{1}{1}25 {50}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{1000}Tłumaczenie:lebexa|Przeróbka z 2 na 1 cd:|marlet {1590}{1649}Wiatr jest za silny! {1813}{1916}Okropna pogoda.|- Literki mają błyszczeć. {1923}{1963}Niezłe wichry macie w tej mieścinie! {1983}{2030}Kobiety żyją tu|dłużej od mężczyzn. {2057}{2078}Za wyjątkiem naszej biednej matki... {2079}{2106}Miała szczęście. {2106}{2142}Nie mów tak, Rajmunda. {2150}{2223}Matka zmarła w objęciach ojca.|Tak jak chciała. {2223}{2254}Chciała spłonąć w ogniu? {2303}{2436}Według mnie to była dobra śmierć.|Spali i nawet nie zauważyli. {2437}{2516}Tego nie wiesz. {2545}{2575}Cześć, Augustyna. {2640}{2676}Witaj, Augustyna. {2685}{2717}Dzień dobry, Manola. {2724}{2765}Mamo, co jeszcze mam przynieść? {2766}{2787}To wszystko. {2790}{2815}Jaka ona piękna. {2819}{2871}Augustyna! {2886}{2958}To Paula, prawda? Cudowna dziewczynka!|Daj buziaka. {2985}{3042}Ma oczy tatusia. {3079}{3147}Jak się miewasz?|- Już nie tak jak kiedyś. {3212}{3289}Ta działeczka jest nie do wysprzątania. {3296}{3346}To koszmar.|- Cóż. wygląda wspaniale. {3354}{3414}Sprzątanie grobu zawsze mnie uspokaja. {3422}{3493}Często tu przychodzę,|siadam i zapominam o problemach. {3495}{3554}Czas na na.|Musimy jeszcze odwiedzić ciocię Paulę. {3564}{3597}Zajrzyjcie też do mnie! {3616}{3637}Oczywiście. {3641}{3750}Czekaj, co u Paco?|Wszystko dobrze, jest w Madrycie — pracuje. {3827}{3913}Mamo, czy to prawda, że ciocia Augustina|odwiedza własny grób? {3915}{4046}Tak tutaj to działa.|Kupujesz sobie działkę i dbasz o nią. {4054}{4087}Ale wariactwo. {4090}{4127}Tak to wygląda. {4168}{4208}Mogę poprowadzić?|- Tak, tak. {4793}{4816}Ciocia Paula? {4844}{4864}Kto tam? {4869}{4877}Rajmunda. {4877}{5000}Pospieszmy się.|Nie chcę zostawać na noc. {5006}{5064}Uśmiechnij się dla cioci . {5067}{5091}Okej. {5099}{5141}Dom jak zwykle śmierdzi. {5146}{5204}Ciocia Paula, jak się masz? {5222}{5297}Ale chudzina! Jesteś na diecie? {5303}{5336}Od 14 roku życia. {5345}{5375}Kto to za ludzie? {5396}{5457}Jak to kto?|Solia i moja Paula. {5466}{5526}Paula wygląda tak jak ja. {5548}{5593}Chodźmy co jadalni . {5649}{5691}Jasne, chodźmy. {5740}{5822}Solia wygląda na dużo starszą… {6116}{6186}Mogę wyłączyć?|- Tak, nie oglądam. {6222}{6279}Pożary to okropna rzecz. {6322}{6361}Co cię tu sprowadza? {6372}{6434}Nie wiem. Pogaduchy. {6442}{6509}Nie.|- Zjedzmy śniadanie. {6510}{6554}Zajrzyj do szafki. {6592}{6650}Ten reumatyzm mnie wykończy. {6674}{6772}Znalazłam ciasteczka|takie jak u mamy. {6813}{6855}Jak było na cmentarzu? {6865}{6918}Mama by się ucieszyła. {6930}{6972}Dobrze wysprzątałyście? {6972}{6996}Oczywiście. {7023}{7061}Ona lubi jak jest czysto. {7065}{7177}Sama by posprzątała|ale nie może. {7219}{7256}Tak, szkoda ze nie może. {7287}{7344}Ciociu, nie jesteś samotna|w takim dużym domu? {7375}{7454}Lepiej by ci było w domu opieki.|Tam by się tobą zajęli. {7455}{7504}Podoba mi się tutaj. {7519}{7546}Mogę skorzystać z łazienki? {7548}{7593}Idź. {7624}{7708}Martwię się o ciebie.|Mieszkasz tu sama. {7713}{7752}Jak sobie radzisz z jedzeniem? {7753}{7812}Augustyna przynosi mi chleb. {7818}{7899}Jeśli czegoś potrzebuje ze sklepu|dzwonię do nich. {7902}{7943} Nie martw się. {9096}{9142}Piękne . {9182}{9267}Zobacz co ciocia przygotowała.