{1}{1}23.976 {1040}{1135}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1137}{1180}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1184}{1252}{{y:i}Korean Literature Films Co., Ltd {1506}{1536}Spójrz. {1576}{1665}Mężczyzna z Gimcheon cudzołożył|ze swojš pokojówkš. {1679}{1778}Mężczyni sš beznadziejni.|Jak można kochać się w pokojówce? {1853}{1897}Nie zgadzam się. {1933}{2060}Spójrz na nas.|Bylimy praktycznie uzależnieni od naszej pokojówki. {2100}{2220}Gotowała i prała dla nas|i była pierwszš osobš, która witała mnie, {2230}{2306}kiedy wracałem z pracy. {2326}{2409}Była na każde nasze skinienie. {2437}{2523}Nie powiniene mówić takich rzeczy {2525}{2593}w naszym więtym domu. {2821}{2922}{y:i}Kim Jin-kyu|Joo Jeung-nyu {2936}{3037}{y:i}Lee Eun-shim|Uhm Aeng-ran{\i0} {3090}{3302}{y:i}Scenariusz i Produkcja: Kim Ki-young|The Housemaid {3324}{3431}{y:i}Go Seon-ae, Wang Sook-rang|Kang Seok-jae, Lah Jeong-ok {3461}{3612}{y:i}Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri|Ok Gyeong-hee, Lah Ok-joo {3652}{3788}{y:i}Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon|Cho Seok-geun, Kim Man {3824}{3935}{y:i}Kim Young-cheol|Kierownik produkcji: Ahn Hwa-young {3974}{4102}{y:i}Operator kamery: Kim Deok-jin|Asystenci: Yoo Young-jo,Lee Seung-eon, Choi Seung-hak {4133}{4285}{y:i}Główny owietleniowiec: Go Hae-jin|Pomocnicy owietleniowca: Seo Byeong-soo, Kim Dong-po {4314}{4466}{y:i}Pomocnicy reżysera: Jeon Eung-joo,Kim Dae-hee, Jeong Hyo-seob|Kierownik planu: Park Joon-ho, Scenarzysta: Kim Jeong-sook {4494}{4629}{y:i}Dwiękowiec: Sohn In-ho|Efekty: Lee Sang-man, Dystrybucja: Daehan Film Corporation {4689}{4756}{y:i}Dekoracja wnętrz: Park Seok-in {4828}{4944}{y:i}Kompozytor i Dyrygent: Han Sang-gi|Orkiestra: Korean Film Music Orchestra {4978}{5089}{y:i}}Producent i Reżyser|Kim Ki-young {5548}{5579}Chodmy. {5993}{6020}Słuchajcie! {6022}{6098}Wszystkie jestemy ogromnie zmęczone. {6100}{6146}Po co w ogóle żyjemy? {6147}{6241}Nasz klub muzyczny jest jedynš odpowiedziš. {6243}{6287}Dołšczcie do naszego klubu sportowego {6289}{6405}a dostaniecie darmowe kluski. {6421}{6493}Nauczyciel w naszym klubie|muzycznym jest przystojny. {6494}{6566}Elektryzuje nas od samego patrzenia. {6566}{6612}Kluski tego nie przebijš. {6672}{6714}Daj mi list. {6783}{6823}A co jeli odmówi? {6826}{6925}Nauczyciele muzyki sš tacy romantyczni.|Sš jak beczka prochu. {6948}{7041}A ten list podpali lont.|Nie możemy teraz zrezygnować. {7517}{7587}Musicie być bardzo zmęczone. {7597}{7693}piew trochę was zrelaksuje. {7694}{7792}Dzi zapiewamy Cygańskš piosenkę. {7885}{8001}Czy która z was jest zainteresowana|lekcjami gry na pianinie? {8005}{8054}Jestem dobrym nauczycielem. {8064}{8152}Kupiłem sobie pianino|i muszę odzyskać za nie pienišdze. {8156}{8199}Witam was wszystkie. {8366}{8481}- Moment prawdy!|- Moje serce zaraz stanie! {8807}{9077}{y:i}Daleko za jesiennym niebem... {9171}{9255}Muszę udać się do ubikacji. {9344}{9397}Musi mu się naprawdę chcieć. {9501}{9591}Jest pan wiadomy jakie to będzie|miało dla niej konsekwencje? {9593}{9655}Nie zareaguje pani na tak niemoralne zachowanie? {9728}{9767}- Goniec!|- Słucham? {9769}{9816}- Przyprowad Kwak Sunyoung.