{1}{1}23.976 {106}{200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {202}{309}Napisy pobrane z Podnapisi.NET {549}{764}Tłumaczenie: NoPE|synchro: niedzwiedzx {764}{838}Napisy do wersji:|The.Wolverine.2013.DVDRip.x264.AC3-EVO {2697}{2736}Pomóż mi! {2835}{2902}Nie strzelać!|Nie strzelać! {3511}{3552}Wychodź stąd! {3552}{3570}Już! {3598}{3624}Uciekaj! {3641}{3687}To był bombowiec B-29, Bub. {3687}{3735}Wiem co nastąpi. {3735}{3762}Yashida! {3762}{3798}{T} Co ty do cholery robisz?! {3798}{3860}{T} Chodź tu, szybko! {3861}{3913}{T} Yashida!|Chodź tu! {3918}{3959}Na dole bezpieczniej. {3959}{3975}{T}Yashida! {3976}{4014}{T} Idę. {4021}{4074}Na twoim miejscu bym się pośpieszył. {5625}{5667}Uciekaj! Już! {5924}{5962}Nie podnoś się! {7085}{7143}Nie, czekaj!|Nie, nie, nie, czekaj! {7230}{7279}Tutaj nie jest bezpiecznie. {7321}{7355}Obudź się, obudź się, obudź się. {7363}{7400}Obudź się. {7441}{7469}Gdzie byłeś? {7550}{7586}Nagasaki. {7600}{7651}Daleko to? {7847}{7896}- Jesteś tutaj.|- Oczywiście. {7893}{7958}Możesz zostać? {7983}{8020}Wiesz, że nie. {8020}{8098}Och, Jean. Bardzo przepraszam. {8108}{8137}Wiem. {8147}{8233}Już nigdy Cię nie zranię ani nikogo innego. {8233}{8266}Dałem słowo. {8278}{8320}Święte słowo? {8339}{8371}Żartujesz sobie? {8417}{8487}Już za późno. {8590}{8612}Nie! {8633}{8676}Nie, Jean! {8705}{8747}Nie ukryjesz się. {8739}{8756}Nie, nie! {8757}{8804}Nie ukryjesz się. {8804}{8871}Nie, Jean! Nie! {11658}{11715}Walnij wszystko na krechę. {11720}{11750}Dzięki, skarbie. {11819}{11866}- Gotowy?|- Hmm. {11920}{11971}Eddy, udało mu się. {12260}{12294}Co ty robisz? {12294}{12343}Prawie zdmuchnąłeś mu działkę. {12343}{12413}Nie jesteś myśliwym, co nie? {12413}{12445}Już nie. {13858}{13888}Co jest do cholery? {14335}{14384}Nie każ mi tego robić. {15417}{15481}Miał z 3 metry wysokości. {15481}{15551}Nic nie słyszeliśmy, poza gałęziami. {15577}{15623}Wtedy się pojawił. {15625}{15640}Dorwał Radaka. {15670}{15734}I Eddy'iego. {15763}{15845}Przedarł się przez namiot,|przewrócił śnieżny kamper jak zabawkę. {15874}{15929}To ciebie zaatakował niedźwiedź? {15990}{16030}Jestem jedynym ocalałym. {16210}{16259}Chciałbym postawić temu panu drinka. {16331}{16369}Jak się pan nazywa, proszę pana? {16598}{16632}Logan. {16660}{16779}A to jest zatruta strzała, która|- o ile mi wiadomo - jest zakazana. {17037}{17095}Śmiało, spytaj gdzie ją znalazłem. {17330}{17366}Pytaj. {17386}{17424}Gdzie ją znalazłeś? {17429}{17462}Zabawne, że pytasz. {17477}{17535}Wyciągnąłem ją z grzbietu niedźwiedzia. {17535}{17562}Ktokolwiek w niego strzelił ... {17562}{17726}...nie wypatrzył go albo nie miał jaj,|żeby wytropić zwierzę i ukrócić mu cierpienia. {17739}{17817}W zamian wstrzyknięto mu|śmiertelną dawkę trucizny, {17825}{17917}która wykrwawiała niedźwiedzia|powodując, że rozwścieczony zabija 5 ludzi {17917}{17957}Nie wiem o czym mówisz. {17957}{18016}Bo nigdy nie maczałem moich strzał w truciźnie. {18016}{18117}W takim razie nie masz się czego obawiać. {18240}{18277}Cholera. {18431}{18470}To boli. {18522}{18554}Przepraszam, Jean. {18592}{18642}Nie przejmowała bym się nimi. {18657}{18744}Większość z nich i tak wkrótce zginie|z twoją pomocą czy bez. {18744}{18841}Trzech z nich, w ciągu tygodnia.