{1}{1}23.976 {678}{726}Acapulco, upione w zatoce {846}{896}Acapulco, wstań i powitaj dzień {990}{1059}Czas powiedzieć gitarom|i zaspanym gwiazdom {1086}{1134}By odpoczęły już {1158}{1227}Wstał nowy piękny poranek|W wakacyjny dzień {1350}{1398}Hej, obud się {1422}{1469}Zaspana głowo {1517}{1565}Niebo czerwieni się {1589}{1638}A ty w łóżku wcišż {1662}{1710}Zabawa w Acapulco {1758}{1811}Acapulco, zobacz, wschodzi słońce {1926}{1976}Acapulco, nowy szczęliwy dzień {2070}{2163}Kiedy wreszcie zobaczę|słodkie twe senority, by całować je {2238}{2286}To nie jest czas na sjestę {2334}{2382}To na zabawę czas {2789}{2883}Kiedy wreszcie zobaczę|słodkie twe senority, by całować je {2957}{3005}To nie jest czas na sjestę {3053}{3101}To na zabawę czas {3149}{3197}To nie jest czas na sjestę {3221}{3269}To na zabawę czas {3916}{3962}Trochę ciszej. {3964}{4041}- Wszyscy piš. Sjesta.|- Za wczenie na sjestę. {4060}{4129}- Wróćcie póniej.|- Twoja łód, muy bonito. {4156}{4225}Nie jest moja. Pracuję tu tylko.|Wystarczy tej muzyki. {4229}{4298}Jeli obudzicie mojego szefa,|stracę pracę. {4373}{4423}Ładny mi szef! Podstępny gringo! {4492}{4540}Ciszej! Przestańcie. {4612}{4660}Ciszej! Wszystkich obudzicie! {4708}{4754}Pora wstawać, jest 6.30. {4756}{4850}- Postawię ci póniej drinka.|- Zapłata póniej? To co nowego. {4852}{4922}- Zgoda?|- Dobrze. W El Torito's o szóstej. {4948}{5003}- Gdzie to jest?|- Zapytasz kogo. {5020}{5065}- Jak masz na imię?|- Mike. {5068}{5133}Ja jestem Armando, to Pedro,|Pablo i Sam. {5188}{5236}Na razie, Mike. {5452}{5511}- Tubylcy wczenie wstajš.|- Ty także. {5523}{5569}- Zawsze wczenie wstaję.|- Wracaj do łóżka. {5571}{5643}- Wolę zostać z tobš.|- Wróć, gdy doroniesz. {5691}{5761}Mylisz, że mogę|być jeszcze bardziej dorosła? {5763}{5866}- Jak mylisz, ile mam lat?|- Gdy ty nosiła pieluchy, ja krawat. {5883}{5962}Kobiety wczenie dzi dorastajš.|To praca natury. {6003}{6094}Natura nie pracuje za mnie.|Więc bšd miła i zostaw mnie. {6099}{6197}To jacht mojego ojca, wiesz?|Mogę sprawić, że stracisz pracę. {6219}{6267}Proszę, spróbuj. {6315}{6375}- Wracaj do swoich lalek.|- Dlaczego? {6411}{6458}By ty mógł wrócić do swoich? {7059}{7119}- Zatrzymaj resztę.|- Dziękuję bardzo. {7419}{7493}- Chciałby pan potańczyć?|- ldę do El Torito's. {7514}{7584}To tam. Niech pan powie,|że pana przysłałem. {7610}{7680}- Chce pan kupić biżuterię?|- Nie, dziękuję. {7682}{7752}Piękny piercionek albo bransoletkę|dla dziewczyny? {7754}{7829}Nie, dziękuję.|Nie mam dziewczyny. Przepraszam. {8018}{8097}- Zatańczysz za peso?|- Nie, dziękuję. Nie teraz. {8450}{8514}- Pamiętałe o nas, amigo.|- Jasne, Sam. {8521}{8586}Nie, to jest Sam.|To nasz znajomy szyper. {8617}{8730}Nie jestem szyprem... Cinco tequila.|Nie, cuatro tequila i jedno piwo. {8761}{8845}Zapiewamy piosenkę|dla miłoników tequili. Dla nas! {9193}{9243}Lubię pić wino i lubię pienišdze {9265}{9320}A ładne dziewczyny jeszcze bardziej {9577}{9642}Z winem na ustach|Z pieniędzmi w kieszeni {9649}{9719}l dziewczynš w ramionach|bogaty z ciebie pan {9721}{9786}Wzniemy kielichy|Zapiewajmy jeszcze raz {9793}{9863}Muchachos, caballeros,|wzniecie ze mnš toast {9865}{9927}Wypijmy jeszcze raz|za wino i pienišdze {9961}{10014}l dziewczyny przez nas uwielbiane {10201}{10249}El amor! {10560}{10616}A teraz za senoritę Dolores, salud! {10920}{10968}Senorita, tańczy pani za peso? {11016}{11064}Nie, a pan? {11136}{11229}Jestem estúpido. Proszę mi wybaczyć.