{1}{1}23.976 {1829}{1924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1925}{2075}.:: GrupaHatak.pl ::. {2080}{2187}WSTYD {2194}{2342}Tłumaczenie:|Igloo666 {3851}{3922}/Cześć, to ja. {3965}{4024}/Odbierz. {4046}{4105}/No odbierz. {5048}{5143}- Napijesz się czegoś?|- Nie, dziękuję. {5339}{5397}Świetnie. {5415}{5474}Tędy. {5576}{5632}Powoli. {6977}{7042}/Cześć, to ja. {7086}{7145}/Odbierz. {7175}{7234}/No odbierz. {7286}{7345}/Brandon? {7590}{7666}/Brandon, gdzie się chowasz? {8257}{8336}/Dzwonię do ciebie. {8420}{8479}/Kurwa. {13212}{13289}"Jesteś odrażający". {13354}{13458}"Niepocieszony.|Zaborczy". {13493}{13573}Cynicy zwykli tak mówić. {13574}{13670}Firmy nie chcą|spoglądać w przyszłość. {13671}{13741}Powiedzieliby:|"Możemy powstrzymać tego wirusa?". {13742}{13833}Jakby był czymś złym. {13861}{13923}Ale on rozrasta się. {13924}{14033}Jest nie do powstrzymania. {14038}{14148}Dzieciak wciąga parę przypraw|i wrzuca to na YouTube'a. {14149}{14237}Spoglądaliby, jak wszyscy licealiści|nieustannie o tym mówią. {14238}{14340}I w końcu cynizm|zmienia się w podziw. {14874}{14965}Co się stało|z moim komputerem? {14966}{15029}Zabrano go. {15030}{15127}Zauważyłem.|Ktoś mógł mnie uprzedzić. {15136}{15207}Miałeś jakiegoś wirusa. {15222}{15276}Spoko. {17802}{17869}/To znowu ja. {17897}{18028}/Umieram na raka.|/Został mi tydzień. {18066}{18132}/Najgorszy rak z możliwych. {18133}{18200}/Rak sromu. {19175}{19272}- Ale z ciebie kutas.|- Co ty wyprawiasz? {19366}{19442}Rozgośćcie się, panowie. {19894}{20031}/Jako wasz ulubiony szef,|/proponuję toast za sukces. {20062}{20158}Oby moja żona to doceniła.|A ty kup sobie nowy krawat. {20192}{20269}O rany. {20270}{20359}Uwielbiam kobiety w garniakach. {20360}{20431}Mógłbym z nią pomówić o interesach.|Rany, ale jest piękna. {20432}{20495}- Ta w szarym?|- Zagadam do niej. {20496}{20537}Pewnie. {20538}{20615}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {20616}{20675}Powodzenia. {20691}{20779}Dwadzieścia dolców,|że to spierdoli. {20859}{20891}Uwaga. {20892}{20974}Nie będę owijał w bawełnę.|Jesteś przepiękna. {20975}{21053}- Jestem David.|- Elizabeth. Miło mi. {21054}{21104}- Piękne imię. David.|- Loren. {21105}{21158}- Jestem David.|- Rachel. {21159}{21219}Mogę postawić ci drinka?|Albo wam wszystkim? {21220}{21295}- Jasne, czemu nie.|- Cudownie. Co pijecie? {21296}{21371}- Myśleliśmy o shotach.|- Dopiero co piliśmy tequilę. {21372}{21431}- Skusicie się?|- Jasne. {21432}{21509}Cztery razy waszą|najlepszą tequilę. {21510}{21558}Dziękuję. {21559}{21610}Widzę, że odnosisz wiele sukcesów. {21611}{21685}Częścią mojego jest|zwracanie uwagi na szczegóły. {21686}{21735}- Szczegóły?|- Zagraj z nim. {21736}{21791}- W co?|- Niebieskie czy zielone? {21792}{21903}Podoba mi się to.|Niebieskie. Nie, zielone. {21904}{21983}Brązowe.|Jak ty zmieniasz ten kolor oczu? {22001}{22078}- Coś wspaniałego.|- Szczegółowy człowiek. {22079}{22149}Ten gościu dziś pozamiatał. {22150}{22213}Byłeś zajebisty. {22214}{22271}Świetna sprzedaż.|Gramy tu sobie. {22272}{22337}Zamknij oczy.|Niebieskie czy zielone? {22338}{22377}- Brązowe.|- A spierdalaj. {22378}{22447}Loren, zamknij oczy. {22448}{22504}- Niebieskie.|- Zmyślasz to. {22505}{22547}- Dobry jest.