{1}{1}23.976 {41}{129}{C:$aaccff}Caprica [01x00]|Pilot {132}{230}{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_ {611}{676}{C:$aaccff}CAPRICA {679}{764}{C:$aaccff}CAPRICA|58 LAT PRZED UPADKIEM {2244}{2339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2340}{2373}Jest tam? {2386}{2436}Z przodu. {2474}{2541}To nie jest ich wina, wiesz?|Po prostu... {2546}{2587}Nie wiedzš co robiš. {2591}{2642}Powinnimy wyjć, zanim nas złapiš. {2644}{2683}To się dzieje. {2812}{2868}Czy nigdy się tym nie męczš?|To jest chore. {2870}{2944}Nie martw się, wszystko się zmieni. {2947}{3000}Ona w tym pomoże. {3015}{3093}/- Dawaj, zrób to!|/- Zrób to! Dawaj! {3093}{3194}/- Tak, zrób to.|/- Dawaj, Lindsay. {4059}{4133}/Zabij! Zabij! Zabij! {4136}{4215}/Zabij! Zabij! Zabij! {4591}{4611}Cholera! {4613}{4642}Co się stało? {4643}{4723}Rozpłynęła się.|Spanikowała, czy co. {4726}{4786}Musiała odtworzyć swojš ostatniš kopię. {4788}{4854}Chyba nie jest jeszcze tak silna jak ty. {4887}{4929}Wierzę w ciebie. {4932}{4970}Będzie idealna, {4985}{5031}bo ty jeste idealna. {5312}{5342}Graystone. {5350}{5383}Co za niespodzianka. {5385}{5452}Pierdol się, Caston. {5631}{5690}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {5694}{5735}Co się wydarzyło po moim wyjciu? {5735}{5814}Więcej krwi i flaków.|Wylogowałem się parę minut po tobie. {5817}{5867}Sprawdzała naszš dziewczynę|po jej zniknięciu? {5868}{5886}Nie. {5889}{5975}Sukinsyny skonfiskowali mi holonet.|Dobiorę się do niej z domu. {5977}{6006}Z domu? {6008}{6092}Dopiero jutro zwiewamy na Gemenon.|Będzie dużo czasu na wariowanie. {6095}{6191}- Ale Zoe...|- Żadnych ale. Nigdy. {6208}{6312}Jedyny, prawdziwy Bóg wie wszystko|i wszystkich nas prowadzi. {6323}{6369}Tak mówimy wszyscy. {6591}{6629}- Aut!|- Co? {6632}{6687}Już większego autu nie mogło być. {6687}{6720}Musimy włšczyć sensory? {6723}{6770}Dokładnie to zrobimy, oszustko. {6772}{6795}- Serge.|/- Tak, sir? {6795}{6869}- Proszę, włšcz sensory kortu.|- Automatycznego sędziego też. {6872}{6927}/- Oczywicie, Amando.|- Dawaj, Pani Oszustko. {6929}{7023}Kochanie, nie zachowuj się niedojrzale,|tylko dlatego, że wiesz, że jestem lepsza. {7025}{7087}Co tam, oszustko?|Przepraszam, nie słyszałem cię. {7090}{7180}Bogowie, gdyby tylko wiat wiedział,|jakie z ciebie dziecko. {7195}{7226}/Przepraszam, Daniel. {7231}{7360}/Jest pilna wiadomoć do ciebie i Amandy|/z Akademii Ateńskiej odnonie Zoe. {7373}{7437}- Znowu się zaczyna.|- Nie wycišgajmy zbyt szybko wniosków. {7440}{7509}Nie wiemy jeszcze co się stało. {7522}{7586}- Holonet w szkole?|- Wemy głęboki oddech. {7588}{7650}- Opuszczanie lekcji? Sprzeciw!|- Chyba lepiej mnie zamknijcie. {7650}{7701}- Co ja powiedziałem?|- Uważasz to za mieszne? {7702}{7816}Może to uznasz za mieszne.|Żadnego samochodu, telefonu, holonet {7819}{7880}i masz szlaban przez miesišc. {7889}{7926}Spokojnie, czy możemy... {7930}{8043}Jutro czeka nas wielki dzień.|Z, twój budynek, pamiętasz? {8050}{8116}Tato, przykro mi, nie mogę.|Mam szlaban. {8118}{8190}Zrobimy wyjštek. Nie codziennie|nazywa się budynek twoim imieniem. {8190}{8236}No to mamy powód do radoci. {8237}{8310}Mieć swoje imię na skrzydle|nowego wydziału IT na Uniwersytecie Apolla, {8310}{8387}bo twój tatu darował im|jaki miliard cubitów. {8389}{8461}- Już stšpasz po cienkim lodzie...