|Nie mówię po hiszpańsku. {11232}{11277}- Napije się pani czego?|- Cerveza? {11280}{11380}- Powinien pan pić tequilę.|- To wyróżnia mężczyzn od chłopców? {11400}{11495}Proszę poczekać, wrócę za|un momentito i dołšczy pan do nas. {11639}{11687}Czemu nie? {11735}{11786}- Masz szczęcie.|- Jest piękna. {11807}{11853}- To Dolores Gomez.|- Znacie jš? {11855}{11903}Wszyscy jš znajš. {11927}{11987}Więc z przyjemnociš|dołšczę do klubu. {11999}{12049}Zapiewamy dla ciebie piosenkę. {12192}{12240}Nikt się nie spieszy {12288}{12336}Nikt się nie martwi {12360}{12415}Dlaczego sš tacy weseli|Dobrze wiem {12479}{12527}Codziennie sjesta {12551}{12599}Każdej nocy fiesta {12647}{12695}Chyba spodoba mi się tu {12767}{12820}Piękna sceneria|Boskie krajobrazy {12911}{12966}Szansa na romans|zawsze blisko jest {13055}{13103}Radonie dzwoniš dzwony {13127}{13175}Wszędzie rozbrzmiewa piew {13223}{13271}Chyba spodoba mi się tu {13726}{13796}Kłopoty jak bańki mydlane|rozpłynš się w mig {13894}{13959}Do ostatniego peso|Powiem wam to szczerze {14038}{14100}Jestem jak hiszpański|dzielny cavaliere {14182}{14251}Nieważne, gdzie idziemy|Prowad, przyjacielu {14350}{14398}Chyba spodoba mi się tu {14541}{14597}Senor, przysišdzie się pan do nas? {14998}{15046}Dobrze. {15142}{15190}- Bien hecho.|- Doskonałe! {15310}{15355}- Jestem Jose Garcia.|- Mike Windgren. {15358}{15406}Rico, Julio, Juan, Pepe... {15501}{15566}l oczywicie Dolores,|którš już poznałe. {15597}{15643}Dlaczego wszyscy pijš|twoje zdrowie? {15645}{15744}Nie byłe na walce byków?|Nie widziałe, jak zabiła dzi byka? {15813}{15907}- Słyszę w twoim głosie krytykę.|- Nie lubisz kobiet matadorów? {15909}{15955}Mylałem, że matadorzy to mężczyni. {15957}{16065}Jeli wydaje ci się, że Dolores|to mężczyzna, potrzebne ci okulary. {16101}{16146}- Mam go wyrzucić?|- Jeszcze nie. {16149}{16211}Ci ludzie to dobrzy, odważni matadorzy. {16221}{16266}Ale odwagi oczekuje się od mężczyzn. {16269}{16377}Gdy piękna dziewczyna jak Dolores|walczy z bykiem... Ay, fantástico! {16413}{16458}Wystarczy, Jose. {16460}{16540}- Oferta tańca za peso nadal ważna?|- Oczywicie. {16580}{16626}Wolę zostać niepłatnym amatorem. {16628}{16722}- Więc zatańczmy. Kto prowadzi?|- Na zmianę. Przepraszamy. {17084}{17132}- Jose dużo mówi.|- Zbyt dużo. {17156}{17218}- To twój mšż?|- Nie. Pracuje dla mnie. {17228}{17273}To wszystko? {17276}{17368}Wsadzasz... Jak wy to mówicie?|...nos w nie swoje sprawy. {17492}{17560}Kłopoty. Możesz mi wybaczyć|na chwileczkę? {17684}{17732}- Twoja żona?|- Wsadzasz... {17756}{17852}Jak to mówiš? ...nos w nie swoje|sprawy. Nie, zaraz przyjdę. {17924}{17986}Co ty tu robisz?|To nie jest MacDonald. {17996}{18046}Ty tu jeste. Więc to nic złego. {18068}{18161}Lepiej żeby to była coca-cola,|bo twój tata się wcieknie. {18188}{18236}Wrócisz do klasztoru. {18332}{18377}Co ty tu robisz? {18380}{18425}Spokojnie, wzronie ci cholesterol. {18428}{18495}- Odpowiedz mi.|- On nas tu przyprowadził. {18499}{18569}- Poczekaj, potworze.