|Podpisała twoim imieniem. {9316}{9354}Jedziemy? {9372}{9387}Tak. {9425}{9460}Ciociu, musimy lecieć. {9467}{9511}Znowu dokucza mi reumatyzm. {9519}{9545}Nie wstawaj. {9550}{9592}Nie wytrzymam tego. {9648}{9764}Nadal się martwię|Następnym razem jedziesz ze mną. {9775}{9849}Tak, jeśli będzie następny raz. {9849}{9894}No pewnie, że będzie. {10439}{10459}Dbaj o siebie. {10591}{10634}Ty tez {10642}{10716}Oczywiście.|Kocham cię ciociu. {10733}{10795}Wstąpimy do Augustyny?|- Tak. {11016}{11059}Chodźcie! {11109}{11178}Jak się ma ciocia? {11185}{11202}Źle. {11210}{11234}Okropnie. {11240}{11315}Jest taka uparta.|Jak ona sobie radzi sama. {11316}{11397}Radzi sobie. Nie ma wyjścia. {11412}{11486}Przynoszę jej chleb codziennie.|Nie umrze z głodu. {11495}{11547}Chodźmy na zewnątrz.|- Smutno mi. {11554}{11665}Mów o naszej matce.|Jak gdyby cały czas żyła. {11672}{11720}To cała ona. {11735}{11806}Siądźcie, pogadajmy. {11829}{11909}Dam ci pieniądze, żeby|zapewnić jej opiekę. {11911}{12006}Nie trzeba.|Z przyjemnością pomogę. {12024}{12089}Zabrałabym ją ze sobą|ale ona nie chce. {12089}{12146}Nie wiem co z nią zrobić.|Coś wymyślimy. {12147}{12228}Codziennie w drodze do sklepu|pukam w jej okno {12236}{12312}i czekam aż wyjdzie.|Nie martw się, jest w dobrych rękach. {12358}{12433}Bardzo ci dziękuję. {12465}{12594}Mam tylko nadzieję... ze ktoś kiedyś| zaopiekuje się moją matką... {12603}{12653}gdziekolwiek jest. {12779}{12821}Widziałaś? {12890}{12943}Jedyny hippis we wiosce. {12966}{13012}Chodź zobacz plastikowe koraliki. {13065}{13091}Są piękne. {13101}{13162}Wiem, że to plastik|ale są najwyższej jakości! {13243}{13358}Przypominają mi o matce.|- Jesteś taką dobrą córką. {13382}{13444}Są jakieś wieści o niej?|- Żadnych. {13453}{13506}Zniknęła bez śladu. {13510}{13547}A twoja siostra? {13547}{13636}Regina? Jest w Madrycie,|zbiera nagrody i odznaczenia. {13709}{13753}Mamo, skończyły mi się minuty. {13764}{13827}Całe szczęście. Przyda nam się|odpoczynek od twojego telefonu. {13833}{13882}Weź mój .|- Proszę cię. {13888}{13919}Jednak nie. {13919}{13963}Co ja mówiłam? {13968}{14025}Regina, jest w jakimś programie telewizyjnym. {14028}{14097}Możesz wynająć mieszkanie w Madrycie|w cenie biletu. {14108}{14150}Powinna była zostać piosenkarką. {14153}{14232}Pamiętasz... gdy miałaś 14 lat... {14237}{14319}Poszłaś na przesłuchanie|dla młodych talentów. {14348}{14413}Naprawdę?|Nigdy mi nie mówiłaś. {14427}{14481}Było minęło. Poza tym,|to siostra Augustyny mnie zapisała. {14484}{14582}Nie chciałaś nigdy razem z nią |być w szołbiznesie? {14614}{14629}Nie bardzo. {14631}{14685}Jej by się to spodobało. {14715}{14747}Oszalałby ze szczęścia. {14777}{14799}Chcecie trochę? {14811}{14837}Nie, dzięki. {14848}{14908}własna hodowla. {14912}{14937}Nie, nie. {14975}{15018}Musimy lecieć.|- Tak. {15038}{15114}Zgłosiłaś zaginięcie matki|na policji? {15118}{15183}Nie. Regina twierdzi |ze nic to nie da| {15186}{15247}Nieraz prosiła ludzi o pomoc w TV. {15248}{15314}TV to jedno, |policja to drugie. {15342}{15382}Co ja tam wiem. {15413}{15484}To nie pierwszy raz gdy twoja|matka znika. {15486}{15537}Tak, ale nigdy na tak długo {15549}{15590}Minęło trzy i pół roku. {15602}{15699}Trzymaj się i nie trać nadziei,|wyglądasz na zmęczoną. {15703}{15748}Pięknie kwitną. {15752}{15840}Będą owocne zbiory.