|- Dobrze. {9987}{10068}Panienka Kwak,|kierowniczka panienkę prosi. {10095}{10185}- Co nie gra.|- Nie martw się. {10599}{10643}Napisała to? {10821}{10909}Zakładowy regulamin mówi|o trzy-dniowym zawieszeniu. {10945}{10980}Słucham? {11390}{11437}Do zobaczenia. {11454}{11563}Odchodzę z powodu pana nauczyciela. {11781}{11837}Odchodzisz na dobre? {11879}{11929}Jestem taka zawstydzona. {11930}{11985}Miłoć nie jest niczym, czego trzeba się wstydzić. {11994}{12121}Nieprawda|Kierowniczka uważa, że się zhańbiłam. {12127}{12212}- Kochać żonatego mężczyznę...|- Ona jest szalona! {12214}{12256}- Szalona?|- Tak. {12405}{12457}Bšd dzielna. {12462}{12512}- Wróć za kilka dni.|- Dobrze. {12901}{12933}Przepraszam. {12964}{13022}Kto puka do drzwi. {13025}{13095}- Zobacz kto.|- Nie chcę. {13137}{13188}Chcesz żebym ci to podarł? {13398}{13453}Nie mów tak. {13455}{13518}Zachęcaj ich.|A nie zniechęcaj. {13520}{13578}Tato, masz gocia. {13585}{13613}Kochanie! {13701}{13728}Co cię sprowadza? {13730}{13833}Chcę brać lekcje gry na pianinie. {13835}{13907}Dała mi to. {13913}{13947}Wejd. {14021}{14112}Chce brać lekcję gry na pianinie. {14113}{14165}Jak się pani miewa? {14167}{14210}Wybacz. Taki tu bałagan. {14212}{14293}Moja praca odrywa|mnie od zajęć domowych. {14295}{14391}Nie szkodzi. Rozumiem to. {14393}{14463}Na tyłach wybudowalimy dwupiętrowy dom. {14465}{14566}- Musi pani pracować bardzo ciężko.|- Gdyby tylko mšż zdawał sobie z tego sprawę. {14592}{14641}Gdzie jest Changsoon? {14650}{14708}Aesoon, znajd go. {15140}{15208}Grała już wczeniej? {15247}{15318}- Nie.|- Rozumiem. {15337}{15382}Nie wiem czy będę mógł cię tu uczyć. {15384}{15444}Mówiłam ci żeby nauczał w nowym domu. {15450}{15515}Wrócę za kilka dni. {15534}{15603}Pokażę ci w takim razie,|gdzie jest nasz nowy dom. {15610}{15637}Dobrze. {15870}{15953}- Dlaczego włšczyłe wiatła?|- Nie dam ci żadnego. {15953}{16026}- winia!|- Chod tu jeli chcesz. {16178}{16255}- Ha, ha.|- Biedactwo. {16313}{16388}Musi ćwiczyć, żeby stała się silniejsza. {16698}{16768}- Dawaj.|- Ups! {16791}{16870}- Głupek! Kaleka!|- winia! {16872}{16906}- Kaleka!|- Ty. {16937}{16974}Co powiedziałe? {17000}{17077}Mówiłem, żeby nie używał tego słowa.|Wycišgnij ręce. {17274}{17359}To będzie nasz salon.|Podłoga pokryta będzie linoleum. {17360}{17403}Będzie tu przytulnie. {17441}{17479}Gdzie mieszkasz? {17481}{17580}W akademiku, razem z Kwak Sunyoung. {17588}{17642}Z Kwak? {17660}{17725}- Mamo ręce mnie bolš.|- Zostałe ukarany. {17727}{17765}Rób jak ojciec ci kazał. {17938}{18017}Co się stało? {18059}{18153}Studentka wysłała mi list miłosny. {18161}{18278}- Musisz być jej pierwszš miłociš.|- Nonsens. {18305}{18341}W fabryce zabronione jest takie zachowanie. {18342}{18366}- Zobacz, szczur.|- Gdzie? {18368}{18449}Powiniene się z kim po spotykać.|Jeste zbyt poważny. {18457}{18516}Aesoon! Aesoon! {18517}{18605}Changsoon straszy mnie szczurem. {18620}{18651}Wycišgnij ręce! {19031}{19088}Trzymaj, przyszedł list od Kwak. {19352}{19455}Możesz mi powiedzieć co napisała?|Martwię się. {19476}{19570}Pisze, że wróci za kilka dni.