[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 6:|Dzięki Bogu, znowu jest pištek [189][222]Crichton! [226][249]Crichton! [252][284]Gdzie jest człowiek? [302][330]Dajcie mi go! [418][447]/Dajcie mi go! [457][475]Jeste trupem. [478][513]To już trzy dni.|Nie może wcišż być wciekły. [514][538]To luxańska wcieklizna,|nie przechodzi ot tak. [539][563]Mšdrze zrobiłe,|że się ukryłe. [564][608]D'Argo przez trzy dni nie było na statku|ale nie moglimy cię znaleć. [609][653]wietnie się ukryłe.|Musisz mieć wprawę. [653][667]Zamknij się. [668][701]To samo przychodzi.|Zwłaszcza w takich razach. [702][734]- A tak w ogóle, to o co mu chodzi?|- Jeste samcem. [735][753]Przystojniak też. [754][768]Poniekšd. [769][801]- Dlaczego ciebie nie gania?|- On już to wie. [802][819]Gdzie jest teraz? [820][844]Poleciał moim prowlerem na planetę. [845][867]Miejmy nadzieję, że już mu przeszło. [868][898]Albo kogo zabił. [899][950]/Pilocie, skontaktujemy się|/po zlokalizowaniu D'Argo. [1134][1145]Już to kiedy widziałem. [1146][1181]Mel Gibson, Tina Turner...|pojedynek w klatce. [1182][1193]Co? [1194][1218]Nie przejmuj się.|I tak nikt nie widział trzeciego. [1219][1239]Nie będzie ci za goršco, moja droga? [1240][1270]- Nie, dopóki panuje noc.|- To jest noc? [1271][1286]My na to mówimy "biała noc". [1287][1327]A ja mówię "znajdmy Luxanina|i ucieknijmy przed upałem". [1328][1363]- Niezłe miejsce.|- Możemy ić? [1511][1526]To Sebaceni, prawda? [1527][1548]Czy oni sš Sebacenami? [1549][1567]Zawsze miło jest spotkać rodzinę. [1568][1589]Rodzinę?|Nie. [1590][1631]To zwykli robotnicy.|Co najwyżej nasi dalecy krewni. [1632][1675]Bardzo dalecy,|jak ludzie i Sebaceni. [1686][1701]Jasne. [1702][1718]W dniu kiedy okaże się to prawdš... [1719][1769]... pozwolę obedrzeć się ze skóry|palmoliańskim ogarom. [1955][1985]Puszczaj albo zrobię ci krzywdę! [2051][2087]Tak się kończy wcieklizna?|Zostanę zaciskany na mierć? [2088][2137]Tak się cieszę,|że cię widzę, Crichton. [2218][2249]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2250][2290]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [2291][2331]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2331][2354]/Wzywam pomocy! [2354][2372]/Czy kto mnie słyszy? [2373][2411]/ciga mnie szalony dowódca wojskowy... [2412][2434]/... robię co w mojej mocy... [2437][2467]/Szukam drogi powrotnej. [2594][2628]UCIECZKA W KOSMOS [2642][2673]DZIĘKI BOGU,|ZNOWU JEST PIĽTEK [2689][2724]- D'Argo, pracowałe?|- Tak. [2738][2752]Co ci się stało? [2752][2791]Nic, wszystko jest w porzšdku. [2792][2825]Bardzo w porzšdku. [2826][2862]A co z twojš wciekliznš? [2873][2884]Zabiłe kogo? [2885][2910]Minęła. [2912][2948]Teraz jestem po prostu...|zadowolony. [2956][2977]Jeste wojownikiem. [2978][3008]- Zachowuj się jak wojownik.|- Nie jestem wojownikiem. [3009][3049]Dłużej byłem więniem|i zbiegiem niż wojownikiem. [3059][3100]Nie sšdzicie, że nadszedł czas|aby przestać się okłamywać? [3101][3139]Tutaj moje wysiłki majš cel. [3140][3172]Cel?|Jaki cel? [3262][3291]Ojej, D'Argo natrafił|na Ziemię Obiecanš. [3292][3329]Tak, tylko nie wzišł ze sobš mózgu. [3432][3466]Zaraz się czego dowiemy. [3485][3518]Jestem Volmae. [3540][3556]Witaj. [3569][3602]Jestem Pa'u Zotoh Zhaan. [3601][3634]A to John Crichton...