{1737}{1802}Avec la déclaration|de la Seconde Guerre mondiale... {1809}{1919}beaucoup dans l'Europe emprisonnée|regardaient avec espoir ou désespoir... {1931}{1977}vers l'Amérique et ses libertés. {1985}{2044}Lisbonne devint donc|le port d'embarquement principal. {2051}{2121}Mais tous ne pouvaient joindre|ce port directement. {2142}{2225}Ce fut le début d'une route longue|et détournée pour ces réfugiés. {2254}{2302}De Paris à Marseille... {2436}{2506}puis de Marseille à Oran. {2677}{2775}De là, en chemin de fer, en voiture,|à pied, ils gagnaient Casablanca... {2787}{2845}au Maroc. {2854}{2959}Là, ceux qui avaient de l'argent,|des relations ou de la chance... {2976}{3051}pouvaient peut-être obtenir|un visa pour Lisbonne. {3059}{3110}Et de là, vers le Nouveau Monde. {3119}{3205}Les autres croupissaient|à Casablanca. {3214}{3248}Ils attendaient|et attendaient toujours. {3574}{3608}"A tout le personnel. . . {3617}{3727}Deux agents allemands porteurs de|documents, tués dans le train d'Oran. {3737}{3807}L'assassin et ses complices|sont en route pour Casablanca. {3815}{3906}Arrêtez tous les suspects|et retournez les documents volés. {3917}{3946}Urgent ! " {4712}{4743}Vos papiers ! {4752}{4788}Je ne les ai pas sur moi. {4797}{4845}Dans ce cas, suivez-moi. {4852}{4936}Attendez ! Peut-être que. . .|Ah, les voilà ! {5010}{5091}Ils sont périmés depuis|trois semaines. En route ! {5500}{5533}La France Libre {5770}{5829}- Que se passe-t-il ?|- Je l'ignore, ma chère. {5837}{5892}Excusez-moi.|Vous n'avez pas entendu ? {5899}{5962}On entend assez mal|et on comprend encore moins ! {5972}{6056}Deux agents allemands ont|été trouvés morts dans le désert. {6067}{6129}On arrête tous les réfugiés,|les libéraux et bien sûr. . . {6139}{6211}de belles filles pour M.Renault,|le préfet de police. {6334}{6418}En plus de ces pauvres réfugiés,|le rebut de l'Europe débarque ici. {6427}{6482}Certains attendent des années|pour un visa. {6492}{6567}Je vous en prie, méfiez-vous,|soyez très prudent. {6575}{6620}C'est plein de voleurs, ici. {6627}{6692}De vrais vautours, partout ! {6702}{6762}- Merci beaucoup.|- De rien. {6812}{6855}Drôle de petit bonhomme ! {6862}{6891}Garcon ! {6924}{6967}- Quel étourdi !|- Pardon ? {6974}{7034}J'ai laissé mon portefeuille|à l'hôtel. {7418}{7463}Demain, peut-être,|nous le prendrons. {8117}{8160}Mes respects, mon commandant. {8202}{8267}Le capitaine Renault,|préfet de police de Casablanca. {8309}{8353}Bienvenue en France libre ! {8364}{8403}Merci. Content d'être ici. {8412}{8474}Mon aide de camp,|le lieutenant Casselle. {8484}{8568}- Capitaine Tonelli. A votre service.|- Votre présence ici me réjouit. {8727}{8792}Vous trouverez peut-être le climat|de Casablanca un peu chaud. {8802}{8886}Les Allemands s'habituent à tous|les climats, de la Russie au Sahara. {8895}{8962}- Mais parliez-vous vraiment du temps ?|- De quoi d'autre ? {8972}{9017}Et le meurtre des agents ? {9024}{9113}Mes hommes arrêtent deux fois plus|de suspects que d'habitude. {9122}{9191}- Nous connaissons le meurtrier.