Once Upon a Time [3x06] Ariel.txt

[59][72]/Szybciej!|/Za niš!
[106][120]Stój!
[361][373]Poważnie?
[388][407]Jeste daleko|od domu, nieżko.
[407][430]Naprawdę mylała,|że ukryjesz się tu przed Królowš?
[430][453]Właciwie tak.
[453][490]Nie lękaj się.|Zabierzemy cię z powrotem.
[490][516]Królowa pragnie|cię znowu zobaczyć.
[530][555]- Nic z tego.|- Nie! Czekaj!
[860][885]- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
[885][908]Następnym razem spróbuj|nurkować w spokojniejszych wodach.
[958][986]- Jeste...|- Tak. Jestem syrenš.
[1002][1030]Nazywam się Ariel.
[1032][1051]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1055][1080]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x6|Ariel
[1084][1126]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
[1177][1188]Skup się.
[1205][1213]Skoncentruj się.
[1213][1233]Trochę trudno to zrobić,|kiedy gadasz mi do ucha.
[1237][1266]A gdyby wiał wiatr|albo padał deszcz,
[1270][1301]albo kto by strzelał|do ciebie z łuku?
[1310][1354]Koncentracja jest trudna.|W tym rzecz.
[1366][1408]Odkryj swój gniew|i wykorzystaj go, by się skupić.
[1408][1433]Musi być jaki sposób|bez podšżania w mrok.
[1440][1456]Jeste żałosnym|marnowaniem zdolnoci.
[1456][1470]A ty jeste potworem.
[1499][1518]- Czujesz?|- Co?
[1539][1549]Dym.
[1605][1619]To zły pomysł.
[1622][1649]Ma to w sobie.|Musi się nauczyć tego używać.
[1662][1704]- Musimy jej zaufać.|- To nie Emmie nie ufam.
[1759][1771]Musimy porozmawiać.
[1811][1825]Pan złożył mi wizytę.
[1864][1904]Powiedział mi, że Neal żyje|i jest na wyspie.
[1909][1915]Emma go widziała.
[1916][1928]Postrzelono go.|Wpadł do portalu.
[1929][1965]- Nikt by tego nie przeżył.|- On przeżył i teraz jest tutaj.
[1971][1999]Powiedział, że zabrali go|z tego obozu, kiedy my bylimy w jaskini.
[1999][2024]Tak twierdzi Pan,|o ile mówi prawdę.
[2027][2052]Dlaczego ci to powiedział?|Co chce zyskać?
[2065][2082]Nikt nie zna powodów|jego postępowania.
[2086][2131]Ma swoje powody,|ale założę się, że nie sš dobre.
[2131][2145]Mówi prawdę.
[2213][2247]lady stóp i szamotaniny.|Kto tu był pod naszš nieobecnoć.
[2247][2261]- Musimy jej powiedzieć.|- Nie.
[2265][2277]Już raz straciła Neala.
[2277][2311]A jeli to gra, nie możemy pozwolić,|żeby ponownie to przechodziła.
[2318][2349]Ma rację. Jeli Pan chce,|bymy jej to powiedzieli,
[2353][2368]dlatego włanie|nie powinnimy tego robić.
[2371][2396]Chcecie go znaleć|nie mówišc jej o tym?
[2397][2415]Po co niepotrzebnie jš ranić?
[2422][2436]Nigdy wczeniej|jej nie okłamałam.
[2437][2448]Nie będziesz kłamać.
[2451][2478]Utrzymasz to w sekrecie,|aż tego nie potwierdzimy.
[2482][2513]Sekrety zwykle oddalajš nas|od ludzi, na których nam zależy.
[2513][2545]Czasami tajemnice|chroniš tych, których kochamy.
[2591][2617]Co, do licha, cię opętało,|żeby tak skoczyć?
[2622][2643]Była kiedy cigana|przez Złš Królowš?
[2645][2675]- Nie mogę potwierdzić.|- To zmusza do szalonych rzeczy.
[2678][2695]Co o tym wiem.
[2709][2725]Kto cię ciga?
[2734][2752]Bardziej ja kogo cigam.
[2760][2771]Jak mu na imię?
[2782][2811]No proszę cię.|Wiadomo, że to miłoć zmusza do szaleństwa.
[2822][2852]Eric.|Ksišżę z tego królestwa.
[2857][2890]On mieszka na lšdzie?|To człowiek?
[2895][2921]Dobra.|Powiem, jak jest.
[2921][2954]Jaki rok temu jego statek|się rozbił. Uratowałam go.
[2956][2966]Tym się zajmuję.
[2971][2995]Był nieprzytomny.|Nawet nie rozmawialimy, ale...