|Aeryn Sun... [3635][3673]... i jego eminencja,|Dominant Rygel XVI. [3674][3729]To przyjemnoć|powitać was na Sykar. [3735][3765]Jestem tu przywódcš... [3767][3812]... tak jak każdy jest tu przywódcš. [3820][3884]Wasz przyjaciel D'Argo|nam o was mówił. [3885][3917]Jestemy tu tylko przelotem. [3918][3957]- Nie chcemy wam sprawiać kłopotu.|- Ależ skšd. [3958][3985]Zostańcie, proszę. [3986][4031]Zostańcie tak długo jak pragniecie. [4079][4110]Ona mnie mierzy. [4120][4137]Mierzy - to ludzkie powiedzonko. [4138][4180]Często go używasz kiedy komu|nie ufasz albo kto cię denerwuje. [4180][4200] - Mówisz, że cię...|- Mierzi! [4201][4230]Ona cię mierzi. [4231][4263]/Dziękujemy wam za|/cykl pracy, mili obywatele. [4264][4314]/Po uroczystoci|/życzymy miłego odpoczynku. [4315][4351]To zdecydowanie prosty lud.|Nigdy nie słyszeli o ostatnim dzwonku. [4367][4384]/Bšdcie silni i zdrowi. [4385][4410]/Niech produkcja nie ustaje. [4412][4429]Rygel. [4431][4463]Jestem bardzo najedzony. [4464][4483]Muszę... [4484][4496]Przepraszam. [4497][4517]D'Argo! [4539][4553]Zostajecie na noc. [4554][4572]wietnie!|Jutro jest dzień odpoczynku. [4573][4618]Będę mógł pokazać ci|wszystkie cuda tej planety. [4657][4669]Posłuchaj. [4670][4682]Co by się nie działo... [4683][4732]... czego bycie nie słyszeli,|musicie zostać! [4798][4809]Tu jeste. [4810][4831]Zdarzyło mi się co bardzo dziwnego. [4832][4863]Rozmawiałam z D'Argo.|Jest zadowolony i chce tu zostać. [4864][4888]- A więc zostawmy go i lećmy.|- Co?! [4889][4898]O nie!|Nie, nie, nie. [4899][4944]Słuchaj, Woodstock|pomieszało mu w głowie. [4972][4999]Mordercy.|Dranie chcš mnie zabić! [5000][5022]Rygel. [5024][5046]- Co tu się dzieje?|- Bomba. [5047][5091]Tuż obok miejsca,|nad którym... się unosiłem. [5092][5104]Bomba?|Nie, nie, nie. [5105][5139]- Co ty tam robiłe?|- Chciałem sobie ulżyć. [5139][5167]- Widziałe kogo?|- Nie, nikogo. [5170][5206]- W chwili gdy...|- Poczułe ulgę, co dalej? [5207][5229]A wtedy... bum! [5230][5256]Na Hynerii wielokrotnie|próbowano mnie zabić ale... [5257][5268]Tutaj nikt cię nie zna. [5269][5289]Tylko kto kto cię zna|mógłby chcieć cię zabić. [5290][5322]Za kilka godzin wzejdzie słońce|i zrobi się bardzo goršco. [5323][5364]Aeryn!|Wkrótce będzie upał. [5367][5394]W porzšdku.|Zabiorę go na Moyę. [5395][5412]Chodmy, wasza eminencjo. [5413][5441]Wcišż mnie pali! [5442][5458]Crichton! [5459][5479]Pamiętaj iż ustalilimy, że|wynosimy się stšd bez zwłoki. [5480][5504]Kiedy wrócę odlatujemy|z D'Argo lub bez niego. [5505][5555]wietnie.|Tylko we Przystojniaka na statek. [5636][5652]Jak mnie znalelicie? [5653][5687]Pytalimy wszystkich.|Wyróżniasz się. [5700][5728]Wejdcie, proszę. [5776][5792]Masz własne mieszkanie.|Ładne. [5793][5815]Dostałem je. [5816][5866]D'Argo, co tu jest nie tak.|I to ma na ciebie wpływ. [5869][5898]Nie widzisz swojego zachowania? [5902][5933]Dlaczego nie chcesz|wrócić z nami na Moyę? [5934][5978]Możecie tu zostać ile chcecie. [6031][6085]Ale obawiam się, że jedyne co|mogę wam zaoferować to... podłoga. [6086][6120]- D'Argo...