[16][46]Wilfred [02x12]|/Uraza [47][86]Uraza jest jak zażycie trucizny|i czekanie na śmierć drugiej osoby. [86][106]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [121][160]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [161][174]Hej! [174][194]- Cześć.|- Cześć. [227][247]I co teraz, woda? [247][272]A masz, suko! [284][291]Wilfred! [292][312]Cześć, Ryyy-Seroni... [312][370]Nowy przysmak z San Francisco,|teraz także z kurczakiem... [377][400]- Co słychać, sąsiedzie?|- Wilfred ci przeszkadza? [400][423]Drew wyjechał na weekend|na imprezę kawalerską, [423][453]więc Wilfy cały kipi energią. [457][474]No tak.|Wypad na polowanie. [474][490]Wybacz, że nie dałem rady, [490][510]ale musiałem|opiekować się siostrzeńcem. [510][533]Ściemniasz!|Ostatnie dwie doby [533][566]spędziłeś w gaciach na kanapie,|bawiąc się penisem. [578][600]Wilfred kocha szlauchy.|To mi przypomina... [601][621]Nie dostaliśmy|twojej odpowiedzi co do wesela. [622][632]To dziwne. [633][649]Wysłałem ją dawno temu. [649][659]Nie wysłałeś. [660][681]Wykorzystałeś to,|żeby rozgnieść tego pająka. [681][706]No wiesz, to małe dziecko... [739][747]Bez obaw. [747][761]Założyłam, że przyjdziesz. [762][777]W Bay Club potrzebują|liczby osób, [777][793]więc musiałam wiedzieć,|czy przyjdziesz sam. [794][818]To znaczy czy kogoś zabierzesz. [822][850]Gdybym wiedziała,|że ty i Amanda zerw... [850][878]Wiesz co?|Zapiszę cię z osobą towarzyszącą. [878][898]Bo przychodzisz, prawda? [898][919]W życiu bym tego nie przegapił. [920][948]I zgadnij, kto będzie|trzymał obrączki? [948][959]- Wilfred?|- Tak! [959][986]Bez naszego maleństwa|nie byłoby ślubu. [986][1006]Który marsz do ołtarza wolisz? [1006][1023]Ten? [1046][1064]Czy ten? [1123][1135]Ten drugi, prawda? [1136][1149]Średnio mnie to obchodzi. [1149][1173]Ryan, byłem w życiu na wielu spacerach, [1174][1202]ale ten jest najważniejszy|i najkrótszy. [1203][1214]Jaki masz problem? [1215][1232]Widziałeś, jacy są razem? [1233][1251]Tacy szczęśliwi i idealni? [1252][1261]To śmieszne. [1262][1271]Jesteś zazdrosny. [1271][1284]- Nie jestem.|- Jesteś. [1285][1303]Chcesz, żeby Jenna była|twoim słodkim skarbeńkiem, [1304][1314]ale kocha Drew. [1314][1333]Nie jestem zazdrosny, tylko... [1338][1362]Słodkim skarbeńkiem?|Serio? [1363][1383]Podoba mi się. [1383][1401]Gdy tylko widzę,|jak się uśmiechają [1401][1440]i gadają o swoim głupim,|bajkowym weselu w Bay Club... [1441][1461]przypomina mi się wszystko,|co straciłem. [1461][1471]Znów Amanda? [1471][1496]- Myślałem, że mamy to za sobą.|- Ja nie mam. [1496][1507]Ona nie umarła. [1508][1527]Weź telefon i zadzwoń do niej. [1527][1547]Nie mogę. [1547][1575]Wiesz, jaki jestem.|Nie mogę jej w to wciągnąć. [1576][1595]Więc przyznaj,|że jesteś zbyt dużą ciotą, [1596][1612]żeby pokazać Amandzie|prawdziwego siebie [1612][1640]i nie obwiniaj Drew i Jenny|za swoje nieszczęście. [1640][1672]Bycie szczęśliwym to jak bycie gejem...|To twój wybór. [1673][1697]Dlatego oznaczają to samo. [1707][1719]Jezu! [1719][1735]Patrz na tego gnoja. [1736][1754]Pełen gniewu i urazy [1755][1781]tylko dlatego, że jestem|wyjątkowo przystojny i wolny. [1781][1813]W jego sercu jest tyle goryczy,|że nie ma miejsca na nic innego. [1813][1830]Nie chcesz być taki jak on, Ryan. [1830][1854]To zły pies. [1854][1872]Tak, o tobie mówię. [1873][1881]Co jest, stary? [1881][1896]Nie widziałeś tak dużej szminki? [1897][1928]Nadawaj dalej,|a rozsmaruję ci ją po całym pysku... [1941][1971]No, chyba powinniśmy iść. [2001][2020]Cześć, Tucker.