{668}{750} Na ziemię.|Już! {826}{885}Frank? {925}{949}Frank? {950}{982}Wsiadaj, synu. {1015}{1038}Proszę wstać. {1039}{1120}Franku Hensonie,|15 lat temu zostałe skazany {1120}{1245}przez stan Pensylwania|za zabójstwo Kimberly Tolbert w 1998 roku. {1248}{1287}Wyrokiem była kara mierci. {1288}{1395}Brak jest dowodów|wstrzymujšcych egzekucję. {1395}{1425}W zwišzku z tym, {1425}{1555}egzekucja odbędzie się|o północy za trzy dni. {1556}{1597}Koniec rozprawy. {1741}{1795}John,|tak mi przykro. {1795}{1856}Dziękuję, profesorze.|Zrobilicie, co w waszej mocy. {1857}{1891}Wiem, że brat to docenia. {1971}{2019}Frank. {2020}{2080}To nie może być koniec.|Na pewno możemy zrobić co jeszcze. {2080}{2138}Co z próbkami,|które miały być jeszcze raz zbadane? {2139}{2260}Alexis, zrobilimy wszystko.|Czasami dobro przegrywa. {2450}{2500}/Nie poddam się. {2501}{2580}A wiesz, dlaczego?|Ponieważ to najlepszy pomysł. {2580}{2659}Castle, nie wezmę lubu w kosmosie. {2660}{2701}Czemu nie?|Bylibymy pierwsi. {2702}{2755}Loty komercyjne będš możliwe|już za kilka lat, {2755}{2824}a mówiła, że chcesz,|aby to było wyjštkowe. {2825}{2860}Taa, bo jak byłam|małš dziewczynkš, {2860}{2930}to marzyłam o lubie|w ciasnej kabinie {2931}{3020}i rurš z paliwem rakietowym|przyczepionš do tyłka. {3020}{3054}Czyli się zgadzamy. {3055}{3115}Jeli nie chcesz ić|poszukać miejsca na lub, {3115}{3149}to po prostu to powiedz. {3160}{3212}Nie chcę ić szukać|miejsca na lub. {3212}{3261}Masz problem. {3309}{3346}- Co?|- Nic. {3347}{3420}To alert dotyczšcy projektu,|nad którym pracuje Alexis. {3420}{3470}- Mylałam, że nie rozmawiacie.|- Bo tak jest. {3471}{3550}A raczej, ona nie.|Obraziłem jej chłopaka. {3550}{3592}Jaki wyrok się za to dostaje? {3593}{3627}Castle, daj jej trochę czasu. {3628}{3675}- Przejdzie jej.|- Tak ci się tylko wydaje. {3676}{3730}Raz, gdy miała 3 latka,|zabroniłem jej batonika. {3730}{3774}Wstrzymywała oddech,|dopóki nie zemdlała. {3805}{3875}Nie wiesz,|jak zdeterminowana może być. {3876}{3913}Alexis, przejrzelimy akta sprawy. {3914}{3980}Nie ma tam niczego,|co wskazywałoby jego niewinnoć. {3985}{4016}Co z próbkami z ciała Kim, {4016}{4062}które przesłalimy|do nowojorskiego laboratorium {4063}{4106}w celu ponownego zbadania?|Majš je od tygodni. {4107}{4169}Dzwonilimy codziennie,|aby ich przyspieszyć, {4170}{4230}ale to nie nasza jurysdykcja. {4250}{4270}Nie rozumiecie. {4270}{4325}Jeli czego nie zrobimy,|za trzy dni zginie człowiek. {4325}{4400}Rozumiemy,|ale nic nie możemy zrobić. {4400}{4475}Co z twoim tatš?|Rozmawiała z nim o sprawie? {4475}{4540}Może on zauważy co,|czego nikt nie widział. {4933}{4974}Więc... {5005}{5028}Przyszła. {5097}{5130}Potrzebuję twojej pomocy. {5155}{5240}Ale to nie znaczy,|że między nami jest okej. {5240}{5285}Nadal jestem na ciebie zła, jasne? {5295}{5308}Jasne. {5308}{5377}O co chodzi? {5378}{5470}Pracowałam ostatnio nad sprawš|z moim profesorem od prawa kryminalnego. {5470}{5540}Mężczyzna jest w celi mierci|za zabójstwo sšsiadki, licealistki, {5540}{5600}ale tego nie zrobił,|a i tak egzekucja się odbędzie. {5600}{5633}Skšd wiesz,|że tego nie zrobił? {5634}{5655}Przede wszystkim, {5655}{5700}w zwišzku z operacjš ramienia|4 miesišce wczeniej, {5700}{5740}nie byłby w stanie|zamachnšć się pogrzebaczem, {5740}{5765}którym zabito ofiarę. {5765}{5786}Zdziwiłaby się, {5787}{5840}co człowiek jest w stanie zrobić|pod wpływem adrenaliny. {5840}{5870}Brzmisz jak oskarżyciel. {5871}{5924}Ale jest co jeszcze. {5924}{6005}Znaleli lady opon|przed tylnymi drzwiami domu ofiary. {6005}{6070}- lady opon roweru.