|- Est-il en prison ? {9200}{9267}Non, mais ce soir, il sera|chez Rick. Tout le monde y va. {9275}{9361}On m'a déjà parlé de cette boîte|et de M.Rick aussi. {10695}{10748}Attendre, toujours attendre ! {10754}{10800}Je ne m'en sortirai jamais. {10810}{10848}Je crèverai à Casablanca ! {10858}{10932}Vous ne pouvez pas m'en offrir|un peu plus ? {10940}{11012}Désolé. Les diamants, c'est comme|la drogue. Tout le monde en vend. {11022}{11079}Il y en a partout. 2 400 francs. {11087}{11111}Très bien. {11122}{11206}Les camions|et les hommes sont prêts. {11282}{11325}Un bateau de pêche,|le Santiago. {11332}{11426}Il appareille à une heure, de la pointe|de la marina. Troisième bateau. {11462}{11522}Apportez 15 000 francs en liquide. {11530}{11582}Je dis bien : en liquide ! {11795}{11857}- Ouvre, Abdul !|- Oui, M.le professeur. {12090}{12118}- Garçon !|- Madame ? {12125}{12185}Dites à Rick de venir boire|un verre avec nous. {12192}{12286}Il ne boit jamais avec les clients.|Je ne l'ai jamais vu le faire. {12295}{12346}Ces patrons de bar,|ils sont d'un snob ! {12352}{12441}Dites-lui que j'ai dirigé la seconde|plus grande banque d'Amsterdam. {12450}{12512}La seconde ?|Ça n'impressionnerait pas Rick. {12520}{12597}Le premier banquier|est notre chef pâtissier. {12605}{12665}Eh bien, ça promet ! {12700}{12748}Et son père est notre chasseur ! {13563}{13611}Désolé, c'est une salle privée. {13618}{13709}Ce culot !|Je sais que c'est une salle de jeu. {13718}{13744}Comment osez-vous ? {13750}{13778}Des ennuis ? {13788}{13852}J'ai fréquenté les casinos|de Honolulu à Berlin ! {13863}{13951}Et si vous croyez que|vous allez m'empêcher d'entrer. . . {14075}{14116}Vous n'avez qu'à aller au bar. {14128}{14164}Mais savez-vous qui je suis ? {14173}{14218}Oui. Soyez heureux que le bar|vous soit ouvert. {14228}{14297}Vous m'insultez ! Je me plaindrai|au Haut Commandement ! {14373}{14466}Est-ce que tu parles toujours à|la banque allemande sur ce ton ? {14475}{14537}- Pourquoi pas ?|- D'accord. . . {14545}{14641}- A ton arrivée ici, j'avais pensé. . .|- Pensé quoi ? {14657}{14707}Depuis quand ai-je le droit|de penser ? {14833}{14859}Tu permets ? {14888}{14943}Dommage pour ces agents allemands. . . {14953}{15013}Hier, ils n'étaient que deux commis. {15020}{15082}La mort en a fait des héros. {15090}{15167}Tu es un homme cynique,|si je peux me permettre. . . {15175}{15195}Je te permets. {15200}{15244}Merci. On boit un verre ? {15250}{15325}J'oubliais, tu ne bois jamais.|Moi, j'en prends un autre. {15350}{15389}Tu me méprises, n'est-ce pas ? {15398}{15443}Si tu m'intéressais, oui. {15453}{15481}Pourquoi ? {15502}{15565}C'est mon boulot qui te dégoûte ? {15573}{15680}Pense à ces réfugiés qui crèveraient ici|si je ne les aidais pas ! {15690}{15791}C'est pas si mal que ça !|Je leur procure des visas. {15802}{15857}Mais à quel prix,|Ugarte, à quel prix ? {15890}{15960}Pense à tous ceux qui ne peuvent|pas payer le prix de Renault ! {15970}{16042}Avec moi, c'est moitié prix !|J'suis pas un parasite ! {16053}{16118}Oublie le parasite,|c'est le miteux que je n'aime pas. {16158}{16222}Après ce soir,|je laisse tout tomber. {16230}{16288}Je quitte Casablanca. {16296}{16370}Et le pot-de-vin pour le visa ?