|Szkoda, że nie mam apetytu. {15860}{15901}To pewnie przez te fajki. {15927}{15982}To dzięki fajkom|ze w ogóle jem {16048}{16096}Ma oczy jak jej ojciec. {16170}{16261}Papierosy pobudzają apetyt|i poprawiają humor. {16343}{16389}Jedź ostrożnie. {16737}{16796}Nie uwierzysz co widziałam w domu cioci. {16818}{16850}Co? {16871}{16911}Rower do ćwiczeń. {16919}{16955}To absurdalne. {16960}{17028}Robi sobie kurację rowerową. {17031}{17099}Stara baba zdurniała do reszty. {17100}{17154}Nie mów tak o niej. {17166}{17213}Mamo, ona nas nawet |nie rozpoznała. {17244}{17352}To ten wiatr. |Ludzie od niego wariują. {17394}{17432}Mm, pyszne. {17467}{17530}Nie do wiary, że|dalej je robi. {18159}{18208}Cześć, Regina.|Idziesz do pracy? {18220}{18256}Co zrobić. {18260}{18307}Podrzucisz ją? {18307}{18338}Dokąd? {18341}{18418}W okolice centrum. {18420}{18459}Wskakuj.|- Dzięki. {18464}{18496}Nara. {18889}{18935}Cześć tato.|- Cześć. {18940}{18978}Co nowego? {19137}{19205}Fajnie było? {19220}{19258}Na cmentarzu? {19263}{19298}Żartujesz sobie! {19378}{19441}Dobrze się bawisz? {19453}{19487}Co? {19509}{19555}Zdejmij nogi. {19620}{19666}Przynieś mi piwo. {19677}{19720}Jesteś pijany? {19743}{19806}Przynieś mi piwo!|Proszę. {19820}{19909}Paco, chyba ci wystarczy|Jutro pracujesz. {19973}{20072}Jutro odpoczywam, pojutrze też.|- Co? {20096}{20138}Wylali mnie. {20142}{20165}Chwileczkę. {20200}{20237}Cholera jasna! {20272}{20341}To szukaj drugiej pracy.|Będziesz tak siedział? {20369}{20471}Poszukam po meczu. {20507}{20595}Zapomnij o TV.|Skoro jesteśmy biedni {20599}{20660}ty żyjmy jak biedacy. {20673}{20726}Paula, przestań gadać. {20744}{20797}Obiad gotowy. {21581}{21642}Jesteś zła?|- Nie. {21664}{21720}Martwię sie ciocią. {21738}{21786}Z nią jest coraz gorzej. {21804}{21857}Nie rozpoznała Solji, |własnej siostrzenicy. {21920}{22017}Jak można tak Żyć?|- Ona może. {22067}{22109}Przestań, Paco. {22173}{22210}Co z tobą? {22215}{22292}Jestem zmęczona,|jutro wstaję z samego rana. {22305}{22349}Sam sobie poradzę. {22409}{22447}Jesteś jak wrzód na dupie. {22649}{22749}Nie mów tak na mnie.|- Żartowałam. {24782}{24820}Co tu robisz? {24828}{24860}Czekam na ciebie. {24868}{24897}Dlaczego? {24942}{25074}Dzwoniłam do ciebie z tysiąc razy|Żebyś kupiła chleb. {25113}{25217}Jesteś przemoczona.|Długo czekałaś? {25226}{25274}Nie wiem. Niedługo. {25318}{25362}Gdzie byłaś?|Z koleżankami? {25399}{25412}Nie. {25444}{25485}Nigdzie. {25521}{25573}To czemu nie odbierałaś? {25621}{25662}Co się dzieje? {25759}{25811}Coś jest nie tak. {25852}{25914}Co jest, powiedz mi! {26068}{26099}Chodzi o ojca? {26180}{26232}On... {26235}{26269}Gdzie on jest? {26314}{26350}W kuchni. {26613}{26653}Co się stało? {26694}{26860}Stałam w kuchni... tyłem...|wszedł i mnie złapał... {26891}{26916}Był pijany. {26932}{27044}Broniłam się... Pytałam co robi.|Powtarzał, że nie jest moim ojcem. {27068}{27146}Broniłam się... {27190}{27240}ale on nie chciał puścić... {27298}{27348}próbował mnie przytulić. {27488}{27594}Potem zdjął spod...
karen87