|- A Frank nie miał roweru. {6070}{6151}Miał wtedy 24 lata.|Zajmował się autami. {6170}{6240}Chwila.|Skšd znasz jego imię? {6240}{6311}- Wspomniała.|- Nieprawda. {6340}{6390}Wiesz o sprawie.|Skšd? {6394}{6449}Taa, skšd? {6470}{6526}Pewnie widziałem akta|na biurku Esposito. {6527}{6558}Sprawdzałe mnie. {6559}{6584}Nie! Nie. {6620}{6640}No dobra, troszeczkę. {6640}{6683}- Nie do wiary!|- Nic nie mogę na to poradzić. {6684}{6700}Jeste mojš córkš. {6700}{6770}Chciałbym wiedzieć, co u ciebie,|ale nie odbierasz moich telefonów. {6770}{6850}Dobra, znalazłe co w aktach?|Co, co może pomóc? {6857}{6915}Alexis, był notowany. {6915}{6969}Dlaczego mylisz,|że jest niewinny? {6970}{7006}Bo znam go, tato. {7007}{7074}Spędziłam z nim trochę czasu.|Nie jest mordercš. {7075}{7153}Wiem, co mówiš dowody,|ale on tego nie zrobił. {7154}{7215}Musisz pojechać ze mnš|do Pensylwanii. {7250}{7289}Musisz pomóc mi|udowodnić jego niewinnoć. {7363}{7391}Daj spokój, rozumiem. {7392}{7470}/To tylko parę dni,|bo i tylko tyle czasu zostało, {7470}{7525}ale to też szansa|na moje pojednanie z Alexis. {7525}{7600}/Castle, nie musisz się tłumaczyć.|Poszukamy miejsca innego dnia. {7600}{7643}- Jeste pewna?|/- Tak. {7644}{7705}Niedługo będziemy rodzinš.|Też mi na niej zależy. {7719}{7770}Jeste wspaniała, wiesz? {7771}{7845}Tak. A teraz id spęd|z córkš trochę czasu. {7909}{7942}- Dziękuję.|- Powodzenia. {7943}{8023}Minęło trochę czasu|od naszej ostatniej wycieczki. {8024}{8075}Pamiętasz wycieczkę|do wioski amiszów? {8075}{8183}Jak ta krowa zaczęła mnie gonić? {8183}{8283}Tato, to nie wycieczka ani zabawa. {8284}{8365}Mamy mniej niż 70 godzin|na uratowanie człowieka przed mierciš. {8380}{8420}- Jedmy.|- Jasne. {8420}{8505}Zapnij pasy.|Będzie trzęsło. {8535}{8615}{y:b}Castle 6x07|/Jaki ojciec, taka córka {8615}{8700}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/anya, Liviena {8885}{8926}Więc... {8927}{9040}Co tam u Pia?|Wszystko dobrze? {9065}{9130}Czemu pytasz o Pia? {9130}{9180}Pomylałem tylko,|że powinnimy porozmawiać... {9180}{9260}- Wiem, co robisz, tato.|- A co robię? {9260}{9291}Próbujesz się przymilić. {9292}{9333}Nieprawda. {9333}{9398}Prawda. Nie rozmawialimy|od kilku tygodni, {9399}{9457}więc chcesz,|aby to dotyczyło nas. {9458}{9500}Nieprawda. {9501}{9536}Nieprawda, więc... {9537}{9600}A nawet jeli?|Czy to takie złe? {9601}{9639}Mylałam,|że jeste tu dla sprawy. {9640}{9675}Jestem. {9676}{9773}Dlaczego więc, odkšd jedziemy,|nie zapytałe o niš? {9773}{9845}No dobra.|Co muszę wiedzieć? {9875}{9915}Frank Henson.|Oskarżony. {9915}{9993}Spotkamy się z nim w więzieniu.|Był pracownikiem fizycznym. {9993}{10049}Miał problemy w szkole,|ale jest mšdry. {10050}{10133}Skończył technikum mechaniczne|w 1995 roku. {10133}{10200}Jest trochę szorstki,|ale ma dobre serce. {10201}{10235}Okej. {10236}{10292}- No i jest jeszcze Maggie.