Lost Season 2 Episode 03 - Orientation.txt

{69}{110}W POPRZEDNIM ODCINKU
{172}{195}Cholera.
{206}{276}Wszystko w porzÄ…dku, bracie?|Tak. Nic mi nie jest.
{278}{330}TrenujÄ™.|Po co?
{332}{375}Chcę odbyć podróż dookoła świata.
{445}{519}Jestem Jack.|A ja Desmond.
{521}{566}Do zobaczenia w innym ĹĽyciu.
{1018}{1095}Pisz dokładnie to, co ci powiem.|Nic innego, rozumiesz?
{1098}{1125}4...
{1162}{1185}8...
{1222}{1249}15...
{1269}{1294}16...
{1338}{1365}23...
{1408}{1433}42.
{1445}{1498}Wciśnij enter.|I co się stanie?
{1500}{1539}Wciśnij klawisz.
{1553}{1607}Kate! Locke!
{1619}{1661}Kto to, do cholery, jest?
{1721}{1771}Rusz siÄ™, to go zabijÄ™.
{2187}{2256}Michael! Sawyer!|Jin!
{2367}{2406}Inni.
{2411}{2454}Inni.|Co?
{2465}{2495}Inni.
{3744}{3783}Gdzie jest mĂłj syn?
{3808}{3849}Gdzie jest mĂłj syn?
{3907}{3958}Zabraliście mi syna!
{3960}{3988}SĹ‚yszysz mnie?!
{3990}{4027}Wracaj!
{4094}{4168}Chcesz, żeby zginął?|Odłóż broń.
{4302}{4357}O tym właśnie mówiłeś, Locke?
{4363}{4412}To jest to twoje przeznaczenie?
{4475}{4528}Wszystkie drogi prowadzÄ… tutaj.
{4590}{4655}W tym tygodniu moja matka|znowu ukradła mi pieniądze.
{4657}{4742}Nie trzymam juĹĽ ich w torebce,|tylko je chowam.
{4752}{4800}Kiedy chce się napić...
{4825}{4873}Ukradła mi 30 dolców.
{4895}{4962}Dla niektórych z was to pewnie|śmieszna suma,
{4964}{5012}ale dla mnie to duĹĽo.
{5025}{5065}Chcę je odzyskać.
{5127}{5173}Chciałbyś coś powiedzieć?
{5223}{5310}John, przychodzisz tu od miesiÄ…ca.
{5312}{5401}Nie uważam, żeby 30 dolców było powodem,|do wściekania się.
{5403}{5509}Francine uważa, że...|Francine za dużo myśli.
{5511}{5548}Jak wy wszyscy.
{5572}{5621}Dajcie spokĂłj.
{5623}{5700}"Ona nigdy do mnie nie oddzwoniła."|"Moja matka ukradła mi 30 dolców."
{5702}{5767}Ja nawet nie znałem swoich rodziców.
{5776}{5886}Kilka lat temu moja biologiczna matka|odnalazła mnie i...
{5912}{5963}powiedziała mi...
{6013}{6057}...ĹĽe jestem wyjÄ…tkowy.
{6118}{6251}Dzięki niej poznałem mojego prawdziwego|ojca. Wspaniale, prawda?
{6253}{6343}Tylko, że on udawał miłość|do czasu, kiedy ukradł mi nerkę,
{6345}{6399}bo potrzebował przeszczepu.
{6401}{6483}A potem wyrzucił mnie ze swojego|życia, jak jakiegoś śmiecia.
{6485}{6561}Tak samo, jak zrobił to w dniu,|kiedy się urodziłem.
{6601}{6708}Chcesz odzyskać swoje dolary?!|Ja chcę odzyskać nerkę!
{6948}{7003}To chyba dobry pomysł.
{7033}{7127}Zachorujesz na raka nerki,|a masz tylko jednÄ….
{7133}{7167}Bardzo śmieszne.
{7235}{7297}Przepraszam, jeśli zepsułem całą sesję.
{7312}{7379}Powiedziałeś to, co ja zawsze|chciałam im powiedzieć.
{7381}{7485}Ciągle mam ochotę wstać i krzyczeć:|"Weźcie się w garść, pomyleńcy!"
{7487}{7562}Więc dlaczego tego nie zrobisz?|Muszę się kontrolować.
{7567}{7654}Jeśli by mnie poniosło, to już|nikt by mnie nie powstrzymał.
{7708}{7775}W przyszłym tygodniu pewnie|nie przyjdziesz, co?
{7784}{7826}Raczej nie.
{7830}{7864}Szkoda.
{7875}{7924}PodobajÄ… mi siÄ™ Ĺ‚ysi faceci.
{7930}{7991}Nie jestem łysy.|Mogę zaczekać.
{8100}{8179}Tak przy okazji, jestem Helen.
{8201}{8259}A ja John.
{8311}{8342}Gdzie jest Kate?