|- Strzela. {22548}{22676}- Napij się.|- Proszę następną kolejkę. {22690}{22768}- Zapłacę.|- Nie, mówiłem... {22769}{22831}- Nie ma sprawy.|- To ja postawię następną. {22832}{22887}Silna, niezależna kobieta.|Podoba mi się to. {22888}{22992}- Za wymiatanie...|- I za sukces. {23102}{23180}Coś wspaniałego.|O kurwa. {23222}{23317}- Jak lubicie się bawić?|- Przy karate. {23369}{23476}Uwielbiam tę piosenkę.|Zatańczysz do niej ze mną? {23494}{23557}Chodźmy.|Tylko jedna piosenka. {23558}{23629}Wiesz, jak się bawić.|Będzie super. {23630}{23736}Obiecuję, że z nią wrócę.|Chodź, będzie fajnie. {23994}{24029}- Zatańczysz?|- Nie. {24030}{24118}- Na pewno?|- Tak. {24639}{24765}Zaczekaj, jeszcze słówko.|Twoje oczy są przepiękne. {24766}{24851}Nie odgadłem, bo są jak kolaż.|Daj mi spojrzeć raz jeszcze. {24852}{24946}- Poznaję ten kolor!|- David, idziemy! {24949}{25009}Ale frajda. {25010}{25121}- I tak jadę w waszą stronę.|- Zabierz go do centrum. {25490}{25576}Do jutra. {25962}{26039}- Podwieźć cię?|- Jasne. {28630}{28678}Zajebię! {28679}{28737}Co jest?! {28738}{28858}- Chryste, Sissy!|- Nie potrafisz zapukać?! {28868}{28945}- Przecież tu mieszkam!|- Kurwa... {28946}{29050}- Jak tu weszłaś?|- Dałeś mi pieprzone klucze. {29065}{29119}Kurwa. {29206}{29295}- Wystraszyłeś mnie.|- Miałaś się zapowiadać. {29296}{29391}Dzwoniłam milion razy. {29441}{29527}Masz kij bejsbolowy? {29614}{29713}Co to za gówno,|które ładujesz we włosy? {29714}{29781}- To szampon.|- Dla psów? {29915}{29961}Miło cię widzieć. {30045}{30168}Następnym razem się zamykaj|i nie zabrudź wszystkich ręczników. {31431}{31578}/Chcę tylko ciebie.|/Nie ma nikogo innego. {31603}{31686}/Kocham cię.|/Zrobię wszystko. {31722}{31790}/Wszystko. {31902}{31969}/Nie mów tak. {31970}{32044}/Proszę, nie mów tak. {32047}{32123}/Kocham cię. {32133}{32223}/Zrobię, co tylko zechcesz. {32274}{32380}Nie muszę wyjeżdżać.|Nawet nie chcę! {32390}{32473}Mogę zostać z tobą.|Nie dbam o to! {32474}{32568}Nie potrzebuję nikogo innego.|Kocham cię. {32572}{32722}Tak bardzo cię kocham. {32834}{32938}/Czuję się naprawdę fatalnie. {33161}{33269}Dzień dobry. Niezły kolczyk.|Miałeś gorącą randkę? {33351}{33417}Soku? {33518}{33609}- Nalej sobie do szklanki.|- Wybacz. {33849}{33919}Siwiejesz. {33994}{34139}Wyglądam grubo? {34146}{34202}Siadaj. {34203}{34262}Pieprz się! {34413}{34499}- Mam tu parę występów.|- Spoko. {34559}{34620}Mogę się u ciebie zatrzymać? {34654}{34719}- Chcesz tosta?|- Tylko na parę dni. {34720}{34814}Zostałabym u Marka,|ale zasrany z niego dupek. {34815}{34883}- U Marka?|- Proszę. {34944}{35031}Jezu, Sissy.|Czego ty oczekujesz? {35075}{35128}Bardzo proszę? {35129}{35234}Śpisz na sofie, która ma być pusta,|kiedy rankiem wychodzę. {35235}{35302}Jasne, obiecuję. {35370}{35448}Wychodzimy za 15 minut. {35642}{35711}Przepyszne! {36062}{36134}Przestań pajacować. {36246}{36287}- Zostaw.|- Masz meszek. {36288}{36355}Podoba mi się to. {36629}{36705}- Jak stoisz z pieniędzmi?|- Dobrze. {36706}{36827}- Bo jeśli potrzebujesz...|- Sama potrafię na siebie zarobić. {36836}{36919}- Jasne.|- Mam pełno forsy. {36934}{37024}Trzymasz ją w kapeluszu? {37035}{37092}Powinieneś wpaść mnie posłuchać. {37093}{37184}- Jasne, wpadnę.