|Proszę. {19609}{19651}Nie muszę się zatem martwić. {19738}{19796}{y:i}Staję się coraz słabsza. {19969}{20054}Nie chciałam mówić panu Kim,|że jeste chora. {20062}{20129}Nie jest typem mężczyzny mówišcym miłe słowa. {20146}{20188}Byłymy takie naiwne. {20190}{20274}Wyniony kwiat nie zakwitnie pónš jesieniš {20276}{20371}kiedy chwyta mróz. {21218}{21244}Panie Kim! {21266}{21304}Przyszłam na lekcję. {21322}{21360}Pokaż mi swoje ręce. {21513}{21570}Pracownik fizyczny ma szorstkie dłonie. {21609}{21657}Czy będę w stanie grać? {21671}{21722}Codziennie pielęgnuj swoje ręce. {21832}{21879}Używaj tego przez tydzień. {21891}{21966}Zdziwisz się jak|zręczne będziesz miała palce. {22037}{22104}Na poczštek tak. {22151}{22199}Naciskaj palcami. {22357}{22449}- Dawaj!|- Ha! ha! {22451}{22550}O co te krzyki?|Przyprawiacie mnie o zawrót głowy. {22588}{22627}Mam cię. {23144}{23198}- Co się dzieje?|- Mamo, mamo! {23259}{23295}- Co ci się stało?|- Mamo. {23431}{23525}Nic mi się nie stało.|Przestraszył mnie szczur. {23542}{23575}Odpocznij trochę. {23589}{23632}Ten dom jest za duży. {23650}{23718}Potrzebna mi pomoc. {23789}{23817}Możesz wstać, kochanie? {23937}{23993}- Kochanie?|- Mój brzuch. {24027}{24102}- Panienko Cho! Proszę zadzwonić po lekarza.|- Dobrze. {24211}{24230}Kochanie. {24283}{24327}Mam zawroty głowy. {24416}{24444}Bardzo ciężko pracowała {24477}{24542}przy maszynie do szycia. {24544}{24637}Nie bšd niemšdry. Jestem szczęliwa. {24650}{24744}Po prostu wystraszył mnie ten szczur. {25417}{25457}Panienko Cho. {25587}{25694}Znalazła by pani dla nas pokojówkę?|Mojš żonę męczš prace domowe. {25702}{25728}Spróbuje. {25743}{25809}Liczę na paniš. {25815}{25838}Dobrze. {26004}{26028}Co powiedział? {26030}{26117}- Spytał mnie czy znajdę mu służšcš.|- Spytał niewłaciwš osobę, {26189}{26281}Do, re {26476}{26505}Wyła. {26566}{26649}- Przeszkadza ci że palę?|- Dziewczęta nie powinny palić. {26654}{26721}Koleżanki w pracy nauczyły mnie tego. {26736}{26815}- Dostaniesz od tego dusznoci. - Dusznoci? {26959}{26993}Na litoć Boskš. {27011}{27060}Tak działa ten wiat. {27130}{27180}How, chciałby pracować|dla pana Kim jako służšca? {27193}{27265}Nie wiedziałam, ze szuka pomocy. {27277}{27352}- Chcesz wiedzieć ile by zarabiała?|- Ile? {27358}{27406}5,000 hwan,|włšczajšc 1,000 hwan ode mnie. {27497}{27536}Zacznę się pakować. {27771}{27800}Mi też. {27869}{27894}Mi też {27977}{28057}- Jeste lepszy od mamy.|- Jeste najlepszy tato. {28059}{28108}A kto wy jestecie? Komisja? {28130}{28163}Podaj mi talerz. {28633}{28693}Uważajcie na to.|To trucizna. {28708}{28741}Można od tego umrzeć. {28948}{29034}- Czy to zabija ludzi?|- Tak, to trucizna. {29320}{29348}Zanie to mamie. {29391}{29444}- Nie ma w tym trucizny?|- Przymknij się! {29505}{29525}Oddaj. {30167}{30201}Żółty ryż. {30249}{30287}To jest ryż z curry. {30348}{30384}Tata jest wietny. {30402}{30437}Jestem podekscytowana. {30821}{30839}Smakuje ci? {30856}{30972}{y:i}Two men eat, one man die.|I don't know, you don't know. {30973}{31005}Nie rozumiem. {31008}{31067}Mówi, że jej smakuje. {31077}{31129}{y:i}Come on, my boy! {31255}{31275}Auu. Kamień. {31301}{31323}Przepraszam. {31349}{31366}Auu. {31392}{31440}- Przepraszam.|- Auu. {31474}{31494}Przepraszam. {31502}{31578}- Kłamałem.|- Ah ty...! {31605}{31720}- Co ci wypadło...|- Rany boskie. {31743}{31772}Mamy gocia. {31844}{318...
lornerek