{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{250}Napisy do wersji:|Transsiberian.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE {300}{450}Synchro by falcon1984 {475}{550}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1343}{1499}T³umaczenie ze s³uchu i synchro:|Sabat1970 {1527}{1667}Korekta i kwestie rosyjskie:|Highlander {1763}{1835}W£ADYWOSTOK|WSCHODNIE RUBIE¯E ROSJI {1943}{1963}Uwa¿aj. {2139}{2187}Dzieñ dobry, inspektorze Grinko. {2687}{2755}W rolach g³ównych: {4023}{4051}Kurwa. {4079}{4115}Detektywie... {4117}{4171}proszê opisaæ, co siê tu sta³o. {4173}{4245}Powiedzia³bym, ¿e ktoœ wyœwiadczy³|nam ogromn¹ przys³ugê. {4247}{4307}Pyta³em detektywa. {4327}{4359}Kradzie¿? {4379}{4411}Proszê wyjaœniæ. {4467}{4539}Ofiara, Nozim Kalandarow... {4543}{4623}to pomniejszy handlarz w gangu Rukszana. {4625}{4694}Napastnik zaskoczy³ go... {4699}{4732}...przebi³ mu czaszkê... {4734}{4823}i przy okazji sam siê skaleczy³. {4871}{4903}A narkotyki? {4907}{4966}Nie ma ich. Skradzione. {4969}{5043}Gang Tad¿yków znowu ukrad³ towar Rukszana. {5045}{5141}Narkotyki s¹ teraz pewnie|w po³owie drogi na Hokkaido. {5203}{5255}Tak... przypuszczalnie. {5311}{5355}Zuch. {5359}{5411}Proszê przygotowaæ pe³ny raport. {5413}{5507}Wyje¿d¿am dziœ wieczorem na delegacjê.|Dobrze? {5509}{5531}Tak jest. {5579}{5695}.:: TRANSSIBERIAN ::. {5747}{5831}/Nasz œwiat nie jest wspania³y. {5835}{5959}/W jasnym œwietle prawdy,|/to œwiat wyraŸnych kontrastów. {5962}{6055}/Czarne i bia³e, dobro i z³o,|/prawda i fa³sz. {6057}{6139}/Zawsze istnieje wybór. {6141}{6232}/Przy udziale wiary,|/wybór jest ³atwy. {6267}{6319}To, co nasz koœció³ tu zrobi³... {6323}{6447}co wy zrobiliœcie tutaj,|w ci¹gu ostatnich kilku tygodni, {6450}{6549}jest oczywiœcie s³uszne,|niezaprzeczalnie dobre. {6587}{6655}PEKIN, CHINY {6691}{6767}Spójrzcie tylko na fotografie Jessie. {6771}{6815}Powiedzcie mi, {6817}{6911}czy¿ w uœmiechniêtej|twarzy dziecka... {6913}{7006}nie widzimy prawdziwego cudu|bo¿ej ³aski? {7081}{7147}Wiêc... jutro... {7155}{7251}rozpoczynamy nasz¹ d³ug¹|podró¿ do domu. {7254}{7311}Na pewno nie chcesz lecieæ?|Jeszcze nie jest za póŸno. {7313}{7399}/Teraz, myœlê, ¿e nadszed³ czas|/na ostatni¹ refleksjê: {7401}{7439}To tylko 6 dni... {7455}{7567}/Kiedy znajdziecie siê|/w ciemnoœci i rozpaczy, {7569}{7683}/usi³uj¹c powróciæ do œwiat³oœci|/i bo¿ej prawdy... {7695}{7839}/pamiêtajcie, czego nauczyliœcie siê tu|/o prostej potêdze wspó³czucia. {7847}{7935}/Gdy zapalacie lampê|/dla kogoœ innego, {7939}{8027}/rozœwietlacie równie¿ swoj¹|/w³asn¹ œcie¿kê. {8195}{8271}PEKIN... ZABAJKALSK...MONGOLIA... {8273}{8359}IRKUCK... NOWOSYBIRSK...|OMSK... PERM... MOSKWA {8362}{8423}Kochanie! ChodŸ! {8795}{8867}Re¿yseria: {9107}{9159}Przeœcierad³a? Potrzebne przeœcierad³a? {9161}{9187}Nie. Dziêkujê. {9545}{9571}Ile? {9971}{10035}- Czeœæ, ma³a.|- Kurde, Roy... {10047}{10063}Przepraszam... {10065}{10167}chcia³em siê tylko dowiedzieæ,|czy masz ochotê na szasz³yk i galupsi? {10169}{10203}Galupsi? Co to takiego? {10204}{10269}>>>"Galupsi" to faszerowane liœcie winogronowe.|Podobne do "go³¹bków".<<< {10269}{10291}Zaczekaj. {10293}{10339}Przepraszam... {10359}{10439}Przepraszam...?