|- We przestań, jakbym w ogóle chciała być {8464}{8542}- łšczona z wami i brudnš naukš...|- Ta brudna nauka zapewnia ci dach nad głowš. {8542}{8574}Wystarczy! {8575}{8670}Masz wielkie szczęcie,|masz wszystko co tylko mogłaby zechcieć, {8672}{8732}a ty cišgle narzekasz na tę rodzinę. {8734}{8854}Nie masz pojęcia co to znaczy zbudować co,|albo pracować na cokolwiek. {8857}{8920}Wszystko zostało ci dane, Zoe. {8930}{9009}Chyba muszę nauczyć się|jak wżenić się w pienišdze. {9111}{9192}Będziesz żałowała tego do końca życia. {9578}{9633}Nie wierzę, że to zrobiłam. {9645}{9671}Cóż... {9691}{9767}Mylę, że będzie dobrze.|Wie, że nie chciała tego. {11333}{11384}- Przepraszam.|- Spokojnie. {11388}{11425}Nie mogłam. {11430}{11489}Kiedy wycišgnšł nóż i zaczšł... {11504}{11541}Uspokój się. {11566}{11684}Dlaczego uważajš|oglšdanie czego takiego... za fajne? {11686}{11713}Bo piš. {11714}{11813}Nie, to zbyt łatwa odpowied.|Widziałam ich twarze. {11817}{11900}Na pewno wiedzieli co robiš. {11909}{11938}Kochali to. {11941}{11988}Brzmisz dokładnie jak ja. {11988}{12035}Ciekawe dlaczego. {12059}{12100}Więc co teraz? {12118}{12181}Teraz musimy upewnić się,|że po raz kolejny się nie rozpłyniesz. {12182}{12254}Mylałam, że rozwišzałam to|odpowiednim protokołem zabezpieczajšcym, {12254}{12280}ale widocznie się myliłam. {12280}{12379}Nie każ mi tam wracać,|a nie będziesz musiała się tym martwić. {12383}{12455}- Naprawdę cię to dotknęło, prawda?|- Tak. {12470}{12530}Znaczy się, wiedziałam,|że to nie było prawdziwe. {12535}{12578}Nic tu nie jest prawdziwe. {12580}{12676}Chodziło o sposób|w jaki ludzie to oglšdali. {12691}{12745}Sposób w jaki czerpali|z tego wszystkiego siłę. {12746}{12804}W porzšdku. {12827}{12890}Nie będę cię zmuszać do powrotu. {12896}{12947}Ludzie naprawdę tacy sš? {12953}{13045}Na zewnštrz, tam też się tak zachowujš? {13044}{13124}Niektórzy, ale to ulegnie zmianie. {13152}{13212}I pomożesz sprowadzić tę zmianę. {14449}{14520}Mylałem, że chodzi o to,|żeby wiele ze sobš nie brać? {14693}{14745}Masz paszporty? {14759}{14800}Tak. {14862}{14923}Sprawdzam tylko|o której będziesz wieczorem. {14923}{14993}/- Mylę, że około 19.|- Zawsze tak mówisz. {14993}{15076}- Nie powinienem być dużo póniej.|/- Przyjęcie zaczyna się o 19.30. {15079}{15098}Wiem, wiem. {15100}{15174}Czeć. Tato?|/Nie możesz się spónić, to jego urodziny. {15179}{15230}Chcesz, żeby Willie|do końca życia chodził na terapię? {15232}{15347}Dobrze, jak mówiłem twojej mamie, skarbie,|idę do sšdu i do 19 powinienem skończyć. {15349}{15407}- Nie, tato, to niedopuszczalne.|/- Tyle mogę teraz powiedzieć. {15409}{15473}/Musisz obiecać mi, że będziesz na czas.|/Wtedy będziesz. {15473}{15521}- Niedopuszczalne?|- Słyszałam obietnicę? {15521}{15594}/Dobrze.|Dobrze, Wysoki Sšdzie. Obiecuję. {15598}{15640}/Daj swojš matkę. {15642}{15683}Jestemy w kolejce. {15684}{15714}- Co?|/- Nie słyszę cię. {15714}{15805}- Porozmawiamy w domu.|/- Czekaj chwilę, chcę ci co powiedzieć. {15817}{15845}Halo? {15869}{15905}Kurwa. {16012}{16066}Lace, popiesz się. {16460}{16484}Lacy, chod. {16486}{16519}Przepraszam. {16524}{16565}Nie mogę. {16577}{16615}Słuchaj, będzie dobrze.