|- Kim jest Maggie? {10292}{10338}Maggie Ingram,|miłoć jego życia. {10339}{10385}- Też będzie w więzieniu.|- Miłoć jego życia? {10385}{10448}To jeden z tych|więziennych listownych romansów? {10449}{10506}Nie, tato.|To jego szkolna miłoć. {10507}{10571}Owiadczył się jej|dwa tygodnie przed aresztowaniem. {10572}{10645}- I została z nim?|- Cały czas przy nim jest. {10660}{10699}Każde przesłuchanie,|każda apelacja. {10700}{10738}To ona co tydzień|przez trzy lata {10739}{10800}pisała do Projektu "Niewinnoć",|abymy się tym zajęli. {10873}{11023}Alexis, wiesz,|że szansa jest niewielka, prawda? {11035}{11118}Może się skończyć nie tak,|jak by chciała. {11119}{11195}Nie chcę,|aby przez to cierpiała. {11212}{11285}Znam tych ludzi, tato.|Zależy mi na nich. {11300}{11361}Już cierpię. {11659}{11688}Alexis. {11688}{11718}Dzięki Bogu. {11719}{11763}Maggie, to mój tata. {11764}{11780}Witam. {11780}{11830}Dziękuję za przyjazd,|panie Castle. {11831}{11908}Prawie się poddałam,|dopóki Alexis nie zadzwoniła. {12277}{12350}- Hej, kotku.|- Hej, słoneczko. {12370}{12416}A to co,|impreza pożegnalna? {12417}{12480}- Sš tu, aby pomóc.|- Pomóc? {12481}{12531}Przegrałem apelację.|To koniec, czyż nie? {12532}{12596}Nie, jeszcze nie. {12596}{12659}To pan Castle,|ojciec Alexis. {12660}{12684}Dobry. {12684}{12726}Miło pana poznać,|panie Castle. {12727}{12790}Pana córka jest niesamowita.|Powinien być pan dumny. {12790}{12824}Jestem. {12825}{12900}- Jest pan prawnikiem?|- Nie. {12901}{12952}- Glinš?|- Nie. {12953}{13019}Jestem pisarzem. {13051}{13080}Jest kim więcej. {13080}{13155}Pomógł nowojorskiej policji|rozwišzać ich największe sprawy. {13156}{13200}Nie przesadzajmy. {13200}{13248}Uratował pan kiedy kogo|z celi mierci? {13249}{13296}Nie. {13297}{13355}Ale mój tata jest genialny|w odkrywaniu prawdziwych wydarzeń. {13356}{13455}Frank, wiem, że masz już dosyć,|ale jeli możesz, {13474}{13526}powiedz mu,|co się wtedy stało. {13604}{13671}Frank. {13672}{13899}Zajmowałem się moim Camaro.|Cišgle przy nim dłubałem. {13910}{13951}/Włšczył się alarm przeciwpożarowy. {13980}{14040}Spawałem|i dym włšczył alarm. {14045}{14119}Kod to Stingray7. {14167}{14225}Dobra, wyłšczony.|Dziękuję. {14255}{14310}/Wtedy usłyszałem krzyki|/po drugiej stronie ulicy. {14311}{14385}/Pobiegłem zobaczyć,|/co się tam stało. {14394}{14419}Halo?! {14450}{14522}Czy wszystko w porzšdku? {14549}{14641}/Tylne drzwi były otwarte,|/więc wszedłem. {14688}{14715}/Leżała tam. {14775}{14814}/Krew była... {14815}{14862}/Cokolwiek się tam stało,|/byłem za póno. {14863}{14920}/Usłyszałem syreny|/i spanikowałem. {14921}{14955}/Wiedziałem,|/jak to wyglšdało, {14955}{15022}/więc wzišłem szmatkę|/i spróbowałem wytrzeć moje odciski, {15023}{15065}/ale nie miałem czasu. {15074}{15140}Miałem jej krew na sobie,|byłem notowany. {15140}{15195}Wiadomo,|jak to się skończyło. {15195}{15247}Co z firmš ochroniarskš|twojego domu? {15247}{15295}- Mieli nagranš waszš rozmowę?|- Tak. {15295}{15366}Ale oskarżyciel stwierdził,|że nadal miał dużo czasu. {15367}{15425}- Jak dobrze znałe Kim Tolbert?|- Niezbyt. {15425}{15535}Mieszkała tam z mamš kilka lat,|i czasem trochę ze mnš flirtowała. {15535}{15568}Byłem miły,|ale to wszystko. {15569}{156...
fart51