|- Jutro. [6191][6230]Wyglšda na to,|że musimy poczekać. [6231][6258]No tak. [6264][6287]Pięciu gwiazdek to nie ma. [6288][6330]- D'Argo jest chyba szczęliwy.|- Wszyscy tu sš szczęliwi. [6331][6345]I bardzo mili. [6346][6380]Chciałabym wierzyć, że chce|zostać ze względu na kobietę. [6381][6397]Zhaan. [6398][6421]To musiało być kiedy normalne miasto. [6422][6454]- Już nie jest.|- Ale było. [6455][6493]Teraz się rozpada|a nikogo to nie obchodzi. [6494][6525]Dostatek nie jest jedynš|miarš poziomu społeczeństwa. [6526][6569]Ale tutaj nastšpił regres|i nikt się tym nie przejmuje. [6561][6581]Dlaczego? [6582][6608]Dzi i tak się nie dowiesz. [6609][6651]Przepijmy się.|Rano zapytamy D'Argo. [6683][6716]We materac.|Mnie jest dobrze na podłodze. [6717][6746]Nie bšd niemšdry. [6750][6787]Będzie ci zimno i niewygodnie. [6796][6835]Zmiecimy się we dwoje. [6881][6899]- Pomocy!|- Pilocie. [6900][6911]Już sprawdzam. [6912][6936]Wybuch nie ma nic|wspólnego ze statkiem. [6937][6983]Nastšpił w pomieszczeniu Rygela. [7023][7045]Aeryn... [7099][7123]Co się ze mnš dzieje? [7124][7156]Nie ruszaj się. [7209][7244]Nie ruszaj się. [7593][7613]/Crichton. [7646][7670]- Tak?|- Co tu się dzieje. [7671][7705]Z pewnociš nic ciekawszego|niż tutaj na dole. [7706][7728]Pamiętasz próbę zabójstwa Rygela? [7729][7765]Sam jš spowodował.|Jego płyny ustrojowe stały się wybuchowe. [7766][7787]Uznaję swojš pomyłkę. [7788][7811]- Co ja teraz zrobię?|- Chcesz żyć? [7812][7831]Więc przestań się pocić.|Uspokój się! [7832][7851]/Aeryn, posłuchaj.|/Musisz wykonać testy. [7852][7890]Użyj skanera z komory serwisowej. [7891][7906]Nie, nie jestem naukowcem! [7907][7937]/Wiem.|Niech Pilot ci pomoże. [7946][7960]Co mam robić? [7961][7999]/Odizoluj Rygela|bez jedzenia i picia. [8000][8013]Co? [8021][8083]/Jak będziesz miała wyniki odezwij się|to zobaczymy co dalej. [8108][8155]/Dzień dobry, obywatele.|/Zaczyna się nowy dzień. [8260][8298]Dzień dobry, John. [8345][8363]- D'Argo.|- Nie teraz, John. [8364][8385]- Pogadamy wieczorem.|- Nie teraz? [8386][8397]Spónię się do pracy. [8398][8431]Mylałem, że dzisiaj|jest dzień odpoczynku. [8432][8442]Nie, nie, nie. [8443][8471]Dzi jest ostatni dzień cyklu pracy. [8472][8520]Wieczorem będzie wielka uroczystoć. [8590][8627]Do zobaczenia wieczorem. [8703][8745]/Dzień dobry, obywatele.|/Zaczyna się nowy dzień. [8746][8796]/Pamiętajcie, cieszcie się pracš|/a dostaniecie nagrodę. [8797][8827]/Jedzcie korzeń tannot.|/Bšdcie silni i zdrowi. [8828][8853]/Niech produkcja nie ustaje. [8857][8892]/Wasza wydajnoć będzie odnotowana. [8893][8931]/W ten sposób wasz status wzronie. [8932][8953]/Skoncentrujcie się|/na waszych zadaniach. [8954][8978]/Uwolnijcie się od wszelkich trosk. [8978][8994]/Skupcie się na pracy. [8995][9028]/Przyszłoć Sykar zależy od was. [9028][9046]/Jedzcie korzeń tannot. [9047][9064]/Bšdcie silni i zdrowi. [9065][9095]/Niech produkcja nie ustaje. [9594][9619]Chcę z tobš pomówić. [9666][9689]Interesowała się mnš.|Co powiesz na rozmowę? [9690][9709]W porzšdku. [9726][9739]Wchodcie!|Szybko! [9740][9757]- Co do diabła?|- Hybin szybko. [9758][9782]Nie ma czasu! [9823][9851]Słuchaj, nikomu o tym nie mów. [9852][9885]Jeli się dowiedzš,|że masz robaka - zabijš cię. [9886][9906]Jedz, a ból przej...
pan_wu