|Pour Renault ou pour toi-même ? {16385}{16459}Pour moi. Je ne suis pas fou. {16473}{16497}Ecoute-moi, Rick. {16520}{16554}Tu sais ce que c'est ? {16565}{16630}Crois-moi,|ça ne court pas les rues. {16640}{16710}Ce sont des sauf-conduits signés|par le général Weygand. {16727}{16787}Ils ne peuvent être ni révoqués,|ni contestés. {16800}{16819}Un instant. {16825}{16921}Ce soir, je les vendrai à prix d'or. {16933}{16978}Et après. . . addio Casablanca ! {16992}{17076}J'ai beaucoup d'amis ici,|mais malgré ton mépris. . . {17088}{17128}tu es le seul en qui j'aie confiance. {17135}{17173}Veux-tu me les garder ? {17183}{17243}- Combien de temps ?|- Une heure ou deux. {17250}{17282}Mais pas toute la nuit. {17287}{17357}Ne t'en fais pas.|Garde-les, c'est tout. {17368}{17416}Merci. Je savais|que je pouvais compter sur toi. {17432}{17476}Garçon ! J'attends du monde. {17485}{17566}Si l'on me demande, je suis ici. {17582}{17604}Rick. . . {17611}{17673}avoue que tu es épaté ! {17698}{17758}Excuse-moi, je vais taquiner|ma chance à la roulette. {17768}{17801}Une seconde ! {17853}{17966}On m'a dit que ces Allemands|avaient des sauf-conduits. {18023}{18064}A moi aussi. {18080}{18128}- Pauvres types. . .|- T'as raison, Ugarte. {18148}{18218}Tu commences vraiment à m'épater. {20155}{20189}- Bonjour, Rick.|- Bonjour, Ferrari. {20196}{20225}Ça va, les affaires ? {20230}{20297}- Ca va. Tu me vends ta boîte ?|- Elle n'est pas à vendre. {20305}{20372}- Ecoute mon offre.|- Je ne vends à aucun prix. {20383}{20462}- Je t'achète Sam.|- Je ne suis pas un négrier. {20471}{20518}Dommage !|C'est le produit à la cote ! {20528}{20616}Au marché noir, nous ferions fortune|avec ces réfugiés ! {20628}{20685}Tu t'occupes de tes affaires|et moi des miennes. {20706}{20761}Demande à Sam ce qu'il en pense. {20768}{20789}D'accord. {20795}{20913}De nos jours,|l'isolationnisme est périmé ! {20928}{20981}Sam, Ferrari veut t'engager. {20990}{21014}Je me plais ici. {21023}{21110}- Il te paierait le double.|- J'peux pas dépenser ce que je gagne. {21131}{21150}Je regrette. {21258}{21330}C'est la cave du patron. . .|parce que je t'aime. {21339}{21358}Oh, la ferme ! {21362}{21470}D'accord, je la ferme|parce que je t'aime, Yvonne ! {21523}{21564}M.Rick. . . {21573}{21647}ces Allemands m'ont donné|ce chèque. Il est bon ? {21765}{21789}Où étais-tu hier soir ? {21795}{21853}Ça fait si longtemps, j'ai oublié. {21863}{21880}Ce soir ? {21888}{21948}Je ne fais jamais de projets|pour l'avenir. {21974}{22002}Un autre verre. {22008}{22068}- Elle a assez bu.|- Sacha, remplis mon verre. {22076}{22126}Yvonne, je t'aime,|mais c'est mon patron. {22135}{22193}- J'en ai assez que tu. . .|- Sacha, un taxi ! {22201}{22246}- Ton manteau.|- Lâche-moi ! {22253}{22315}Tu vas rentrer chez toi.|Tu as assez bu. {22448}{22486}Pour qui te prends-tu ? {22493}{22534}Quelle idiote de tomber|amoureuse de toi ! {22543}{22596}Ramène-la. {22603}{22622}Et reviens aussitôt ! {22949}{22985}- Bonjour, Rick.|- Bonjour, Louis. {22993}{23038}Quelle extravagance, de rejeter|de pareilles femmes ! {23048}{23089}Un jour, vous n'en aurez plus. {23103}{23187}J'irai peut-être la voir ce soir.|Pour lui faire oublier son chagrin. {23196}{23251}Vous n'êtes pas fier|avec les femmes ! {23496}{23572}S'il place un mot, ça sera|une grande victoire italienne ! {23670}{23709}L'avion de Lisbonne. {23823}{23861}Vous aimeriez y aller ? {23868}{23906}Pour y faire quoi ? {23913...
Televizoreq