|Obiecuję. {16618}{16697}Powitajš nas na Gemenonie...|Tam nie jest, tak jak tutaj. {16699}{16747}Będziemy mieli całkiem nowš rodzinę. {16747}{16784}Przepraszam. {17172}{17218}Wiedziałam, że się wycofa. {17253}{17330}Nie powie nikomu zanim nie odlecimy. {17335}{17373}Nie powie. {17380}{17428}Tak, dobra. {17431}{17457}Spoko. {17459}{17513}Jeste bardziej na haju niż ja. {17601}{17642}Pamiętasz tego faceta? {17644}{17742}Ten mały dziwak podchodzi do mnie|i gada, "mierdzi Tauronem. {17743}{17817}Można ich wyczuć zaraz po wejciu do pokoju,|bo żrš mieci." {17819}{17903}- Mam nadzieję, że odeszła.|- Tak, ale po tym jak kopnęłam go w jaja. {17905}{17944}Tamara, nie zrobiła tego. {17946}{18000}Zasługiwał na więcej. {18035}{18138}/Niczego nie żałuj, Mamo.|/Wybaczam ci. {18311}{18389}Zamierzasz zachowywać się tak|przez całš drogę na Gemenon? {18411}{18444}Ben? {18457}{18489}Ben! {18528}{18576}Przepraszam, Zo. {18590}{18617}To wola Boga. {18618}{18650}Co? {18677}{18704}Nie! Ben, czekaj! {18706}{18809}Jeden, prawdziwy Bóg,|wyprowadzi wielu. {19173}{19211}/Co się stało? {19715}{19809}{C:$aaccff}DWA TYGODNIE PÓNIEJ {20672}{20818}W obliczu tej tragedii, ważne jest,|żebycie wiedzieli, że rzšd Capriki {20822}{20895}bardzo poważnie traktuje terroryzm. {20898}{21029}Sprawa ta będzie badana,|aż do wymierzenia sprawiedliwoci. {21042}{21078}Agencie Duram. {21118}{21168}Dziękuję, panie burmistrzu. {21192}{21260}W imieniu premiera i rzšdu pozwolę sobie|skorzystać ze sposobnoci {21260}{21330}i wyrazić najgłębsze wyrazy współczucia. {21330}{21372}Oto co wiemy. {21376}{21473}Grupa, znana jako Żołnierze Jedynego,|jest odpowiedzialna za ten zamach. {21475}{21564}Organizacja ta przez ostatnie|10 lat była nieaktywna {21566}{21703}i nadal mamy wiele dowodów do przejrzenia,|ale wszystko wskazuje na ich zaangażowanie. {21707}{21840}Jak na pewno wiecie,|Żołnierze głoszš religię monoteistycznš {21861}{21988}i sš zwolennikami jednego,|wszechwiedzšcego i wszechmocnego Boga. {22293}{22340}- Potrzebuje pan ognia?|- Dziękuję. {22460}{22524}Nie widziałem w telewizji,|żeby pan palił. {22561}{22590}Nie. {22644}{22702}Kwestia wizerunku i te sprawy. {22715}{22787}W zasadzie kilka lat temu rzuciłem. {22792}{22848}Zaczšłem tydzień temu. {22873}{22930}Sam staram się rzucić. {22947}{22988}Joe Adams. {22991}{23030}Daniel Graystone. {23039}{23060}Przepraszam. {23063}{23096}A, nie. {23099}{23154}Rękawiczki noszę symbolicznie. {23159}{23262}Odcinajš nas od wiata|podczas żałoby, czy jako tak. {23264}{23329}Sam nie wiem dlaczego to robię.|Stary zwyczaj. {23333}{23374}W takich momentach... {23396}{23464}stare zwyczaje|chyba powinny pomagać. {23622}{23661}Straciłem córkę. {23704}{23739}Ja też. {23742}{23779}I żonę. {23875}{23930}Napiłbym się kawy. {23944}{24000}Na rogu jest kawiarnia. {24129}{24209}Lacy, Zoe kroczy teraz|z naszš Matkš, boginiš Atenš. {24211}{24328}Na wieki będzie kochana,|wielbiona i pod opiekš. {24372}{24500}Nie jest to pocieszajšce, prawda?|Prawda jest taka, że mi też to nie pomaga. {24523}{24555}Zoe zginęła. {24560}{24671}Wszystkie pisma, modlitwy,|ofiary w wištyni, {24674}{24764}nic z tego jej nie sprowadzi, prawda? {24813}{24850}Jes...
izabellachb