{8346}{8378}Odłóż broń
{8386}{8465}albo rozwalÄ™ mu Ĺ‚eb.|Gdzie jest Kate?!
{9679}{9732}Odłóż broń!|Niczego nie odłożę!
{9734}{9798}UspokĂłj siÄ™.|Wszystko w porzÄ…dku.
{9958}{9978}Nie ruszaj siÄ™.
{9980}{10006}Nie.|Co nie?
{10008}{10088}Jest nieuzbrojony.|Celował w twoją głowę!
{10170}{10208}Co ty zrobiłaś?
{10259}{10296}Co ty zrobiłaś?
{10410}{10450}Wszyscy umrzemy.
{10571}{10611}Wszyscy umrzemy.
{10722}{10929}ZAGUBIENI odc.3 "Orientacja"
{11124}{11154}Muszę go naprawić.
{11156}{11192}Co on wygaduje?|Posłuchaj!
{11194}{11254}Jeśli nie pozwolisz mi wstać,|wszyscy zginiemy.
{11256}{11358}Nie ruszaj się, albo przysięgam, że...|Spójrz na ścianę! Widzisz to?!
{11362}{11417}To licznik, ktĂłry odlicza do zera!
{11471}{11535}Muszę wprowadzić kod|i wcisnąć klawisz.
{11537}{11549}Dlaczego?
{11551}{11618}Lepiej pozwól mu wstać.|Nie mów mi, co mam robić!
{11620}{11688}Dlaczego?|Co siÄ™ stanie?
{11734}{11773}Czy my siÄ™ znamy?
{11951}{11989}Masz go na oku?
{12212}{12242}Nie działa.
{12348}{12408}Co?|Nic, Jack.
{12784}{12815}Hej.
{12844}{12877}Co robisz?
{12973}{13029}DokÄ…d idziesz?|DonikÄ…d.
{13134}{13203}Nie umiem tylko spać|w obcym łóżku.
{13253}{13327}To nie ma nic wspĂłlnego z tobÄ….|NaprawdÄ™.
{13329}{13369}NaprawdÄ™ ciÄ™ lubiÄ™.
{13437}{13500}Przepraszam.|Zadzwonię do ciebie później.
{14055}{14085}Dzień dobry.
{14121}{14152}Dzień dobry.
{14184}{14263}John, wiem, że lubisz odwiedzać|moją dzielnicę.
{14265}{14403}Wiem też, że od czasu do czasu|lubisz parkować przed moim domem.
{14431}{14503}Myślałem, że to się zmieni,|kiedy się przeprowadzę,
{14505}{14550}ale ty znowu tu jesteĹ›.
{14579}{14667}Przyznaję, że na początku|to było nawet zabawne,
{14696}{14751}ale teraz działa mi to na nerwy.
{14753}{14833}Więc może powiesz mi, czego,|do cholery, chcesz?
{14938}{14973}Dlaczego?
{15000}{15038}SĹ‚ucham?
{15091}{15124}Dlaczego?
{15329}{15379}Nie ma ĹĽadnego "dlaczego".
{15410}{15485}Myślisz, że ciebie pierwszego|ktoś oszukał?
{15489}{15603}Ty potrzebowałeś ojca, a ja nerki.|To wszystko.
{15634}{15674}Daj sobie spokĂłj.
{15740}{15771}John,
{15773}{15813}nie wracaj tutaj.
{15861}{15909}Nie jesteĹ› tu mile widziany.
{16483}{16538}To chyba nie jest konieczne, Kate.
{16653}{16697}Powiedz, czego szukasz.|PomogÄ™ ci.
{16699}{16741}Umiesz naprawić komputer?
{16759}{16801}Więc nie możesz mi pomóc.
{16803}{16852}Sayid potrafi naprawić komputer.
{16865}{16891}PrzyprowadĹş go.
{16901}{16972}Idź po Sayida.|Dasz radę wspiąć się po linie?
{16974}{17033}Chyba nie muszę. Na pewno|jest stąd inne wyjście.
{17035}{17121}Prosto tym korytarzem na lewo.|Dźwignia ciężko chodzi.
{17168}{17196}Tak.
{17590}{17614}A teraz...
{17621}{17679}powiesz mi, co siÄ™ dzieje.|To nie czas na...
{17681}{17723}Robimy sobie przerwÄ™.|ProszÄ™...
{17725}{17812}Chcesz wrócić do pracy, to|powiedz mi jak się tu znalazłeś.
{17838}{17928}To było 3 lata temu.|Podróżówałem dookoła świata.
{17930}{18006}Moja łódź rozbiła się o rafę|i wtedy zjawił się Calvin.
{18008}{18063}Calvin?|Tak. Wybiegł z dżungli.
{18065}{18110}"Szybko, chodĹş ze mnÄ…."
{18138}{18187}Przyprowadził mnie tutaj.