|Tamta toaleta nie dzia³a. {10441}{10463}Przepraszam...? {10465}{10511}Pozwól mi siê tym zaj¹æ. {10513}{10575}Dobry wieczór pani. {10603}{10671}T... toa... toaleta... {10679}{10705}”Toaleten”... {10879}{10927}Nie, nie...|robi mi herbatê. {10929}{10997}Nie, proszê pani.|Toaleta... „toaleten”... {10999}{11031}- Proszê. Herbata.|- Nie, nie... {11033}{11081}Bierz herbatê, bierz.|Co siê gapisz, jak g³upek. {11084}{11123}Chcia³eœ herbatê, zrobi³em ci herbatê! {11125}{11183}To nie moja robota!|Nie mam na to czasu, rozumiesz?! {11185}{11248}Ty zdziecinnia³y, nienormalny...|Kurwa twoja maæ! {11567}{11645}- Poproszê piwo, a dla pani...|- Colê. {11647}{11687}- Colê.|- Dziêki. {11689}{11719}Dziêkujê. {11723}{11831}- Nie pal, kiedy jemy.|- Jeszcze nie jemy, Roy. {11833}{11926}- To wp³ywa na mój apetyt, kiedy...|- Bêdê dmuchaæ w drug¹ stronê. {11927}{11949}Po prostu dmuchaj... {11949}{12058}Zostañcie na swoich miejscach.|To rutynowa kontrola. {12099}{12167}Robi¹ przeszukania pomiêdzy stacjami, {12169}{12241}czy szczury nie wskoczy³y|do poci¹gu. {12251}{12279}Szczury? {12281}{12319}Handlarze narkotyków. {12427}{12455}Czeœæ, malutki... {12471}{12507}Ivan! Do nogi! {12563}{12639}- Przestraszy³ ciê, kochanie?|- Niezupe³nie. {12667}{12789}Lepiej nie zadzieraæ z policj¹|w Chinach... i Rosji. {12811}{12855}Zw³aszcza w Rosji. {12871}{13021}Znam cz³owieka, który zosta³|zatrzymany w Bracku na 28 dni, {13023}{13115}poniewa¿ jego nazwisko zosta³o|przekrêcone na wizie. {13117}{13199}Za¿¹dali 5 tysiêcy dolarów. {13202}{13329}Oczywiœcie odmówi³ zap³aty.|By³o to sprzeczne z jego zasadami. {13332}{13371}I co siê sta³o. {13380}{13501}Zap³aci³ dwoma palcami|ze swojej prawej stopy. {13506}{13565}Mówi pan, ¿e policja...? {13579}{13655}Tak, proszê pana.|Policja. {13744}{13793}Z pozdrowieniami... {13800}{13889}...szczêœliwej podró¿y i powodzenia. {14061}{14099}Tylko nas nabiera³. {14104}{14207}Nie, mówiê ci, tak to jest|na dzikim wschodzie. {14214}{14266}Cholera, to znowu ona. {14313}{14355}Bonne soirée, mademoiselle. {14539}{14584}O Bo¿e... nie. {14604}{14643}Jak to wy³¹czyæ. {14647}{14727}- Zapytaj suki.|- Jest zalana. {15379}{15427}- Jesteœ pijany.|- Nie jestem. {15429}{15475}Jesteœ. {15477}{15515}I co z tego? {15719}{15743}Nie, nie... {15949}{15975}Pragnê ciê... {15987}{16027}Roy... Roy... {16039}{16089}- Zaczekaj... zaczekaj...|- Co? {16108}{16179}- Nie wiem, gdzie s¹.|- W twoim portfelu? {16215}{16327}Pomyœla³em, ¿e mo¿e choæ raz|moglibyœmy pozostawiæ to losowi? {16332}{16351}Dobrze? {16375}{16451}Tylko nie zaczynaj znowu.|Nie teraz. {16456}{16479}Daj spokój... {16572}{16618}Na mi³oœæ bosk¹... {16748}{16785}Wszystko w porz¹dku. {16928}{16976}Kocham ciê, Jess. {17581}{17633}Gdzie to w³o¿yæ?|Chyba tam... {17896}{17919}To twoje. {17968}{18035}- Teraz moje.|- Cicho, Carlos. Ona œpi. {18615}{18671}- Czeœæ.|- Czeœæ. {18681}{18715}Za momencik... {18760}{18787}Przepraszam. {18797}{18851}Œwietnie... ju¿ wsta³aœ, kochanie. {18853}{18943}To Carlos i... o rany. {18953}{19001}- Abby.|- W³aœnie, Abby. {19005}{19061}Carlos i Abby.|Moja ¿ona, Jessie Nacer. {19064}{19088}Proszê. {19100}{19135}Wiêc, gdzie jesteœmy? {19138}{19211}W³aœnie przekroczyliœmy granicê|w Zabajkalsku. {19214}{19263}Jesteœmy w Rosji, na Syberii. {19272}{19311}Twój pierwszy raz? {19385}{19457}Zaczyna siê.