|- Tak jak ostatnio? {37286}{37325}Proszę, wpadnij. {37326}{37388}- Skąd go masz?|- Jest w starym stylu. {37406}{37482}Widzę. {37562}{37636}Dobrze wyglądam? {37718}{37780}Proszę, wpadnij. {37838}{37902}Dobrze. {38071}{38126}Przepraszam. {38154}{38204}Kurwa, mój komputer. {38205}{38279}- No proszę.|- Witaj, dupku. {38280}{38364}Patrzcie, kto zaszczycił nas|swoją obecnością. {38365}{38491}- Pewnie nie było taksówki?|- Twoja żona nie chciała mnie puścić. {38492}{38565}To było chamskie. {38586}{38624}Powinieneś mieć takie szczęście. {38625}{38708}- Jakieś telefony?|- Z pięćdziesiąt. {38846}{38950}Orientuj się, kolego.|Gdzie wczoraj skończyłeś? {39007}{39096}Wróciłem do domu|i poszedłem spać. {39116}{39194}Pójdźmy dziś|w jakieś lepsze miejsce. {39195}{39290}- Moja siostra ma dziś koncert.|- Gra na czymś? {39291}{39425}- Jest piosenkarką.|- Może być fajnie. {39448}{39533}A to popsuje ci szkliwo. {39827}{39890}Muzyka w windzie sprawiła,|że czułem się jak na kwasie. {39891}{39983}Dobry wieczór.|Rezerwacja na nazwisko Sullivan. {40036}{40125}Jest pan na liście.|Proszę za mną. {40198}{40296}Proszę tędy. {40332}{40393}Spójrz na ten tyłek. {40394}{40485}Mógłbym za nią iść|w nieskończoność. {40614}{40687}Zapomniałem,|jakie to miasto piękne. {40688}{40748}Dziękuję. {40865}{40934}Witam panów.|Co podać? {40935}{41010}Masz niezwykły akcent.|Jesteś z... {41011}{41084}- Brazylii.|- Z Rio? {41088}{41176}- Sao Paulo.|- Przepiękne miasto. {41184}{41252}- Był pan tam?|- Ze dwa razy. {41253}{41328}Dwa razy Martini z oliwkami. {41329}{41416}A może trochę później|dołączysz do nas na drinka? {41417}{41507}- Pójdę już po te drinki.|- Dzięki. {41522}{41593}Poczułaby się urażona,|gdybym nie spróbował. {41594}{41658}Nie do wiary. {48930}{49006}Jest naprawdę dobra! {49196}{49234}- Jestem David.|- Sissy. {49235}{49338}Miło cię poznać.|Świetnie wyglądasz w tej sukience. {49339}{49418}- Proszę, usiądź.|- Dziękuję. {49419}{49527}- I jak?|- Bardzo interesujące. {49531}{49610}To znaczy? {49643}{49720}- Dobry występ.|- Dobry? {49781}{49893}Był cały we łzach.|Sprawiłaś, że dorosły facet płakał. {49894}{49955}- Naprawdę?|- Pójdę po drinki. {49956}{50085}Dobry pomysł. {50135}{50225}Przepraszam za niego.|Miał ciężki dzień w pracy. {50226}{50307}Jest trochę rozemocjonowany. {50308}{50368}Dorastaliście w Jersey? {50369}{50405}- Nadal tam mieszkasz?|- Coś ty. {50406}{50511}- To dobrze. A więc gdzie?|- Wszędzie po trochu. {50531}{50622}- A ostatnio?|- W Los Angeles. {50638}{50692}- Spodobało się?|- Wracam tam. {50693}{50775}- Czyli je pokochałaś?|- Nie, nawet nie mam prawka. {50776}{50853}Nie masz prawka?|Dlaczego? {50854}{50919}Próbowałam za młodu.|Szło mi fatalnie. {50920}{50988}- Ile miałaś lat, gdy przestałaś?|- Szesnaście. {50989}{51036}Szesnaście? {51037}{51112}To jak radzisz sobie|w Los Angeles? {51113}{51170}Jeżdżę autobusami. {51171}{51246}Taka dziewczyna jak ty|nie może jeździć autobusami. {51247}{51347}- Co ci się stało w rękę?|- Za dziecka często się nudziłam. {51348}{51412}- Chyba bardzo.|- Tak. {51413}{51498}Mamy problem. Twoja siostra|nie może jeździć autobusami. {51499}{51627}Wynajmę od znajomego samochód|i nauczymy cię jeździć na parkingu. {51628}{51685}- Z automatyczną sk...
gonvidam10