:18:12,623 Napisz tak: "Obojêtny na g³oœne dŸwiêki, 63 00:18:12,755 --> 00:18:16,714 jednak odwraca siê s³ysz¹c za sob¹ roz³upywanie orzecha." 64 00:18:46,635 --> 00:18:49,832 Cztery blizny na lewym ramieniu. 65 00:18:49,955 --> 00:18:53,072 Blizny na barkach. Dwie na prawym ramieniu. 66 00:18:53,195 --> 00:18:55,231 Prawa noga, trzy blizny. 67 00:18:55,355 --> 00:18:57,744 Lewa noga, dwie blizny. 68 00:18:57,875 --> 00:19:00,184 W sumie oko³o 15 blizn. 69 00:19:00,315 --> 00:19:02,988 Rany szarpane, otarcia. 70 00:19:03,115 --> 00:19:07,154 G³ównie od ugryzieñ zwierz¹t. Musia³ zabijaæ, by prze¿yæ. 71 00:19:07,275 --> 00:19:13,464 Wszystkie te œlady s¹ jak blizny bitewne. Ale jedna jest inna. 72 00:19:13,595 --> 00:19:19,147 Napisz tak: "Na gardle widaæ 73 00:19:19,275 --> 00:19:22,870 szew d³ugoœci oko³o 4 centymetrów. 74 00:19:22,995 --> 00:19:28,228 Wygl¹da na bliznê po ranie od têpego narzêdzia." 75 00:19:29,075 --> 00:19:32,272 Nie ma w¹tpliwoœci, ¿e ten kto go porzuci³, mia³ zamiar go zabiæ. 76 00:19:32,395 --> 00:19:34,863 Byæ mo¿e. Tak, te¿ tak s¹dzê. 77 00:19:34,995 --> 00:19:36,951 Ubierz go. 78 00:19:38,115 --> 00:19:42,984 Oto jak to widzê: Chcieli pozbyæ siê dziecka 79 00:19:43,115 --> 00:19:46,107 przez podciêcie mu gard³a, najpewniej no¿em. 80 00:19:46,235 --> 00:19:52,504 Porzucili go w lesie na œmieræ. Rana zosta³a przykryta liœæmi i zabliŸni³a siê. 81 00:19:52,635 --> 00:19:54,751 Musia³ mieæ wtedy trzy lub cztery lata. 82 00:19:54,875 --> 00:19:58,265 M³odszy, nie poradzi³by sobie sam. 83 00:19:58,395 --> 00:20:03,515 Ale to nie przez ranê jest niemy... A mimo to nie mówi. 84 00:20:03,635 --> 00:20:08,265 S¹dzê, ¿e jedynym powodem jego niemoty jest izolacja, w jakiej ¿y³. 85 00:20:09,755 --> 00:20:11,711 Niech pan spojrzy na niego. 86 00:21:33,635 --> 00:21:35,591 Gdzie jest dziki ch³opiec? 87 00:21:47,195 --> 00:21:49,151 Ach, tak. 88 00:21:50,835 --> 00:21:52,791 Tu jesteœ. 89 00:21:54,195 --> 00:21:59,315 ChodŸmy. Masz kilku osobliwych goœci. 90 00:22:01,075 --> 00:22:03,794 To Pary¿anie. 91 00:22:03,915 --> 00:22:06,270 Chc¹ ciê zobaczyæ. 92 00:22:11,515 --> 00:22:15,554 Spójrz na swoich goœci. Oto dziki ch³opiec. 93 00:22:15,675 --> 00:22:18,394 - Ile on ma lat? - 10 - 12 lat. 94 00:22:18,515 --> 00:22:20,870 - Potrafi mówiæ? - Nie, tylko chrz¹ka. 95 00:22:20,995 --> 00:22:24,624 - A s³yszy? - Nie wiemy. Proszê, nie na ³ó¿ko! 96 00:22:24,755 --> 00:22:27,315 - Ma rodziców? - Znaleziono go w lesie. 97 00:22:27,435 --> 00:22:29,232 - Zostanie ochrzczony? - Co on jada? 98 00:22:29,355 --> 00:22:31,949 Grzyby, korzenie, ¿o³êdzie. 99 00:22:32,075 --> 00:22:35,272 - A miêso? - Nie. I nic s³odkiego. 100 00:22:35,395 --> 00:22:38,432 - Podobno atakowa³ zwierzêta. - To mo¿liwe. 101 00:22:38,555 --> 00:22:41,069 - Jego uzêbienie jest normalne? - Wszystko jest w normie. 102 00:22:41,195 --> 00:22:43,151 - Czy jest niebezpieczny? - Tylko czasami. 103 00:22:43,275 --> 00:22:47,507 - Musisz byæ ostro¿niejszy. - Przepraszam. Koniec wizyty! 104 00:22:47,635 --> 00:22:48,863 Tak szybko? 105 00:22:48,995 --> 00:22:52,112 - Czekaj¹ inni ludzie. - Gazety znów wszystko wyolbrzymiaj¹. 106 00:22:52,235 --> 00:22:56,228 Gdybym wiedzia³, ¿e tak siê zachowa, przyprowadzi³bym dzieci. 107 00:23:08,755 --> 00:23:10,711 Có¿, nie takie z³e. 108 00:23:18,595 --> 00:23:23,385 Têdy do dzikiego ch³opca! 109 00:23:27,715 --> 00:23:30,275 Przyszliœcie zobaczyæ dzikiego ch³opca? 110 00:23:48,355 --> 00:23:50,311 Wracaæ do ³ó¿ek! 111 00:24:06,435 --> 00:24:08,505 Rób jak chcesz. 112 00:24:08,635 --> 00:24:10,591 Cisza! 113 00:24:38,675 --> 00:24:41,348 - Co teraz? - Dziki ch³opiec tutaj umrze. 114 00:24:41,475 --> 00:24:43,830 Przedstawiamy go tu jako dziwaka. 115 00:24:43,955 --> 00:24:48,745 Proszê mnie pos³uchaæ, doktorze Itard. Ten ch³opiec jest tutaj w ni¿szoœci. 116 00:24:48,875 --> 00:24:51,992 - Ni¿ej ni¿ zwierzê. - To prawda. 117 00:24:52,115 --> 00:24:54,675 Zwierzêta troszcz¹ siê i dbaj¹ o siebie. ...
claude_chabrol