|- Zamówił nam drinki. {18619}{18691}- To coca-cola, prawda?|- Wstydziłby się pan. {18715}{18761}Przyprowadzać tu mojš córkę|i zamawiać alkohol! {18763}{18809}Sama tu przyszła. {18811}{18890}Jak mogłybymy znaleć|to miejsce bez jego pomocy? {18931}{18979}Tak mylałem. Jeste wylany. {19003}{19096}Mógłbym cię aresztować,|za sprowadzanie nieletnich na złš drogę. {19099}{19192}Była na złej drodze,|nim ktokolwiek się do tego przyłożył. {19219}{19267}Senor. {19363}{19413}Hej, senor.|Co pan teraz zrobi? {19530}{19578}Dlaczego jest pan na mnie zły? {19602}{19648}Wracaj do domu. {19650}{19727}- Wyczycić panu buty?|- Nie, biżuterii też nie. {19746}{19792}- ld do domu.|- Nie mam madre. {19794}{19878}- Więc id do swojego padre.|- Nie mam padre. Nikogo. {19963}{20009}- Przykro mi.|- W porzšdku. {20011}{20083}Ładnie pan piewa jak na gringo.|Pomogę panu. {20107}{20196}- Będę pańskim menedżerem.|- Pomogłe mi wystarczajšco. {20227}{20327}- Będę pana amigo, za darmo.|- Amigo przydałby mi się od zaraz. {20347}{20407}- Mam na imię Raoul.|- Mike Windgren. {20419}{20466}Co teraz zrobimy? {20490}{20594}Nie mam pieniędzy, by wracać do domu,|więc lepiej znajdmy pracę. {20610}{20704}Nie da rady. By pracować w Meksyku,|musisz być inmigrante. {20730}{20800}- Kto to jest inmigrante?|- Ten, kto ma pozwolenie na pracę. {20802}{20884}- Ale to długo trwa.|- Za co mam w tym czasie jeć? {20898}{20968}Mam innego przyjaciela,|który pomoże nam mańana. {20970}{21051}- Będziemy się martwić mańana.|- Spotkamy się rano. {21090}{21135}O dziesištej przed kociołem. {21138}{21207}- Pomodlę się za ciebie.|- Mogę sam się pomodlić. {21210}{21274}lm nas więcej, tym lepiej.|Buenas noches. {22121}{22200}- Nie możesz tu wejć.|- Mój kuzyn mnie nie puci? {22289}{22358}Za 50 centavos,|twój kuzyn odwróci się w drugš stronę. {22361}{22409}Zapisz to na mój rachunek. {22673}{22748}- Nie wpuszczamy czycibutów.|- Mam tu interes. {22769}{22817}- Czego chcesz?|- Menedżera. {22841}{22889}- Popro go.|- O co chodzi? {22913}{22997}O to, że chce się widzieć|z menedżerem. To mój amigo. {23009}{23057}Zobaczymy. {23129}{23230}Przepraszam pana, senor, jaki|chłopiec chce z panem rozmawiać. {23249}{23306}- Jak się nazywasz?|- Raoul Almeido. {23393}{23474}Tak, proszę pana. Natychmiast.|Możesz do niego ić. {23656}{23755}Co mogę dla ciebie zrobić, kuzynie?|Cišgle mnie o co prosisz. {23776}{23822}Znowu kłopoty z El Trovadorem? {23824}{23874}El Trovador, instalacje, gocie. {23920}{23990}Jedni narzekajš,|że muzyka jest zbyt głona. {24016}{24100}Gdy ciszę, inni się skarżš,|że muzyka jest za cicho. {24112}{24205}Niech pan jš wyłšczy. W ten sposób|wszyscy będš zadowoleni. {24208}{24306}Tak zrobiłem. Skšd wiedziałe,|że mam kłopoty z El Trovadorem? {24328}{24397}Nie jest pan moim jedynym kuzynem,|który tu pracuje. {24400}{24459}Gdy chce podwyżki,|idzie na chorobowe. {24471}{24531}Mam zamknšć,|dlatego że boli go głowa? {24567}{24651}Mam przyjaciela,|który piewa lepiej od El Trovadora. {24663}{24714}- Jest bardzo zdrowy.|- Znam go? {24735}{24786}Nie, ale mogę go przyprowadzić. {24807}{24886}Nie mogę go zatrudnić.|El Trovador się wcieknie. {24903}{24973}- Czy El Trovador kieruje tym hotelem?|- Z pewnociš nie. {24975}{25068}- Ma ...
pan_janusz