[3005][3038]kiedy spojrzałam na jego twarz,|po prostu wiedziałam.
[3041][3054]Miłoć od pierwszego wejrzenia.
[3062][3081]- To głupie. Wiem.|- Nie.
[3096][3111]To wcale nie jest głupie.
[3161][3188]- Ciekawe.|- Zbieram różne rzeczy.
[3194][3218]I znalazłam to.
[3231][3251]Dzi wieczorem|w jego zamku jest bal.
[3251][3286]Doroczna uroczystoć na czeć|bogini głębin morskich, Urszuli.
[3287][3314]Miałam nadzieję go tam spotkać.
[3319][3352]Jak masz zamiar to zrobić?
[3363][3373]Z ogonem?
[3593][3602]Jak to zrobiła?!
[3603][3630]Naprawdę nic nie wiesz|o mitologii syren, prawda?
[3641][3675]Pewnie tyle,|co ty o mitologii ludzi,
[3675][3691]- jak sšdzę.|- Słuszna uwaga.
[3702][3723]Mniejsza z tym.|Legenda głosi, że co roku
[3723][3746]w czasie największego przypływu,|bogini Urszula obdarowuje
[3747][3778]nasz gatunek możliwociš|stšpania po suchym lšdzie,
[3778][3792]aż do następnego przypływu.
[3795][3815]- A kiedy on jest?|- Za 12 godzin.
[3818][3849]- Doć czasu na kolację, tańce i...|- 12 godzin?
[3850][3872]Czemu nie poprosisz Urszuli|o troszkę więcej czasu?
[3873][3899]Od tysięcy lat|nikt jej nie widział.
[3900][3913]Jest trochę takim mitem.
[3918][3949]Mit nie mit,|uratowała mi życie.
[3952][3974]Mogę przynajmniej pomóc ci|odnaleć miłoć twojego życia.
[3979][3988]Dziękuję.
[3997][4006]Ale dotrzymasz tajemnicy?
[4006][4054]- Jestem syrenš.|- Zauważyłam.
[4060][4075]Ale Eric tego nie wie.
[4090][4124]Może na razie|utrzymamy to pod powierzchniš?
[4124][4152]A nie sšdzisz,|że powinien o tym wiedzieć?
[4155][4175]Pozwól mu najpierw|zakochać się we mnie.
[4183][4193]Dobrze.
[4196][4214]Twoja tajemnica|jest przy mnie bezpieczna.
[4271][4291]Jeli chcemy to ukryć,|musimy wymylić jakš historię.
[4292][4304]- Załatwione.|- To nie problem.
[4305][4313]Dokšd się wybieracie?
[4313][4324]- Po drewno.|- Po wodę.
[4332][4344]Co jest grane?
[4351][4362]Neal żyje.
[4380][4395]Neal...
[4420][4444]- żyje?|- Możliwe.
[4460][4475]Wybaczcie.|Musiała się dowiedzieć.
[4692][4708]Tu nie zobaczysz przyszłoci.
[4728][4764]Nie można tego zrobić tam,|gdzie czas stoi w miejscu.
[4767][4812]Może i nie zobaczę tu przyszłoci,|ale mogę sam mogę jš stworzyć.
[4822][4834]To była groba?
[4844][4869]Przygotowałem|twoje ulubione niadanie.
[4874][4887]Jajka w bułce.
[4890][4903]Pomylałem, że ci się przyda.
[4907][4930]- Wyglšdasz na zdołowanego.|- Nic mi nie jest.
[4934][4949]Nieprawda, Rumplu.
[4953][4970]Straciłe syna, Neala.
[4975][4985]Znowu.
[4987][5006]A Henry jest nieosišgalny,
[5010][5058]bo musiałby mnie pokonać,|a obaj wiemy, że nie możesz.
[5082][5109]- Nadal lubisz półpłynne żółtko?|- Czego chcesz?
[5118][5135]Jeli nie chcesz,|to ja zjem.
[5162][5198]Próbuję ci wskazać promyk nadziei|w twoich pochmurnym życiu.
[5199][5229]Że kiedy cię zabiję,|wszystkie problemy się skończš?
[5251][5271]Obaj wiemy,|że do tego nie dojdzie,
[5276][5308]bo zabijajšc mnie|sam musiałby zginšć.
[5314][5348]Możesz odejć,|opucić wyspę.
[5349][5377]I porzucić syna,|i Henry'ego?
[5381][5393]Nie sšdzę.
[5397][5432]Nawet gdyby ich uratował,|do czego nie dojdzie,
[5434][5448]to jaki w tym sens?
[5449][5475]Nigdy ci nie wybaczš|tych wszystkich okropieństw, które zrobiłe.