|Bêd¹ zmieniaæ podwozia wagonów. {19460}{19497}Bierz aparat.|Ale odjazd. {19548}{19609}Royowi podoba siê poci¹g, co? {19623}{19659}Tylko troszkê... tak. {19880}{19919}Musisz siê przebraæ. {20313}{20347}Zmieniaj¹ podwozia. {20353}{20453}Co ciekawe, Chiñczycy,|obawiaj¹c siê rosyjskiej inwazji, {20456}{20495}budowali wê¿sze tory. {20532}{20601}Rosyjskie maj¹ rozstaw 1,7 metra, {20605}{20679}czyli s¹ 7,5 centymetra|szersze od chiñskich, {20681}{20731}tych, po których jeŸdzi|chiñska kolej. {20733}{20779}Sk¹d pochodz¹? {20792}{20886}Przypuszczam, ¿e pewnie z jakiejœ|fabryki pod Moskw¹... {20887}{20967}Nie, oni.|Nasi znajomi z przedzia³u. {20971}{21099}Mówi³, ¿e w Japonii uczyli|angielskiego i trochê hiszpañskiego... {21103}{21165}Kochanie, zrób zdjêcie.|Podnosz¹ poci¹g. {21167}{21199}Zrób zdjêcie. {21236}{21317}Tam chyba trzymaj¹ podwozia. {21321}{21379}Jak wsadz¹ je wszystkie|na raz na tory? {21382}{21407}Bêdzie ich ze sto... {21411}{21459}Wiesz co?|To po prostu zdumiewaj¹ce. {22460}{22491}- Czeœæ.|- Czeœæ. {22493}{22529}- Nasi nowi znajomi.|- Czeœæ. {22532}{22585}- Usi¹dŸcie.|- Dziêki. {22589}{22633}PrzejdŸ tam. {22655}{22695}Zapytamy ich o to? {22722}{22771}Wiêc, jak posz³o na odprawie? {22792}{22887}Jezu... wiesz, naprawdê dali nam|z lekka w koœæ, Carlos. {22891}{22943}Wam? Niemo¿liwe. {22955}{23041}- Byli podejrzliwi co do paszportów.|- Co? {23046}{23115}- Móg³bym je zobaczyæ?|- Pewnie. {23171}{23199}Dobra... {23235}{23323}Oto dlaczego, Roy.|Spójrz, s¹ nowe. Nowiusieñkie. {23326}{23426}A nowy paszport ³atwo podrobiæ.|Wystarczy skopiowaæ kilka piecz¹tek i wizê. {23429}{23499}Chwileczkê, to orygina³y.|Dopiero je dostaliœmy. {23503}{23555}Zaczekaj.|Poka¿ê ci mój. {23615}{23671}To jest orygina³. {23687}{23703}Widzisz? {23708}{23743}- Czêsto u¿ywany.|- W³aœnie. {23745}{23813}Nie s¹ przyzwyczajeni do ogl¹dania|nowych paszportów. {23814}{23849}Co to jest?|Zawsze chcia³em... {23849}{23955}Zdradzê ci sekret jak mijaæ odprawê|na przejœciach granicznych: {23975}{24091}"Pasadas desapercibidos."|"Nie rzucaæ siê w oczy." {24107}{24203}Myœlisz, ¿e to oczywiste,|¿e jesteœmy Amerykanami? {24262}{24323}Nie... ona zdecydowanie wygl¹da|na Amerykankê. {24325}{24381}- Podró¿owaliœcie ju¿ t¹ tras¹?|- Tak. {24383}{24421}Poci¹g jest tañszy od samolotu. {24423}{24491}Nie lubiê zimna,|ale z moj¹ "yogurcitto", {24559}{24641}- im zimniej, tym lepiej, prawda?|- Tak. {24659}{24715}Jeœli lubi zimno,|to pokocha³aby Iowa, {24717}{24789}bo jeœli gdzieœ jest zimno,|to w³aœnie tam. {24819}{24865}Czy nie jest trochê|za wczeœnie, ¿eby... {24868}{24895}- Za wczeœnie?|- No, wiesz... {24897}{24927}Dlaczego?|Jest póŸno. {24929}{24959}Jest 3.00 rano. {24961}{25015}Poci¹g jedzie wed³ug|czasu moskiewskiego. {25017}{25067}Mamy sporo do nadrobienia. {25071}{25111}- Ja dziêkujê.|- Nie? {25119}{25135}Nie. {25143}{25219}Cz³owiek nie wielb³¹d,|napiæ siê musi. {25367}{25402}Mogê prosiæ jednego? {25415}{25443}...nie wielb³¹d... {25463}{25491}Zdrówko. {25663}{25694}Sk¹d jesteœ? {25715}{25767}Tak naprawdê, znik¹d.|Z Seattle. {25769}{25801}/- Mówisz po rosyjsku?|/- Nie... {25804}{25883}Uczyliœcie angielskiego w Japonii?|Jak by³o? {25903}{25931}W...
zbyszekj1