{18198}{18271}Zegar już pikał, więc pierwsze|co zrobił, to wpisał kod,
{18273}{18332}wcisnął klawisz i pikanie ustało.
{18404}{18445}Zapytałem, co on robi?
{18469}{18525}Odpowiedział, że tylko ratuje świat.
{18590}{18625}Ratuje świat?
{18630}{18681}On tak powiedział.|Nie ja.
{18740}{18794}Więc ja też zacząłem wciskać klawisz.
{18814}{18890}Przez jakiś czas razem ratowaliśmy|świat. Było wspaniale.
{18892}{18983}Potem Calvin umarł, a ja|zostałem tu sam.
{19090}{19118}Koniec.
{19461}{19516}Nie mów, że w to wierzysz.|To szaleństwo.
{19518}{19566}To bez sensu.|Wciskanie klawisza?
{19598}{19694}Wierzysz mu na słowo?|To wszystko, co mamy.
{19723}{19805}Nie musisz mi wierzyć.|Obejrzyj film.
{19855}{19875}Co?
{19877}{19962}Regał z książkami. Górna półka,|za zbiorem "W kleszczach lęku".
{19964}{20008}Projektor jest w schowku.
{20465}{20509}INSTRUKTAĹ»
{20857}{20883}Czekaj.
{20962}{21068}Muszę powiedzieć, że nie wierzyłem|w przetrwanie nocy.
{21080}{21160}Nawet mnie tu nie było, kiedy|mieli ukraść dziecko.
{21173}{21219}Wierz mi, zabawa była przednia.
{21221}{21317}W końcu zaczyna się tu robić normalnie.|Sayid!
{21363}{21400}Szlag by to trafił.
{21424}{21447}Sayid.
{21468}{21511}Potrzebujemy twojej pomocy.
{21681}{21746}Powiedz, co wiesz.|Co oni ci zrobili?
{21748}{21784}Kim oni sÄ…?
{21805}{21841}Kim oni sÄ…?
{21889}{21923}Inni.
{21978}{22059}Widziałeś Walta?|Ci inni. Ilu ich jest?
{22082}{22120}Ilu?
{22181}{22233}Zasłonili mu oczy.
{22249}{22301}Może ich być nawet setka.
{22408}{22457}PodsadĹş mnie.|Co?
{22459}{22531}Podsadź mnie.|Spróbuję nas stąd wydostać.
{22581}{22616}Pomóż nam.
{23021}{23071}Chyba zablokowali czymś właz.
{23094}{23141}Albo przywiÄ…zali go do czegoĹ›.
{23169}{23206}PodsadĹş mnie wyĹĽej.
{24164}{24198}Dziewczyna.
{24406}{24496}Powiesz mi, co tu się działo,|zanim się zjawiłem?
{24507}{24573}Kate była związana.|Desmond trzymał mnie na muszce.
{24575}{24629}To chyba wyczerpujÄ…cy opis.
{24682}{24711}Desmond.
{24762}{24874}Chciał jak najwięcej się o nas dowiedzieć.|Jak tu trafiliśmy, czy ktoś z nas choruje.
{24876}{24969}A ty o nic go nie pytałeś?|To on miał w ręku broń.
{24971}{25039}JesteĹ› spokojny, jak na kogoĹ›,|kto wierzy, ĹĽe za 45 min.
{25041}{25083}nastanie koniec świata.
{25085}{25119}On naprawi komputer.
{25163}{25220}Nie rozumiesz, ĹĽe to, co on mĂłwi jest...
{25228}{25328}To szaleństwo. To niemożliwe.|Dlaczego nazywasz to szaleństwem?
{25352}{25416}Widziałem raz komputer, który|miał zbawić świat.
{25418}{25458}Wyglądał zupełnie inaczej.
{25460}{25551}Zdenerwowałeś się,|ponieważ cię rozpoznał?
{25744}{25821}A przecież to byłoby wręcz niemożliwe.
{25898}{25949}PROJEKT DHARMA|3 z 6|INSTRUKTAĹ»
{26283}{26348}INSTRUKTAĹ» - STACJA NR 3 - ĹABÄDĹą
{26397}{26467}Witajcie.|Jestem dr Marvin Candle.
{26469}{26586}OglÄ…dacie film instruktaĹĽowy dla|Stacji nr 3 projektu DHARMA.
{26595}{26678}Za chwilÄ™ otrzymacie zestaw prostych|instrukcji dotyczÄ…cych,
{26680}{26786}wykonywania|obowiÄ…zkĂłw zwiÄ…zanych|ze stacjÄ… przez ciebie i twojego partnera.
{26788}{26845}Ale na poczÄ…tek odrobina historii.
{26853}{26938}Projekt DHARMA został zapoczątkowany|w 1970 roku
{26940}{27089}przez Geralda i Karen DeGroot,|doktorantĂłw z uniwersytetu Michigan.
{27092}...