[5476][5488]Tego nie wiesz.
[5529][5548]A ty wybaczyłe|swojemu ojcu?
[5563][5576]Rozumiesz aluzję?
[5578][5593]Trzymaj się tego|promyka nadziei.
[5601][5628]W Storybrooke czeka na ciebie|wspaniała dziewczyna.
[5629][5639]Belle, tak?
[5640][5670]Skończ tę błazenadę|i wracaj do niej.
[5671][5685]Zacznij od nowa.
[5686][5711]Wyglšda na płodnš.|Może urodzi ci dziecko?
[5722][5754]Obaj wiemy, że to|jedyna przyszłoć dla ciebie,
[5765][5779]zakładajšc, że chcesz żyć.
[5811][5824]Smacznego.
[5900][5922]To strata czasu.
[5932][5955]- On się z nami bawi.|- Nie sšdzę.
[5998][6014]Patrzcie.|Więcej ladów szamotaniny.
[6015][6036]Kto wyranie się opierał.
[6039][6054]Skšd mamy wiedzieć,|że to Neal?
[6063][6079]Kto walczył o życie.
[6079][6105]Naprawdę dasz się|na to nabrać?
[6146][6156]wietnie.
[6170][6192]Chcesz podšżać cieżkš|wytyczonš przez małych złoników?
[6192][6206]Proszę bardzo.
[6208][6224]Dokšd idziesz?
[6229][6244]Ratować naszego syna.
[6247][6273]- Musimy trzymać się razem.|- Nie musimy.
[6279][6297]Może ty jeste gotowa|ryzykować życie Henry'ego
[6297][6330]dla jakiej rozdzierajšcej serce,|głupiej wyprawy, ale ja nie.
[6338][6357]Męczy mnie to czekanie.
[6419][6438]A jeli ona ma rację?|Pan może kłamać.
[6439][6467]Tylko dlatego, że to wydaje się wiarygodne,|nie oznacza, że jest prawdš.
[6472][6479]Nie poddawaj się.
[6480][6502]Musisz dowiedzieć się,|czy Neal żyje.
[6502][6529]Jeste to winna|Henry'emu i sobie.
[6571][6589]Jest nawet lepiej,|niż sobie wyobrażałam.
[6595][6615]Dobrze wyglšdam?|Tak ubierajš się ludzie?
[6616][6625]Wyglšdasz wspaniale.
[6625][6638]Dobrze leży?|Bo czuję się trochę...
[6639][6663]cinięta?|To gorset. Tak ma być.
[6671][6688]Skšd to wszystko wiesz?
[6690][6708]W innym życiu|byłam księżniczkš.
[6717][6732]Może znowu niš będziesz.
[6743][6770]Wštpię.|Ale dzi ty możesz niš zostać.
[6820][6834]Pamiętaj, czego cię uczyłam.
[6840][6868]- Co to jest?|- Mini trójzšb.
[6889][6921]- Sałatkowy trójzšb?|- Widelec do sałaty.
[6945][6962]Nie jest aż tak cenny.
[6986][6998]Spójrz tam.
[7005][7017]To on?
[7030][7055]Tak. To on.
[7079][7095]Takiego go pamiętam.
[7103][7113]Może jest mniej mokry...
[7128][7141]ale bardziej przystojny.
[7221][7233]Id do niego.
[7238][7264]Tak po prostu tam podejć?
[7272][7299]Miłoć od pierwszego wejrzenia|nie potrzebuje zachęty.
[7387][7399]Chciałaby zatańczyć?
[7407][7422]Może to będzie|łatwiejsze niż chodzenie.
[7442][7456]Nikt nie tańczy.
[7466][7489]Pozycja księcia|ma swoje korzyci.
[7491][7516]Kiedy chcę tańczyć, tańczę.
[7597][7608]Jestem Eric.
[7613][7623]Ariel.
[7631][7642]Wyglšdasz znajomo.
[7655][7686]- Spotkalimy się kiedy?|- Nie sšdzę.
[7704][7716]Wiem, skšd cię znam.
[7740][7751]Skšd?
[7772][7785]Byłem we wraku statku.
[7790][7812]Prawie utonšłem.|Kto mnie uratował.
[7818][7832]Nie widziałem kto, ale...
[7846][7862]od tamtego czasu|mam powtarzajšcy się sen.
[7870][7882]ni mi się twarz.
[7891][7903]Twoja twarz.
[7905][7936]To niemożliwe.|Jestem tu nowa,
[7943][7962]więc jak mogłabym|cię uratować?
[7970][7980]Wiem.
[7987][8004]To Urszula mnie uratowała.
[8011][8039]A robišc to,|pokazała mi ...