|W jednej ciężarówce. {19264}{19329}Ten miecz ma setki lat. {19329}{19412}I nazywa się "Danzan" po pierwszym|samuraju, który go używał. {19420}{19490}'Danzan' znaczy "oddzielacz"|po japońsku. {19500}{19644}Ideą miało być oddzielanie głowy|albo kończyny od ciała. {19885}{19916}Coś w tym stylu. {19973}{20016}Zaparkowałam z tyłu. {20233}{20269}Wskakuj. {20543}{20591}Wybacz, jest wypożyczony. {20659}{20692}Ktoś ty? {20692}{20755}Ja?|Jestem Yukio. {20765}{20791}I? {20811}{20869}I próbowałam cię odnaleźć przez lata. {20869}{20905}Po co? {20905}{20950}Żeby dać ci to. {20971}{21029}Mój pracodawca chciał, żebyś to miał. {21049}{21097}Dla kogo pracujesz? {21105}{21141}Dla mistrza Yashida. {21493}{21584}Powiedział, że to należy do ciebie|i spłaci stary dług. {21618}{21666}Mistrz Yashida umiera. {21676}{21778}Chce ci podziękować za uratowanie mu życia|kilkadziesiąt lat temu. {21778}{21834}Wie, że jesteś ... {21847}{21881}zajętym człowiekiem. {21881}{21964}Ale bardzo chce się pożegnać osobiście. {21975}{22014}Dobra, gdzie on jest? {22022}{22052}W Tokio. {22067}{22113}Co?|Nie pojadę do Japonii! {22113}{22168}Byłoby hańbą dla ciebie|gdybyś odmówił jego prośbie. {22168}{22266}Cóż, przepraszam Pana Yashida|ale nie jadę do Tokio, dobra? {22266}{22321}Mam pewne sprawy do załatwienia. {22321}{22355}Nie przepraszaj. {22355}{22446}To zaszczyt spotkać Wolverine'a. {22494}{22558}Już nim nie jestem, rozumiesz? {22597}{22631}Ciekawe. {22658}{22719}Więc po co poszedłeś do baru,|jeśli nie szukać sprawiedliwości? {22719}{22749}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {22749}{22787}- Nie.|- Sądzę, że wiesz. {22787}{22811}Zatrzymaj się. {22811}{22872}- Jesteś żołnierzem.|- Nie jestem. Zatrzymaj się. {22872}{22930}- Jesteś żołnie...|- W tej chwili się zatrzymaj! {22939}{22976}Już! {23083}{23123}Jesteś żołnierzem. {23123}{23183}I szukasz tego, czego wszyscy żołnierze. {23183}{23219}I co to niby jest? {23227}{23272}Honorowa śmierć. {23281}{23321}I zakończenie twojego bólu. {23347}{23391}A kto mówi, że cierpię? {23417}{23522}Człowiek, który ma koszmary|każdej nocy swojego życia, cierpi. {23924}{23980}Jeden dzień. {23991}{24072}Pożegnam się z panem Yashida|i wracam z powrotem. {24092}{24142}OK {24260}{24358}50 godzin, zależnie od wiatru. {24375}{24418}50 godzin? {24428}{24481}Nie lubisz latać? {24481}{24520}Uwielbiam. {25032}{25106}Prawie dotarliśmy. {25127}{25178}Więc teraz przewidujesz przyszłość? {25189}{25232}Umiem czytać mapę. {25254}{25338}Powiedziałaś, że znasz|przyszłość tych dupków w barze. {25345}{25396}Wiem, że zginą. {25395}{25459}Wszyscy zginiemy. {25474}{25553}Powiedziałaś, że zginą w|jednej ciężarówce w ciągu tygodnia. {25570}{25633}Jeśli masz rację, to masz niezły talent. {25696}{25780}Nie wszyscy mają pazury. {25830}{25884}To co, umrę w tym samolocie? {25916}{25963}Nie. {25964}{26035}Nie w tym. {26658}{26716}[Yashida] {26722}{26761}[Yashida] {26761}{26809}Mistrz Yshida dziś nas nie przyjmie {27212}{27250}Dużo broni. {27250}{27292}Były ataki. {27292}{27362}Usiłowanie porwania.