|Cześć, Loki. [2021][2045]Cześć, Charlie.|Cześć, George. [2045][2053]Jellybeans. [2053][2062]Chodź, Wilfred. [2063][2082]Słyszeliście najnowsze wieści? [2082][2112]Będę niósł obrączki|na ślubie Jenny. [2113][2131]Wiem!|Będzie zarąbiście. [2132][2147]Jej narzeczony jest złamasem, [2148][2169]ale pozwala mi patrzeć,|jak ją zapina. [2170][2190]Hej, Ryan! [2194][2212]Kto się zebździł? [2212][2235]Charlie... [2239][2256]Co jeszcze słychać? [2257][2266]Coś nie tak? [2266][2291]Jenna chce, żebyśmy|napisali własne przysięgi [2292][2323]i mam kłopot, żeby zacząć. [2323][2346]- Nie będę ci przeszkadzał.|- W sumie... [2347][2368]Liczyłem na to,|że mi pomożesz. [2369][2392]Kiepski ze mnie pisarz. [2392][2419]Nie potrzebuję pomocy|z pisaniem, tylko... [2420][2450]z inspiracją, czaisz? [2451][2484]Masz jakąś bakę, stary? [2616][2635]O kurna... [2635][2662]Nie pamiętam nawet,|kiedy ostatni raz się zjarałem. [2663][2684]Wszyscy chętnie|byśmy się spalili, [2684][2706]ale musimy pracować, więc... [2706][2732]Możemy chociaż dopilnować,|żeby jego debilna przysięga [2732][2749]nie zniszczyła jej ślubu. [2749][2769]Dobra, ja to widzę tak: [2773][2785]Drew wychodzi, co nie? [2785][2818]Zanim cokolwiek powie, znika. [2818][2837]Wszyscy myślą sobie: "O kurna"! [2837][2861]To był tylko hologram Drew. [2861][2886]Potem Drew wjeżdża na pandzie, [2887][2907]a Eddie Van Halen brzdąka sobie... [2907][2930]Czekaj, jaki mamy budżet|na te przysięgi? [2931][2968]Myślałeś kiedyś, jak by to było,|gdyby Wilfred potrafił mówić? [2983][3000]Spójrz na niego. [3002][3036]Wygląda, jakby próbował|coś nam powiedzieć. [3044][3063]Co próbujesz powiedzieć, maluchu? [3064][3110]Mówię tylko, że musimy|zacząć pracować na tą przysięgą. [3120][3134]Dobra, dziękuję. [3135][3146]To było smaczne. [3147][3169]Ale co do tej przysięgi... [3179][3210]Naprawdę musimy się skupić,|jeśli mamy... [3222][3231]Dobra, wiecie co? [3231][3261]Gdybyście mnie potrzebowali,|będę w pokoju obok. [3262][3278]Pracował. [3290][3325]Nie mów Jennie,|że dałem Wilfredowi niezdrowe żarcie. [3325][3335]Zabiłaby mnie. [3336][3350]Wątpię. [3350][3378]Wygląda na to,|że dość dobrze się wam układa. [3378][3395]Owszem. [3396][3430]Nie żebyśmy nie mieli problemów. [3436][3449]Co masz na myśli? [3449][3475]Raczej nie chcę o tym mówić. [3476][3497]Spoko. [3497][3513]Rozumiem. [3536][3559]O czym gadaliśmy? [3572][3612]O jakiejś kłótni|między tobą a Jenną... [3613][3647]Jesteś dobrym przyjacielem.|Mogę ci zaufać. [3670][3693]Chodzi o to... [3705][3720]że Jenna mnie zdradziła. [3720][3728]Co?! [3728][3764]No, ostro się pokłóciliśmy i... [3770][3813]nie gadaliśmy ze sobą przez tydzień|i jakoś tak wyszło. [3814][3830]Jezu! [3830][3856]Nic dziwnego,|że ciężko ci napisać przysięgę. [3856][3878]No...|Nie! [3879][3937]To było dawno temu|i całkowicie jej wybaczyłem. [3938][3978]Mam kłopoty dlatego, [3978][4011]że jest taka niesamowita... [4011][4056]że nie mogę znaleźć słów,|by opisać, [4061][4076]jak bardzo ją kocham... [4076][4107]za to, że kocha mnie... [4108][4134]pomimo moich wad. [4135][4151]To świetnie. [4159][4200]Stary, miesiąc zajęło mi, [4200][4225]żeby wymyślić|inskrypcję na obrączce. [4226][4257]To tylko trzy słowa. [4279][4308]To naprawdę piękne. [4311][4334]Właśnie wpadłem|na świetny pomysł. [4335][4364]Powinieneś odprowadzić|Wilfreda do ołtarza. [4368][4384]Ja... [4426][4431]Pewnie. [4431][4466]Pięknie. [4466][4489]Jenna będzie zachwycona. [4495][4520]Nie, ty ją trzymaj. [4525][4555]Teraz ty jesteś|powiernikiem pierścienia. [4576][4588]To porąbane! [4588][4619]Nawet nie chcę iść na ten ślub.|A teraz jestem współpowiernikiem? [4619][4647]Musimy pogadać o twoim tytule. [4647][4673]"Współpowiernik" sugeruje,|że jesteśmy na równi. [4673][4693]"Miłość ponad wszystko". [4694][4708]To jest wygrawerowane. [4709][4718]Pieprzyć ich. [4718][4743]W sumie masz tylko odprowadzić mnie|do ołtarza i dopilnować, [4743][4781]żeby mój ogon nie dotknął ziemi.|Przeboleję "trzymacza ogona" [4781][4824]i może "asystenta powiernika", ale... [4824][4840]Do diabła z tym.|Nie idę. [4840][4877]Dobra! Możesz być|współpowiernikiem, dzieciaku! [4880][4894]To niesprawiedliwe. [4895][4915]Oni mają zdradę, kłótnie, [4916][4935]ale i tak są w sobie|szaleńczo zakochani. [4935][4962]A ja nie mogę mieć|nawet dziewczyny? [4963][4980]Czekaj chwilę. [4984][5001]Drew zdradził Jennę? [5002][5022]Ona zdradziła Drew. [5031][5055]Zamknij tę kłamliwą pochwę. [5055][5069]Jenna nikogo by nie zdradziła. [5069][5089]Nieważne.|I tak nie idę. [5090][5106]Musisz pójść. [5106][5118]Masz obrączkę. [5118][5127]Słuszna uwaga. [5127][5156]Jesteś powiernikiem.|Ty ją weź. [5256][5273]Nie. [5293][5310]Nie. [5317][5335]Tak. [5347][5362]- Nie.|- Możesz się pośpieszyć? [5363][5387]Nie zrobię tego,|kiedy patrzysz. [5388][5399]To takie typowe. [5400][5419]Wiedziałeś, że muszę ją mieć,|żeby nie pójść na ślub, [5419][5428]więc ją połknąłeś. [5428][5445]Jaka w tym moja wina?|Ty ją rzuciłeś. [5446][5462]Rzuciłem, żebyś ją złapał. [5462][5474]I złapałem ją. [5474][5511]Dodam, że dość umiejętnie.|Rzucasz jak panienka. [5558][5577]Moim zdaniem chciałeś,|żeby tak się stało. [5578][5601]Nie będziesz zadowolony,|póki nie zepsujesz ślubu Jenny. [5602][5626]Nie chcę go zniszczyć.|Po prostu nie chcę tam być. [5626][5632]Jeśli to prawda, [5633][5651]to czemu chcesz|nastawić Jennę przeciwko mnie, [5651][5663]nazywając ją "zdrajczynią"? [5664][5684]Bo według Drew|jest zdrajczynią. [5685][5694]Daj spokój, Ryan. [5695][5724]Gdyby Jenna była zdolna zdradzić Drew,|to byłaby zdolna zdradzić mnie, [5724][5744]a obaj wiemy, że Jenna|nie pogłaskałaby innego psa. [5745][5780]Mówisz mi, że nigdy nie wyczułeś|innego psa na dłoniach Jenny? [5780][5815]No tak, ale to było|od odganiania innych psów. [5815][5839]Cześć, chłopaki! [5839][5860]Hej, Wilfred! [5860][5867]Cześć, maleńka. [5867][5886]Przez cały ten czas|byłaś w spożywczym? [5887][5906]No cześć... [5920][5931]Chyba ktoś za tobą tęsknił. [5932][5960]Albo wyczuł Rocky'ego|z zoologicznego. [5962][5972]Z zoologicznego?! [5972][5998]Nic nie mówiłaś|o wyjściu do zoologicznego. [6001][6022]Co to za Rocky? ...
FranciszekKurzajka