|Próby zabójstwa. {27362}{27392}Przez kogo? {27392}{27464}Japońską mafię. Yakuzę {27464}{27502}Rośli w siłę, kiedy rząd stawał się słaby. {27516}{27539}Ręce na głowę. {27539}{27580}{T} Co się dzieje? {27611}{27652}Proteza stawu biodrowego {27813}{27873}[Biografia Yashidy] {28288}{28322}Hej. {28344}{28379}Tędy. {28400}{28429}Kto to jest? {28524}{28598}Shingen, syn mistrza Yashidy. {28666}{28704}Dobry jest. {28747}{28781}Jest w porządku. {28886}{28943}A gdzie się podziały buty twardziela? {28961}{29002}Mistrz Yashida jest tradycjonalistą. {29002}{29110}Patrzy w przeszłość i przyszłość zarazem. {29436}{29472}To Mariko. {29485}{29524}Jego wnuczka. {29971}{30013}Mariko! {30043}{30073}{T} Co się dzieje? {30240}{30286}{T} Nic.|Nie wiń mnie. {30286}{30352}{T} Nie odpowiedziałaś na moją wiadomość. {30375}{30403}{T} Teraz nie mogę ci powiedzieć {30432}{30461}{T} Możesz. {30597}{30642}{T} Co to za jaskiniowiec? {30650}{30712}{T} To człowiek, którego|twój dziadek kazał mi odnaleźć. {30749}{30799}{T} Nie możesz go przyprowadzić w takim stanie. {31032}{31107}Shizu i Saki odkażą cię. {31150}{31180}I wykąpią. {31180}{31215}Akurat. {31224}{31262}Wejdź do wanny. {31306}{31352}Właź do wanny! {31376}{31411}Serio? {31484}{31550}Wystarczy. {31598}{31651}OK. Dobra... {31662}{31721}Dobra... Dam radę. {31987}{32014}Co? {32063}{32092}No co? {32110}{32158}Ładnie wyglądasz {32161}{32252}Czuję się zgwałcony. {32763}{32849}{T} Mistrzu Yashida!|Przyprowadziłam go jak kazałeś {32995}{33083}Kuzuri. Wyglądasz jak dawniej {33094}{33161}Ale nie dziwi mnie to. {33224}{33267}Doktorze Green. {33267}{33322}Proszę nas zostawić. {33338}{33383}Pięć minut, nie dłużej. {33473}{33516}Mój onkolog. {33526}{33550}Świetnie. {34025}{34116}Ten obraz pochodzi z wioski,|w której się urodziłem. {34116}{34221}Przedstawia dzielność i|umiejętności "czarnego klanu". {34221}{34274}Wojowników Ninja. {34294}{34366}Jest w mojej rodzinie od 7 wieków. {34404}{34492}Nie posłałem po ciebie tylko,|żeby ci podziękować, Logan. {34528}{34586}Chciałem ci się odpłacić. {34644}{34738}Zaoferować ci coś czego nikt inny nie może. {34748}{34828}Prezent równy drugiemu życiu jakie mi dałeś. {34828}{34863}Niczego nie potrzebuję. {34863}{34902}To nie jest rzecz. {34908}{34985}Wieczność może być przekleństwem. {34995}{35081}Nie jest łatwe, życie bez końca. {35081}{35144}Straty, które musiałeś ponieść. {35144}{35229}Człowiek nie może uciec od rzeczy,|dla których żyje. {35229}{35274}Traci swój cel, {35274}{35350}staje się "Roninem". {35350}{35414}Samurajem bez mistrza. {35540}{35604}Mogę zakończyć twoją wieczność. {35620}{35660}Sprawić cię śmiertelnym. {35744}{35798}To co mi zrobili... czym jestem... {35798}{35839}Nie można odwrócić. {35846}{35901}Przemysł Yashida może wszystko. {35930}{36041}Mamy powody sądzić, że twoja zdolność|do samoleczenia może być przekazana. {36047}{36077}Przekazana? {36077}{36133}Z ciebie na kogo innego. {36196}{36269}Walczyłeś wystarczająco długo, Logan. {36303}{36363}Jestem zaskoczony. Przyszedłem tu, {36363}{36427}żeby pożegnać się ze starym dobrym znajomym,|którego kiedyś poznałem. {36427}{36471}Jestem tym samym człowiekiem. {36476}{36530}Ale wtedy nie byłem gotowy na śmierć. {36537}{36591}I nie jestem gotów teraz. {36617}{36702}Ale ty jesteś, czyż nie? {36766}{36810}Oferujesz mi śmierć? {36810}{36858}Nie, nie od razu. {36894}{369...
eradeo